Detlef Gaastra - Ein Schloss im Meer - Gästebuch der Familie von Hütterott

per „Suzume“ über Pola durch Wechsel 4. 9. Secretariat

4 Tage zu .............(?)

25

Am 4. November 1904 Umzug nach Triest bei schönstem Wetter auf „Suzume“.

26

Hier entsteht ein Durcheinander in der Seitenfolge, da drei Seiten des Buches zusammengeklebt waren und die Fortsetzung für das Jahr 1902 auf Blatt 27 beginnt. Erst im Oktober 1904 werden diese Blätter beschrieben.

1905

Nach vergnügtem angenehmem Winter in Triest, haben Vater, Mutter u. Hanna vom 15 März bis 19 April, einer gnädigen Einladung Erzherzogs Carl Stefan´s folgend, auf Yacht „Rovenska“ eine schöne, genußreiche Cruise an der Riviera, Elba, Neapel, Messina, Lussin gemacht; vom 23–27 April, während der Osterfeiertage, waren wir auf „Suzume“ vor S. Andrea und in Lussinpiccolo.

Am 21 Mai Stapellauf S.M.S „Erzherzog Ferdinand Max“, – Taufpathin Erzherzogin Maria Josepha.

Am 10 Juli übersiedelten wir auf die Insel, wo sofort die Wasserversorgungsarbeiten fürs Haus begonnen, welche es uns leider unmöglich machten, vorerst liebe Gäste bei uns zu sehen.

27

1902

28

1903

Der Winter brachte allen Bewohnern der Villa Adele in Triest Influenza, am Längsten dem „lieben“ Vater. Lange ließ dann warmes Wetter im Frühjahr auf sich warten, so daß sich die Einschiffung auf „Suzume“ u. der Bezug der Inseln sehr verspätete. Anfang Mai mußte Georg nach Bremen.

Am 12 Mai waren wir alle mit Sr. k.u.k. Hoheit Erzherzog Carl Stefan

in Venedig,

Georg dann

vom 14–16 Mai p. „Suzume“ bei den Regatten in Pola

am 15 Mai schifften sich dort auch Mutter, Hanna und Barbelis ein

16 „ Abends ankerte „Suzume“ vor S. Andrea

19. „ lief Yacht „Sen“ mit Sr. K.u.K. Hoheit an Bord in Rovigno ein.

29

b vom schön verlebten Tag

Dauerndes mir bleiben mag?

Eins soll er gewiß mir schenken:

frohes, dankbares Gedenken!

H. Stallsen

30

1904

Gut u. fröhlich ist der Winter in Triest verlaufen. Der Vater mußte häufig zu Sitzungen nach Wien. Vom ...............bis ............waren der Vater, die Mutter und Hanna in Wien.

Die Osterfeiertage, 3 u. 4 April brachten wir auf der „Suzume“ vor S. Andrea zu. Am 30. April war der Stapellauf S.M.S. „Erzherzog Friedrich“; dann mußte Vater nach Bremen u. Berlin. Am 17 Mai fuhren wir mit Paul von Schoeller und Baron Sartorio p. „Suzume“ nach S. Andrea respect. Pola zu den Regatten und blieben vom 20 Mai, über Pfingsten bis .............. Mai auf der Insel.

31

13.–14. VIII Walter Asthöwer

20/8–21/8 Josef Stürgkh

Nach langer Hitze u. Dürre brachten die Tage vom 22–25 Aug. 1904 schwere Gewitter u. am 23 Aug. einen Nordsturm; die Temperatur sank von 24° auf 14° C. Am 25 Aug. regnete es den ganzen Tag und war so kühl, dass die Schwalben sich ängstlich u. matt an geschützten Stellen des Hauses zusammendrängten, selbst in die Zimmer flogen u. am 26. Aug. Morgens sämtlich abzogen.

32

Bis 19 Sept. 1904 haben wir täglich im Meer gebadet; am 19 Sept. hatten wir einen starken Wettersturz bei leichtem N. O. Das Thermometer sank bis auf 10 °C. Gegen Abend trafen große Schwärme Schwalben aus Norden ein – eine viel hellere Schwalbenart als die hier ansässige die sich ängstlich geschützte Stellen am Haus zum Uebernachten suchten; am nächsten Morgen zog ein Theil davon nach Süden weiter; viele jedoch blieben hier, tummelten sich Tags über im Sonnenschein, der wieder wärmer war, übernachteten nochmals bei uns u. verließen uns erst am Morgen des 21 Sept.

33

27 Ottobre 1905

::::::::::::::unleserliche Eintragung (4 Zeilen) in italienisch::::::::

Dr. M. Campitelli G. Candussi-Giardo

Dr. Kien Benussi

dirig. Primararzt E.M.Th. Seehospitz S. Pelagio Gius.

Quarantotto

G. Bottarini le 27/10 1905 Dr. Benussi-Moro

Ludwig Keinig 28–29/X 05.

34

1906

Erzherzogin Maria Josepha

d. 21. Mai 1906

Carla Attems mit K.u.K. Yacht „Fantasie“

August Altgraf zu Salm

Paul von Schoeller 24. Mai

Emma Freifrau von Lutteroth 8 Mai 1906

Am 14. Juli 1906 haben wir S. Andrea bezogen; nach schönen heissen Tagen war gerade ein Wettersturz eingetreten und die Ueberfahrt p. „Suzume“ bei starkem N. Wind und schwerer See aus N. W. mit Regen, verlief sehr kühl und ungemüthlich.