Меґ Кебот - Щоденники принцеси

Вони не можуть змусити мене бути принцесою.

Просто не можуть. Це ж Америка, хай йому грець. Тут можна бути ким завгодно. Принаймні це торочила нам минулого року місіс Холланд на уроках історії США. Отже, якщо я можу бути ким хочу, то я можу не бути принцесою.

Ніхто, навіть тато, не може змусити мене бути принцесою, якщо я того не хочу.

Правильно?

Тому сьогодні ввечері, коли я прийду додому, то скажу татові: дякую, але не треба. Я й надалі буду просто собі Мією.

Ой, тільки не це! Щойно мене викликав містер Джаніні, а я й гадки не маю, про що йде мова. Я знову пишу в щоденнику, замість того, щоб уважно слухати. Обличчя в мене знову стало як буряк. Лана почала з мене реготати, аж живіт в неї тріщав. От ідіотка.

Чого він до мене присікується? Він уже давно має знати, що я не шурупаю в цій формулі коренів квадратного рівняння. Він присікується до мене через маму. Він намагається удавати, ніби ставиться до мене так, як до інших у класі.

Але я не така, як решта.

Взагалі, навіщо мені вчити алгебру? Для Грінпісу алгебра не потрібна.

А тим паче вона не потрібна, якщо ти принцеса. Отож, як не крути, я чиста.

Кльово.

Розв’язати х = а + аbу для у

х — а = аbу

(х — а)/(аb) = (аbу)/(аb)

(х — а)/(аb) =у

Ну гаразд, я прогуляла додаткове заняття з містером Джаніні. Знаю, що не варто було. Повірте, Лілі не забула мені про це нагадати. Я знаю, що він робить такі заняття саме для таких як я, нулів у алгебрі. Я знаю, що він робить їх у свій вільний час і навіть не отримує за це платню. Але якщо мені ніколи в житті не знадобиться алгебра, то навіщо мені на неї ходити?

Я запитала в Лілі, чи можу я сьогодні в неї заночувати, і вона відповіла, що можу, тільки якщо пообіцяю більше не поводитися так по-дурному.

Але, коли я подзвонила мамі з автомата зі школи запитати, чи вона не проти, якщо я заночую у Московіців, вона сказала:

— Ну, взагалі-то, Міє, батько сподівався, що, коли ти повернешся, ми продовжимо нашу розмову.

Класно, нічого не скажеш.

Я сказала мамі, що більше за все на світі я б хотіла продовжити розмову, але справа в тому, що я дуже хвилююся за Лілі, бо нещодавно з лікарні Белв’ю випустили її переслідувача. З того часу, як Лілі розпочала своє телешоу, цей тип Норман постійно дзвонить їй і просить зняти туфлі. Доктор Московіц каже, що Норман фетишист. Його невідступна ідея — ноги, і в цьому випадку ноги Лілі. Він шле їй різні речі, СD та м’які іграшки, і пише, що пришле ще, якщо Лілі скине туфлі по телебаченню. А Лілі робить ось що: вона скидає туфлі, але потім накидає на ноги ковдру і дригає ними під ковдрою, примовляючи:

— Дивись, Нормане, збоченцю! Я скинула туфлі! Дякую за СD, придурку!

Це настільки розізлило Нормана, що він почав ходити по нашому району і шукати Лілі. Всі знають, що Лілі живе в Гриніч-Вілідж, бо якось вона зняла просто відпадний епізод. Вона позичила в супермаркеті «Ґранд Юніон» пістолета з цінниками, стала на розі вулиць Блікер та Ла-Гвардія і почала казати всім європейським туристам, які вешталися по Но-Хо [17] Но-Хо — район Манхеттена, відомий як центр авангардного мистецтва, музики й моди. , що, якщо вони приклеять собі на лоба цінник із супермаркету «Ґранд Юніон», то безкоштовно отримають каву з молоком у ресторані «Дін та ДеЛюка» (на диво, більшість із них повелася на цей прикол).

Так от, кілька тижнів тому Норман, фетишист-ножист, відшукав нас у парку й почав переслідувати, розмахуючи двадцятидоларовою банкнотою, щоб ми зняли туфлі. Це було дуже смішно і зовсім не страшно, особливо тому, що ми побігли прямо до поліційного відділку на розі Вошингтон-сквер Саус і Томсон-стріт, де шоста дільниця припаркувала величезний причеп, щоб шпигувати за наркоторгівцями. Ми сказали поліції, що цей тип хоче на нас напасти, і ви б бачили: десь двадцять дядьків у штатському (навіть старий бомж, що нібито спав на лавці) накинулися на Нормана, що верещав мов різаний, і потягли до психушки.

Мені завжди так весело з Лілі.

Батьки Лілі сказали їй, що Нормана щойно випустили з психлікарні Белв’ю і, якщо вона його побачить, то щоб більше його не мучила, тому що він лише хворий бідолаха з маніакально-нав’язливо-шизофренічними відхиленнями.

Завтрашнє шоу Лілі буде присвячене її ногам. Вона покаже все своє взуття, але жодного разу не покаже голі ноги. Вона сподівається, що у Нормана таки зірве дах і він устругне щось божевільне, наприклад, візьме пістолета і всіх нас перестріляє.