Ольга Токарчук - Веди свой плуг над костями мертвых

Такая Венера — причудливый вид лени. Возможности в жизни тебя обходят, потому что ты проспал, или не хотел пойти, или опоздал, или недосмотрел. Это склонность к сибаритству, жизнь как в дремоте, растрата себя на мелкие радости, нелюбовь к усилиям и полное отсутствие состязательности. Поздние утра, непрочитанные письма, отложенные на потом дела, заброшенные планы. Пренебрежение к любой власти и подчинению, молчаливое, ленивое хождение собственными путями. Можно сказать, что от таких людей нет никакой пользы. Возможно, если бы я постаралась, то в сентябре вернулась бы в школу, но я не могла себя пересилить, заставить. Обидно было, что дети пропустили месяц обучения. Но что было делать? У меня все болело.

Только в октябре я смогла выйти на работу. Мне стало лучше настолько, что я организовала два раза в неделю английский кружок, где наверстывала с учениками упущенное. Но оказалось, что мы не можем нормально работать. В октябре начали массово забирать детей с моих уроков, потому что по полной шла подготовка к открытию и освящению вновь построенной часовни. Она должна была получить имя святого Губерта в день его праздника, в ноябре. Я не хотела отпускать детей. Мне казалось, что будет лучше, если они будут знать больше английских слов, чем изучать наизусть жития святых. Однако вмешалась молодая директриса.

— Вы преувеличиваете. Существуют определенные приоритеты, — сказала она таким тоном, словно сама не верила в то, что говорит.

Я считаю, что слово «приоритет» такое же отвратительное, как «суицид» или «криминалитет», но мне действительно не хотелось спорить о словах или освобождении детей от английского.

— Вы, конечно, придете на освящение часовни, правда?

— Я не католичка.

— Ничего страшного. Все мы католики через культуру, нравится нам это или нет. Поэтому прошу вас прийти.

Я не была готова к такому, поэтому замолчала. Материал наверстывала с детьми на послеобеденных занятиях кружка.

Дизя допросили еще дважды и наконец уволили с работы по соглашению сторон. Ему осталось доработать до конца года. Объяснение было какое-то непонятное, меньше ставок, сокращение штатов, как всегда. Такие, как Дизь, всегда первыми попадают под горячую руку. Думаю, это имело отношение к его показаниям. Неужели его подозревали? Дизь нисколько этим не озаботился. Он уже решил, что станет переводчиком. Собирался жить с переводов поэзии Блейка. Прекрасно. Переводить с одного языка на другой и таким образом сблизить людей — это прекрасная мысль.

Теперь он вел собственное расследование, что было неудивительно, так как все напряженно ожидали каких-то новых открытий Полиции, сенсаций, которые раз и навсегда завершат эту цепь смертей. Он даже поехал к Нутряковой жене и жене Председателя и насколько мог, проверил их мотивы.

Мы знали, что все трое погибли от удара тяжелым предметом по голове, но не было известно, каким Орудием. Это мог быть просто деревянный обрубок, толстая ветка, но тогда бы на коже остались характерные следы. А здесь похоже на то, что воспользовались каким-то большим предметом с гладкой и твердой поверхностью.

Кроме того, полиция нашла на месте удара следы крови Животного, скорее всего Косули.

— Я была права, — в который раз упрямо повторяла я. — Это Косули, видите?

Дизь склонялся к Гипотезы, что это могли быть какие-то финансовые расчеты. Наверняка было известно, что Комендант в тот вечер возвращался от Нутряка, получив от него взятку.

— Может, Нутряк догнал его и пытался отобрать деньги, они подрались, Комендант упал, а тот испугался и больше их не искал, — задумчиво говорил Дизь.

— Но кто тогда убил Нутряка? — философски спросил Матога.

Честно говоря, мне нравилось предположение о злых людях, которые взаимно уничтожают друг друга.

— О, а может, это был Председатель? — снова фантазировал Матога.

Скорее всего, Комендант прикрывал какие-то Нутряковы сделки. Но имел ли с этим что-то общее Председатель, неизвестно. Если убил Председатель, то кто же тогда убил его самого? Возможно, всем трем отомстили, и скорее всего в этом случае также речь идет о махинации. Может, то, что болтают о мафии — правда? Какие доказательства имеет Полиция? Вполне возможно, что в эти зловещие дела были замешаны и другие полицейские, поэтому следствие ведется так медленно.

Я уже прекратила рассказывать о своей Теории. Действительно, надо мной только смеялись. Пепельная была права — люди могут понять только то, что сами себе придумают и чем питаются. Картина сговора между представителями провинциальной власти, коррумпированной и аморальной, подходила ко всему, о чем восторженно болтало телевидение и писали газеты. Газеты и телевидение не занимаются Животными, разве что из зоопарка убежит Тигр.