SCM R.Brockhaus - Elberfelder Bibel - Altes und Neues Testament

Josef gibt sich seinen Brüdern zu erkennen

1Mo 45

1Da konnte Josef sich nicht 〈mehr〉 bezwingen vor all denen, die um ihn her standen, und er rief: Lasst jedermann von mir hinausgehen! So stand niemand bei ihm, als Josef sich seinen Brüdern zu erkennen gab P . 2 Und er erhob seine Stimme mit Weinen P , dass die Ägypter es hörten, und 〈auch〉 das Haus des Pharao hörte es. 3 Und Josef sagte zu seinen Brüdern: Ich bin Josef. Lebt mein Vater noch? Seine Brüder aber konnten ihm nicht antworten, denn sie waren bestürzt F vor ihm P . 4 Da sagte Josef zu seinen Brüdern: Tretet doch zu mir heran! Und sie traten heran. Und er sagte: Ich bin Josef, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt P . 5 Und nun seid nicht bekümmert P , und werdet nicht zornig 〈auf euch selbst〉 F , dass ihr mich hierher verkauft habt! Denn zur Erhaltung des Lebens hat Gott mich vor euch hergesandt P . 6 Denn schon zwei Jahre ist die Hungersnot im Land, und 〈es dauert〉 noch fünf Jahre, dass es kein Pflügen und Ernten gibt. 7 Doch Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch einen Rest zu setzen auf Erden und euch am Leben zu erhalten für eine große Rettung P . 8 Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott; und er hat mich zum Vater für den Pharao gemacht P und zum Herrn für sein ganzes Haus und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten P . 9 Eilt und zieht hinauf zu meinem Vater, und sagt zu ihm: »So spricht dein Sohn Josef: Gott hat mich zum Herrn von ganz Ägypten gemacht. Komm zu mir herab, zögere nicht! 10 Du sollst im Land Goschen wohnen P und nahe bei mir sein, du und deine Söhne und die Söhne deiner Söhne, deine Schafe und deine Rinder und alles, was du hast. 11 Und ich will dich dort versorgen P – denn noch fünf Jahre 〈dauert die〉 Hungersnot –, dass du nicht verarmst, du und dein Haus und alles, was du hast P .« 12 Und siehe, eure Augen und die Augen meines Bruders Benjamin sehen es, dass mein Mund es ist, der zu euch redet P . 13 Und berichtet meinem Vater alle meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt; und eilt und bringt meinen Vater hierher herab! 14 Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte an seinem Hals P . 15 Und herzlich küsste er alle seine Brüder und weinte an ihnen. Danach redeten seine Brüder mit ihm.

16 Und das Gerücht wurde im Haus des Pharao gehört, dass man sagte: Josefs Brüder sind gekommen. Und es war gut in den Augen des Pharao und in den Augen seiner Diener P . 17 Und der Pharao sprach zu Josef: Sage deinen Brüdern: »Tut dies: Beladet eure Tiere, und zieht hin, geht ins Land Kanaan, 18 und nehmt euren Vater und eure Familien F , und kommt zu mir! Ich will euch das Beste des Landes Ägypten geben P , und ihr sollt das Fett des Landes essen P .« 19 Du aber hast den Befehl 〈zu sagen〉: »Tut dies: Nehmt euch aus dem Land Ägypten Wagen für eure Kinder und für eure Frauen, und holt euren Vater und kommt! P 20 Und seid nicht betrübt wegen eures Hausrates F , denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euch gehören P .« 21 Da taten die Söhne Israels so. Und Josef gab ihnen auf den Befehl des Pharao Wagen und gab ihnen Wegzehrung mit auf den Weg. 22 Er gab ihnen allen, einem jeden, Wechselkleider, aber Benjamin gab er dreihundert Silber〈schekel〉 und fünf Wechselkleider P . 23 Ebenso sandte er seinem Vater zehn Esel, beladen mit dem Besten Ägyptens, und zehn Eselinnen, beladen mit Getreide und Brot und Nahrung für seinen Vater auf den Weg. 24 Und er entließ seine Brüder, und sie zogen hin, und er sagte zu ihnen: Ereifert euch nicht F auf dem Weg!

25 So zogen sie aus Ägypten hinauf und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob P . 26 Und sie berichteten ihm P : Josef lebt noch, ja, er ist Herrscher über das ganze Land Ägypten P . Aber sein Herz blieb kalt, denn er glaubte ihnen nicht P . 27 Da redeten sie zu ihm alle Worte Josefs, die er zu ihnen geredet hatte. Und als er die Wagen sah, die Josef gesandt hatte, um ihn zu holen, da lebte der Geist ihres Vaters Jakob auf P . 28 Und Israel sprach: Genug! Mein Sohn Josef lebt noch! Ich will hinziehen und ihn sehen, bevor ich sterbe P .

