SCM R.Brockhaus - Elberfelder Bibel - Altes und Neues Testament

Jakobs Ringen mit Gott – Neuer Name

23 Und er stand in jener Nacht auf, nahm seine beiden Frauen, seine beiden Mägde und seine elf Söhne und zog über die Furt des Jabbok; 24 und er nahm sie und führte sie über den Fluss und führte hinüber, was er hatte. 25 Und Jakob blieb allein zurück. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte heraufkam P . 26 Und als er sah, dass er ihn nicht überwältigen konnte F , berührte er sein Hüftgelenk; und das Hüftgelenk Jakobs wurde verrenkt, während er mit ihm rang. 27 Da sagte er: Lass mich los, denn die Morgenröte ist aufgegangen! Er aber sagte: Ich lasse dich nicht los P , es sei denn, du hast mich 〈vorher〉 gesegnet P . 28 Da sprach er zu ihm: Was ist dein Name? Er sagte: Jakob. 29 Da sprach er: Nicht mehr Jakob soll dein Name heißen, sondern Israel F P ; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast überwältigt F . 30 Und Jakob fragte und sagte: Teile 〈mir〉 doch deinen Namen mit! Er aber sagte: Warum fragst du denn nach meinem Namen? P Und er segnete ihn dort P . 31 Und Jakob gab der Stätte den Namen Pnuël F ; denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen P , und meine Seele ist gerettet worden P ! 32 Und die Sonne ging ihm auf, als er an Pnuël F P vorüberkam; und er hinkte an seiner Hüfte. 33 Darum essen die Söhne Israel bis zum heutigen Tag nicht den Hüftmuskel F , der über dem Hüftgelenk ist, weil er das Hüftgelenk Jakobs, den Hüftmuskel F , berührt hat.

Jakobs Versöhnung mit Esau

1Mo 33

1Und Jakob erhob seine Augen und sah; und siehe, Esau kam und mit ihm vierhundert Mann P . Da verteilte er die Kinder auf Lea und auf Rahel und auf die beiden Mägde; 2 und er stellte die Mägde und ihre Kinder vornan und Lea und ihre Kinder dahinter und Rahel und Josef zuletzt. 3 Er selbst aber ging vor ihnen her und warf sich siebenmal zur Erde nieder P , bis er nahe an seinen Bruder herangekommen war. 4 Esau aber lief ihm entgegen, umarmte ihn und fiel ihm um den Hals und küsste ihn; und sie weinten P . 5 Und er erhob seine Augen und sah die Frauen und die Kinder und sagte: Wer sind diese 〈bei〉 dir? Er sagte: Die Kinder, die Gott deinem Knecht aus Gnaden geschenkt hat P . 6 Da traten die Mägde heran, sie und ihre Kinder, und warfen sich nieder. 7 Und auch Lea trat heran und ihre Kinder, und sie warfen sich nieder. Und danach traten Josef und Rahel heran und warfen sich nieder. 8 Und er sagte: Was willst du mit diesem ganzen Lager, dem ich begegnet bin? Er sagte: Um Gunst zu finden in den Augen meines Herrn P . 9 Da sagte Esau: Ich habe genug, mein Bruder; es sei dein, was du hast. 10 Jakob aber sagte: Nicht doch; wenn ich überhaupt Gunst gefunden habe in deinen Augen, dann nimm mein Geschenk aus meiner Hand! Denn ich habe ja doch dein Angesicht gesehen, wie man das Angesicht Gottes sieht, und du hast Gefallen an mir gehabt. 11 Nimm doch mein Geschenk F P , das dir überbracht worden ist! Denn Gott hat es mir aus Gnaden geschenkt, und ich habe alles. Und als er in ihn drang P , da nahm er es. 12 Und Esau F sagte: Lass uns aufbrechen und weiterziehen, und ich will vor F dir herziehen. 13 Er aber sagte zu ihm: Mein Herr weiß F , dass die Kinder zart sind und dass säugende Schafe und Kühe bei mir sind F ; wenn man sie nur einen Tag zu schnell triebe, so würde die ganze Herde sterben P . 14 Mein Herr ziehe doch vor seinem Knecht hin! Ich aber, ich will einherziehen nach meiner Gemächlichkeit, nach dem Schritt des Viehs, das vor mir ist, und nach dem Schritt der Kinder, bis ich zu meinem Herrn nach Seïr komme P . 15 Da sagte Esau: Ich will doch von dem Volk, das bei mir ist, 〈einige〉 bei dir zurücklassen. Er aber sagte: Wozu das? Möge ich 〈nur〉 Gunst finden in den Augen meines Herrn P ! 16 So kehrte Esau an diesem Tag auf seinem Weg nach Seïr zurück.

