Florian Broschk - Dari - Wort für Wort (für Afghanistan)

Manche Buchstaben im Dari entsprechen im Deutschen einer Buchstabenkombination, z. B. sch, dsch, tsch. Es gibt für uns jedoch keine Probleme, diese Kombination auszusprechen, wir müssen uns nur daran gewöhnen, dass im Dari dafür nur ein Buchstabe steht.

Laut	Aussprache	Beispiel
ß	stimmloses „ss“ wie in „wissen“	beßyâr (viel, sehr)
h	wird immer gesprochen,ist kein Dehnungszeichen!	mehrabân (nett)
	der Buchstabe (bzw. ) am Wortende steht jedoch für ein kurzes a	châna (Haus)
ch	wie in „wach“ (nie weich wie in „ich“)	chânom (Frau)
z	stimmhaftes „s“ wie in „Rose“	zêbâ (schön)
r	gerolltes Zungenspitzen-R	rûz (Tag)
j	stimmhaft wie in „Journalist“	jâla (Hagel)
’	Stimmabsatz, ist nur als kurze Unterbrechung im Sprechfluss hörbar	ba’d (nach, danach)
gh	wie ein weit hinten im Rachen geriebenes „rheinländisches“ R	ghezâ (Essen, Speise)
q	weit hinten im Rachen gebildetes kehliges „k“	qâschoq (Löffel)
w	mit gerundeten Lippen gebildetes „w“ (wie in engl. „water“)	waqt (Zeit)
y	wie deutsches „j“ in „Jahr“	yâ (oder)

Die Aussprache von gh und q bedarf etwas Übung, denn etwas Vergleichbares gibt es im Deutschen nicht. Das Zungenspitzen-r ist auch so eine Sache: Manche können es, andere lernen es nie, das geht aber auch einigen Afghanen so.

Die Aussprache von ’ ist dagegen für uns kein Problem. Wir kennen diesen Laut im Deutschen nur nicht als eigenen Buchstaben. Aber verdeutlichen Sie sich mal den Unterschied zwischen „verreisen“ und „vereisen“: Beim zweiten Wort machen wir nach dem „r“ auch eine kurze

Pause, und die entspricht genau dem betreffenden Buchstaben im Dari.

Buchstaben, die nicht (nach links) verbunden werden können

Manche Buchstaben können nicht mit dem nachfolgenden (also links davon geschriebenen) Buchstaben verbunden werden. Dort setzt man also wieder neu mit der Anfangsform an, obwohl der Buchstabe im Wortinneren steht. Um deutlich zu machen, dass es kein neuer Wortanfang ist, sollte man den Abstand aber nicht zu groß werden lassen.

Das Wort „Afghanistan“ (afghânestân) besteht im Dari-Schreibsystem aus folgenden Komponenten: kurzes a am Wortanfang (nicht verbunden) + f + gh + langes â im Wortinneren (geschrieben wie kurzes a am Wortanfang, nicht verbunden) + n + (kurzes e im Wortinneren, wird nicht geschrieben) + ß + t + langes â im Wortinneren (nicht verbunden) + n

In der Grundform sieht das dann so aus:
Und mit den richtigen Formen so:
Zusammen geschrieben:

Als zweites praktisches Beispiel der Name der Hauptstadt Kabul (kâbol):

k + langes â im Wortinneren (nicht verbunden) + b + (kurzes o, wird nicht geschrieben) + l

In der Grundform sieht das dann so aus:
Und mit den richtigen Formen so:
Zusammen geschrieben:

Ist doch gar nicht so schwierig, oder? Wer sich tiefer mit der Schrift auseinandersetzen möchte, muss noch ein paar Sonderregeln und Ausnahmen beherzigen. Die wichtigsten stellen wir hier vor. Für den Alltagsgebrauch kann man aber gerne darauf verzichten.

Sonderregeln

Für den ’-Laut gibt es eigentlich zwei Buchstaben, einmal den, den wir oben kennen gelernt haben, und einen anderen, der gar kein richtiger Buchstabe ist und selten vorkommt. Er sieht so aus: , steht aber fast nie allein, sondern „reitet“ auf einem langen Vokal Dieser wird dann nicht als langer Vokal ausgesprochen, weil er ja nur der Trägerbuchstabe ist. Besonders häufig sitzt er auf einem ê, das sieht dann z. B. so aus: e’telâf (Koalition).

Am Ende eines Wortes kommt mitunter die Endung vor, d. h. ein langes â mit zwei parallelen Strichen davor. Das wird aber -an ausgesprochen.