Jakobs Ausreise nach Ägypten

1Mo 46

1Und Israel brach auf und alles, was er hatte, und kam nach Beerscheba P ; und er opferte dem Gott seines Vaters Isaak Schlachtopfer. 2 Und Gott sprach zu Israel in einer nächtlichen Erscheinung F P und sagte: Jakob! Jakob! Und er sagte: Hier bin ich P . 3 Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters P . Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn zu einer großen Nation will ich dich dort machen P ! 4 Ich selbst ziehe mit dir nach Ägypten hinab, und ich , ich führe dich auch wieder herauf P . Und Josef wird seine Hand auf deine Augen legen F . 5 Da machte sich Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels hoben ihren Vater Jakob und ihre Kinder und ihre Frauen auf die Wagen, die der Pharao gesandt hatte, um ihn zu holen P . 6 Und sie nahmen ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all seine Nachkommenschaft mit ihm P : 7 seine Söhne und die Söhne seiner Söhne mit ihm, seine Töchter und die Töchter seiner Söhne, und seine ganze Nachkommenschaft brachte er mit sich nach Ägypten P .

Jakobs Nachkommen

V. 8-25: Kap. 35,23-26

8 Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten kamen, Jakob und seine Söhne: der Erstgeborene Jakobs: Ruben. 9 Und die Söhne Rubens: Henoch und Pallu und Hezron und Karmi P . 10 Und die Söhne Simeons: Jemuël und Jamin und Ohad und Jachin und Zohar und Schaul, der Sohn der Kanaaniterin P . 11 Und die Söhne Levis: Gerschon, Kehat und Merari P . 12 Und die Söhne Judas: Er und Onan und Schela und Perez P und Serach P ; Er und Onan aber starben im Land Kanaan P . Und die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul P . 13 Und die Söhne Issaschars: Tola und Puwa und Job F und Schimron P . 14 Und die Söhne Sebulons: Sered und Elon und Jachleel. 15 Das sind die Söhne der Lea, die sie dem Jakob in Paddan-Aram F geboren hatte, und seine Tochter Dina P . 〈Die Zahl〉 aller Seelen seiner Söhne und seiner Töchter 〈betrug〉 33. – 16 Und die Söhne Gads: Zifjon und Haggi, Schuni und Ezbon, Eri und Arod und Areli. 17 Und die Söhne Assers: Jimna und Jischwa und Jischwi und Beri und ihre Schwester Serach. Und die Söhne Berias: Heber und Malkiël P . 18 Das sind die Söhne der Silpa, die Laban seiner Tochter Lea gegeben hatte P ; und sie gebar diese dem Jakob P , sechzehn Seelen. – 19 Die Söhne der Rahel, der Frau Jakobs: Josef und Benjamin P . 20 Und dem Josef wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asenat gebar, die Tochter Potiferas, des Priesters von On P . 21 Und die Söhne F Benjamins: Bela und Becher und Aschbel, Gera und Naaman, Ehi und Rosch, Muppim und Huppim und Ard P . 22 Das sind die Söhne der Rahel, die Jakob geboren wurden, zusammen vierzehn Seelen P . – 23 Und die Söhne Dans: Schuham F . 24 Und die Söhne Naftalis: Jachzeel und Guni und Jezer und Schillem P . 25 Das sind die Söhne der Bilha, die Laban seiner Tochter Rahel gegeben hatte P ; und sie gebar diese dem Jakob P , insgesamt sieben Seelen. – 26 Alle dem Jakob 〈angehörigen〉 Seelen, die nach Ägypten kamen, die aus seinem Schoß hervorgegangen waren F , ausgenommen die Frauen der Söhne Jakobs, alle Seelen waren 66 P . 27 Und die Söhne Josefs, die ihm in Ägypten geboren wurden, waren zwei Seelen. Alle Seelen des Hauses Jakob, die nach Ägypten kamen, waren siebzig F P .

Jakobs Wiedersehen mit Josef

28 Und er sandte Juda vor sich her zu Josef, um ihm vor ihm her Weisung zu geben nach Goschen F P . Und sie kamen in das Land Goschen. 29 Da spannte Josef seinen Wagen an und zog hinauf, seinem Vater Israel entgegen nach Goschen; und als er vor ihm erschien, fiel er ihm um den Hals und weinte lange F an seinem Hals P . 30 Und Israel sagte zu Josef: Nun kann ich sterben, nachdem ich dein Gesicht gesehen habe, dass du noch lebst P ! 31 Und Josef sagte zu seinen Brüdern und zum Haus seines Vaters: Ich will hinaufziehen und dem Pharao berichten und zu ihm sagen: »Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Land Kanaan waren, sind zu mir gekommen P . 32 Und die Männer sind Schafhirten – denn sie haben Viehzucht getrieben –, und sie haben ihre Schafe und ihre Rinder und alles, was sie haben, mitgebracht.« 33 Und geschieht es, dass der Pharao euch ruft und spricht: »Was ist eure Tätigkeit P ?« – 34 dann sagt: »Deine Knechte haben Viehzucht getrieben von unserer Jugend an bis jetzt, sowohl wir als auch unsere Väter« P , damit ihr im Land Goschen bleiben könnt P ; denn alle Schafhirten sind den Ägyptern ein Gräuel P .