Jakob in Sichem

17 Und Jakob brach auf nach Sukkot P und baute sich ein Haus, und seinem Vieh machte er Hütten; darum gab er dem Ort den Namen Sukkot F . 18 Und Jakob kam wohlbehalten F zur Stadt Sichem P , die im Land Kanaan ist, als er aus Paddan-Aram kam, und lagerte vor der Stadt. 19 Und er kaufte das Feldstück, wo er sein Zelt aufgeschlagen hatte, von der Hand der Söhne Hamors, des Vaters Sichems P , für hundert Kesita P . 20 Und er richtete dort einen Altar auf und nannte ihn: Gott, der Gott Israels P .

Dina und Sichem – Betrug und Rache durch Jakobs Söhne

1Mo 34

1Und Dina, die Tochter Leas P , die sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, die Töchter des Landes zu sehen. 2 Da sah Sichem sie, der Sohn des Hewiters Hamor, des Fürsten des Landes; und er nahm sie und legte sich zu ihr und tat ihr Gewalt an P . 3 Und seine Seele hing an Dina, der Tochter Jakobs, und er liebte das Mädchen und redete zum Herzen des Mädchens P . 4 Und Sichem sagte zu seinem Vater Hamor: Nimm mir dieses Mädchen zur Frau P ! 5 Und Jakob hatte gehört, dass er seine Tochter Dina entehrt hatte, seine Söhne aber waren mit seinem Vieh auf dem Feld; so schwieg Jakob, bis sie kamen. 6 Und Hamor, der Vater Sichems, kam heraus zu Jakob, um mit ihm zu reden. 7 Und die Söhne Jakobs kamen vom Feld. Als sie 〈aber davon〉 hörten, fühlten sich die Männer gekränkt und wurden sehr zornig P , weil er eine Schandtat in Israel verübt hatte P , bei der Tochter Jakobs zu liegen. Denn so 〈etwas〉 hätte nicht geschehen dürfen. 8 Und Hamor redete mit ihnen und sagte: Mein Sohn Sichem – seine Seele hängt an eurer Tochter. Gebt sie ihm doch zur Frau, 9 und verschwägert euch mit uns: gebt uns eure Töchter, und nehmt euch unsere Töchter P ; 10 und bleibt bei uns wohnen, und das Land soll 〈offen〉 vor euch liegen! Bleibt, verkehrt darin, und macht euch darin ansässig! P 11 Und Sichem sprach zu ihrem Vater und zu ihren Brüdern: Lasst mich Gunst finden in euren Augen P ! Was ihr mir sagt, will ich geben. 12 Legt mir sehr viel auf als Heiratsgeld und als Geschenk, ich will es geben, so wie ihr 〈es〉 mir sagt; nur gebt mir das Mädchen zur Frau P ! 13 Da antworteten die Söhne Jakobs dem Sichem und seinem Vater Hamor mit Hinterlist F P und redeten, weil er ihre Schwester Dina entehrt hatte; 14 und sie sagten zu ihnen: Wir können das nicht tun, unsere Schwester einem unbeschnittenen Mann geben, denn das wäre eine Schande für uns P . 15 Nur F unter der 〈Bedingung〉 wollen wir euch zu Willen sein, wenn ihr werdet wie wir, indem sich alles Männliche bei euch beschneiden lässt P ; 16 dann wollen wir euch unsere Töchter geben und uns eure Töchter nehmen, und wir wollen bei euch wohnen bleiben und zu einem Volk werden. 17 Wenn ihr aber nicht auf uns hört, euch beschneiden zu lassen, dann nehmen wir unsere Tochter und ziehen weg.

18 Und ihre Worte waren gut in den Augen Hamors und in den Augen Sichems, des Sohnes Hamors. 19 Und der junge Mann zögerte nicht, dies F zu tun, denn er hatte Gefallen an der Tochter Jakobs P . Und er genoss mehr Ansehen als alle im Haus seines Vaters. 20 Und Hamor und sein Sohn Sichem kamen in das Tor ihrer Stadt P , und sie redeten zu den Männern ihrer Stadt und sagten: 21 Diese Männer sind friedlich gegen uns 〈gesinnt〉, so mögen sie im Land wohnen bleiben und darin verkehren; und das Land, siehe, nach beiden Seiten ausgedehnt 〈liegt es〉 vor ihnen. Wir wollen uns ihre Töchter als Frauen nehmen und ihnen unsere Töchter geben. 22 Nur F unter der 〈Bedingung〉 wollen die Männer uns zu Willen sein, bei uns zu wohnen 〈und〉 ein Volk 〈mit uns〉 zu werden, dass sich bei uns alles Männliche beschneiden lässt P , so wie sie beschnitten sind. 23 Ihre Herden und ihr Besitz und all ihr Vieh, werden die nicht uns gehören? Nur F lasst uns ihnen zu Willen sein, und sie werden bei uns wohnen. 24 Da hörten auf Hamor und auf seinen Sohn Sichem alle, die zum Tor seiner Stadt 〈ein- und〉 ausgingen P . So ließ sich alles Männliche beschneiden, alle, die zum Tor seiner Stadt 〈ein- und〉 ausgingen.