Майкъл Скот - Вълшебницата

Експерт в митологията и фолклора, Майкъл Скот е един от най-успешните ирландски автори. Майстор на фентъзито, научната фантастика, хоръра и фолклора, той е титулуван от „Айриш Таймс“ като „Краля на фентъзито на тези острови“. „Вълшебницата“ е третата книга от поредицата „Тайните на безсмъртния Никола Фламел“. Първите две книги — „Алхимикът“ и „Магьосникът“, също са издадени от „Делакорте прес“. Можете да посетите Майкъл Скот на www.dillonscott.com

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/4913

Издание:

Майкъл Скот. Вълшебницата

Тайните на безсмъртния Никола Фламел

Отговорен редактор: Ивелина Балтова

Компютърна обработка: Ана Андонова

Коректор: Юлиана Василева

Американска, първо издание

Формат 60/84/16 Печатни коли 24

ИЗДАТЕЛСКА КЪЩА „ХЕРМЕС“

Пловдив 4000, ул. „Богомил“ № 59 Тел. (032) 608 100, 630 630 E-mail: info@hermesbooks.com www.hermesbooks.com Печатница „Полиграфюг“ АД — Хасково

© Иван Костадинов Иванов, преводач, 2010 г.

с/о Литературна агенция „Антея Райтс“, София

ISBN 978–954–26–0877–6

от сърце (лат.). — Б.пр.

Древногръцка богиня на дъгата. — Б.пр.

Италиански художник, автор на известен портрет на Макиавели. — Б.пр.

Стария дворец (ит.) — една от най-известните сгради във Флоренция. — Б.пр.

Традиционно мюсюлманско женско облекло в черен цвят, което покрива цялото тяло, като оставя открити само очите. — Б.пр.

Иван VI (1740–1764) е обявен за руски император едва на неколкомесечна възраст. Царуването му не трае дълго, след малко повече от година е свален от трона от Елисавета. — Б.пр.

Един от по-малко известните Рицари на Кръглата маса. Най-често се свързва с легендата за Тристан и Изолда. — Б.пр.

Рядко срещано название на върколаците, използвано от Авицена; понякога им се приписва и вампиризъм. — Б.пр.

В ирландските митове: вампири в образа на красиви жени. — Б.пр.

Има се предвид Големия глад в Ирландия през 40-те години на 19-и век и земетресението в Токио от 1923 г. — Б.пр.

В римската митология лемурите представляват духове на мъртъвци. Те се делят на лари — добронамерени семейни духове пазители, и ларви — зли и страшни духове. Според някои източници пък лемури е просто друго название на ларвите. — Б.пр.

Стадион в Сан Франциско. — Б.пр.

Изкуствен остров в Залива на Сан Франциско. — Б.пр.

Таен вход за лондонския „Тауър“ по вода, откъм река Темза. — Б.пр.

Укрепена порта на замък. — Б.пр.

„Изкуството на войната“ (ит.) — заглавие на книга от Николо Макиавели. — Б.пр.

Глинена плочка с клинописно писмо от Древна Месопотамия. — Б.пр.

Цитат от „Отело“ на Шекспир (превод: Валери Петров). — Б.пр.

Става дума за прочутия лондонски театър „Глобус“, където са били поставяни пиесите на Шекспир. Театърът е унищожен от пожар през 1613 г., а по-късно е построен наново. — Б.пр.

Статуи на божества в японския езотеричен будизъм. — Б.пр.

Авторът вероятно намеква за легендата за изгубения легион. През 83 г. римският 9-и легион изчезва безследно в Британия и съдбата му е загадка до ден-днешен. — Б.пр.

Цитат от комедията на Шекспир „Сън в лятна нощ“ (превод: Валери Петров). — Б.пр.

Португалска дума за вещица. — Б.пр.

Италианска дума за вещица. — Б.пр.

Равнина в Южна Англия, където е разположен мегалитният паметник Стоунхендж. — Б.пр.

Цитат от „Антоний и Клеопатра“ на Шекспир (превод: Валери Петров). — Б.пр.

Египетски бог, който понякога се свързва с войната. — Б.пр.

Редица острови в Аляска, населени от ескимоси. — Б.пр.

Тънка и извита персийска сабя. — Б.пр.

Огромни кучета на отвъдния свят. Произлизат от келтски мит, но са навлезли в християнството, където се смята, че са предвождани от архангел Гавраил — оттам идва и името им. — Б.пр.

Келтски бог, който се свързва с мъжките рогати животни, плодородието и подземния свят. — Б.пр.