Detlef Gaastra - Ein Schloss im Meer - Gästebuch der Familie von Hütterott

35

Josef Stürgkh

9/8–12/8 906

Ziegler

S.M.S. „Sankt Georg“ am 14/8 906

Bolkenburg waren 2 Divisionen der Escader

Kommandant in Rovigno vor Anker

14/VIII 906 S.M.S „Sankt Georg“

G. Wilhelm Lt

14/VIII 06 „S. Georg“

Am 19 Aug. 1906 Wettersturz mit Regen und schwerem Nordwind; in den vorhergegangenen Tagen hatten südliche und westliche Winde geweht. Das Thermometer sinkt von 24 auf 14° C. Am 20 Aug. wieder schönes Wetter, dennoch ziehen die meisten Schwalben ab und nur die jüngsten bleiben zurück.

Am 7 September 1906 sind bei herrlichem warmem Sonnenwetter, die übrig gebliebenen Schwalben abgezogen und nur einige wenige zurückgeblieben.

Am 11 September 1906, nach herrlichen Wochen warmen Sonnenscheins, neuerlicher Wettersturz mit Regen und kaltem Ostwind; der Herbst beginnt!

In Dankbarkeit für diesen so angenehm verbrachten Tag auf dieser zauberhaften Insel, verwöhnt von dem einnehmenden Wesen der großzügigen Familie de Hütterott.

18 Settembre 1906 Gandussi-Giardo podestá

Es entbietet herzlichen und aufrichtigen Dank für die großzügige Aufnahme, die mir durch die so angesehene Familie de Hütterott zuteil wurde

Prepozito Parroco

Dr. Gregorio Spongia Benussi dep. prov.

Avvocado Piero Davanzo Gius. Quarantotto

Pres. Della Cam. di Comune

Dr. Giacomo Calioni G. Bottarini

Dr. R. Kien Giov. Tromba

dirig. Primararzt v. E. M. T. Seehospiz (Erzherzogin

Maria Theresia)

St. Pelagio in Rovigno

36

26–30 September Hans v. Schwerzenbach

Als letzter GastVom alten Glockenhofer Stamm

fand Ruh und RastEin frohes Pärchen, Frau und Mann.

Dank alter FreundschaftDem, was der Gäste lange Kette

Aus der Eltern ZeitEuch gutes wünschet um die Wette

Und Eurer seltenen Gastlichkeit

Dem laßt zum Schluß uns Ausdruck geben

Und rufen „hoch“, „hoch“ sollt Ihr leben!

Der ganze Sommer und Herbst 1906 war eine ununterbrochene Reihe schönster Sonnentage; die Wetterstürze am 19 Aug. u. 11 Sept. hatten nur 1–2 Tage gedauert. Es war andauernd so warm, daß wir mit seltenen Unterbrechungen bis 26 October Seebäder nehmen konnten. Vom 30 Octob. bis 2 Nov. herrschte starker Scirocco, am 1 November ein schwerer Scirocco-Sturm. Dann wurde es wieder sonnig u. sehr warm, sodaß wir am 5 Nov. noch bei offenen Fenstern sitzen konnten und keinen Ueberzieher ertrugen.

Hanna ist am 2 Nov. mit ihrer Großmama nach Frankfurt gereist.

Am 6. Nov. 1906 Umzug nach Triest per „Suzume“ bei Sonnenschein und sehr warmer Luft, mit leichtem S. O. Wind.

37

1907

In zweiter Hälfte Juli 1907 machte Georg mit Herrn Paul von Schoeller, Herrn Krupp u. Herrn Hamburger eine 12 tägige herrliche Automobilfahrt durch Tirol, während Marie, Hanna u. Barb.Elis. in Berghof waren. Georg holte sie dort ab, zu einem mehrtägigem schönen Aufenthalt bei Krupp´s in der Walster, wo Hanna dann allein noch blieb. Am 14 August 1907 wurden die Inseln wieder bezogen, bei herrlichem Wetter. Hanna kam am 24 August von der Walster hier an.

Am 16 Aug. 1907 schwere Südwestboe, welche der Insel mehrere Bäume raubte, Regen und starke Abkühlung.

Die Schwalben flattern ängstlich und ziehen am 17 August nach Süden ab, bis auf wenige mit Jungen noch im Nest. Diese Zurückgebliebenen sammeln sich bei schönstem warmem Wetter in den Tagen vom 25-27 Aug. und ziehen am 28 Aug. ab

Vom 5 bis 14 September Japanische Kriegsschiffe „Tsukuba“ und „Chitose“ in Triest, was Georgs Anwesenheit dort nöthig macht. Marie begleitete ihn dorthin u. am 13 und 14 Sept. waren auch Hanna und Barbelis in Triest, zum Rout u. Dinner beim Viceadmiral Jjuin, an Bord der „Tsukuba“.

Vom 28 Sept. bis 6 October machte Georg eine Fahrt nach Galatz, zum Stapellauf des Monitors „J. C. Bratianu“, vom Stabil. Tecnico für Rumänien gebaut, welcher Stapellauf am 2 October 1907 in Gegenwart des Königs Carols I. und der königl. Familie sehr befriedigend verlaufen ist.

38

Marie Therese Prinzessin von Bayern

geborene Erzherzogin von Östreich-Este

Hildegard Prinzessin von Bayern

Wiltrud Prinzessin von Bayern

Helmtrud Prinzessin von Bayern

Gundelinde Prinzessin von Bayern

Leo von Littrow

Bertha Freiin v. Wulffen

39

Über alle Maßen zufrieden ob der schönen Stunden

im lieben Kreis der noblen Familie des Ritters v. Hütterott

erneuern ihr bestes und tief gefühltes Dankeschön

St. Andrea di Rovigno, 24. Ottobre 1907

Pietro Davanzo I. deleg. com. (I.Delegierter der Gemeinde)

Dr. Gregorio Spongia

Notario Rismondo

G. Tromba Dr. Kien

Primararzt E. M. Th. Seehospiz S. Pelagio Rovigno

Emmy Jedina 1/11 1907 L. Jedina mit einem Torpedo Boot

Alice Jedina Cadm.

H. Groll Lt.

Am 3. November 1907 letztes Seebad! Es war bis dahin ununterbrochen sehr mild gewesen, bei anhaltenden Südwinden, am 4 Nov. trat eine merkliche Abkühlung ein, mit Borin.

Am 9. November 1907 Uebersiedlung nach Triest, auf „Suzume“ bei Windstille mit trübem Himmel; Ankunft in Triest bei strömendem Regen.

40

1908

Im Herbst 1907, nach unsrer Rückkehr nach Triest waren Marie u. Hanna drei Wochen, bis knapp vor Weihnachten, in Frankfurt a/M. Mitte Januar 1908 wollten wir einer gnädigen Einladung Erzherzogs Carl Stefans nach Schloß Saybusch folgen, erkrankten aber alle Drei – Marie, Hanna und Georg – auf der Durchreise in Wien, an Influenza, die sich derart lang hinzog, besonders bei Hanna – 53 Tage hat sie das Bett gehütet – dass wir bis Ende März, also 2 ½ Monate im Hotel Krantz liegen bleiben mußten. Marie und Hanna waren dann noch 14 Tage in Cap Martin. Ostern, Mitte April fand uns alle endlich wieder vereint in Villa Adele. Während der Feiertage Ausflug per „Suzume“ nach Rovigno.