AAVV - Documents de la pintura valenciana medieval i moderna I (1238-1400)

XIMO COMPANY

JOAN ALIAGA

LLUÏSA TOLOSA

MAITE FRAMIS

_______________

¶ 1 Centre adscrit al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Historia de l’Art de la Universitat Politècnica de València. En són directors els professors Ximo Company (Universitat de Lleida) i Joan Aliaga (Universitat Politècnica de València). Les activitats bàsiques del CIMM se centren en l’estudi de la producció artística desenvolupada al País Valencià a l’època medieval i moderna.

¶ 2 És prou conegut, per exemple, l’infonamentat catàleg d’obra que el 1997 es va atribuir a Vicent Macip per no haver-se sopesat, amb suficiència, el contingut d’alguns documents claus; cfr. X. COMPANY, L. TOLOSA: «De Pintura Valenciana: Bartolomé Bermejo, Rodrigo de Osona, El Maestro de Artés, Vicent Macip y Joan de Joanes», Archivo Español de Arte , 287, Madrid, 1999, pp. 263-278. I dels mateixos autors: «La obra de Vicent Macip que debe restituirse a Joan de Joanes», Archivo de Arte Valenciano , Valencia, 1999, pp. 50-61.

ADVERTÈNCIES SOBRE L’EDICIÓ I TRANSCRIPCIÓ DELS DOCUMENTS

– Els documents apareixen ordenats cronològicament amb un número de catàleg correlatiu.

– Cada document ha estat tractat com una unitat, menys aquells que pel seu contingut calia no separar-los, malgrat estar expedits en diferents moments, la qual cosa està indicada convenientment.

– Cada unitat documental, està integrada per la data (any, mes, dia i lloc on s’ha expedit el document), el regest o resum objectiu del contingut documental, la signatura o emplaçament físic del document en els arxius i la cita (cognom de l’autor, any d’edició i pàgina on apareix citat), si es dóna el cas d’un document publicat amb anterioritat.

– Si hi ha la referència CIMM se sobreentén que es tracta d’un document inèdit.

– Les notes a l’edició documental s’han expressat a peu de pàgina, així com qualsevol aclariment que els autors hem cregut necessari afegir.

– La transcripció dels documents ha estat, —malgrat es tracti a vegades de fotocòpies de l’original que hem revisat fins i tot pel que fa als publicats— realitzada des del seu suport original i s’ha seguit escrupolosament el text del manuscrit, conservant les grafies de l’època. Per a l’edició dels documents, en general s’ha fet ús de les següents normes paleogràfiques:

- Les paraules s’han separat d’acord amb la llengua moderna indicant amb el punt volat la separació forçada.

- Quant a l’accentuació, els signes de puntuació, l’apòstrof i el guionet, s’ha seguit l’ús del català actual.

- L’ús de la puntuació s’ha fet amb la finalitat de facilitar la comprensió de la lectura.

- Totes les abreviatures s’han desenvolupat segons els registres usuals de l’època.

- S’ha usat la lletra majúscula segons la normativa actual i s’han deixat en minúscula els tractaments protocolaris dins el text.

- Indiquem amb tres punts tancats entre claudàtors, les llacunes, els textos perduts o il·legibles, una lectura dubtosa, allò que sobreentenem (o així ho suggerim) i que manca a l’original, o alguna indicació dels editors. Quan volem indicar salts en el text, ho hem fet amb tres punts entre parèntesi.

- En lletra cursiva expressem la llengüa minoritària que presenta la redacció del document, el qual alterna, a vegades, diverses llengües.

- Amb dues ratlles paral·leles obliqües expressem un canvi de foli.

- Quant al llatí, respectem la grafia de la i , les síl·labes cia/o o tia/o , segons es presenten.

- Quan ho hem cregut convenient, en documents llargs, que presenten diversos assumptes, en diferents dates i llocs d’expedició, es recull tot com a un sol document, amb les dates convenients, tancat entre claudàtors, per a millor comprensió, amb l’extensió cronològica a l’encapçalament del document.

- Advertim, finalment, que algunes referències de l’Arxiu de la Catedral de València (ACV) no han estat revisades per problemes d’accés al dit arxiu.

BIBLIOGRAFIA

ALCAHALÍ, Barón de: Diccionario biográfico de artistas valencianos , València, Imprenta de Federico Doménech, 1897 (nova ed. 1989).

ALDANA FERNÁNDEZ, Salvador: Guía abreviada de artistas valencianos , València, Ajuntament de València, Gráficas Soler, 1970.

ALIAGA MORELL, Joan: Els Peris i la pintura valenciana medieval , València, Alfons el Magnànim, 1996.

ALMARCHE VÁZQUEZ, Francisco: «Mestre Esteve Rovira de Chipre. Pintor trecentista desconocido», Archivo de Arte Valenciano , 1920, pp. 3-13. — «Lleonard y Domingo Crespí. Miniaturistas valencianos del siglo XV», Archivo de Arte Valenciano , 1920, pp.14-22.

ARCINIEGA GARCÍA, Luís: «Lorenzo Zaragoza, autor del retablo mayor del monasterio de San Bernardo de Rascaña, extramuros de Valencia, (1385-1387)», Archivo de Arte Valenciano , 1995, pp. 32-40.

ARQUÉS JOVER, Agustín: Colección de pintores, escultores desconocidos sacada de instrumentos antiguos, auténticos , Caixa d’Estalvis d’Alacant i Múrcia, Alcoi, 1982 (ms. de abans de 1799, 1a ed. 1870 a cura de M. Zarco del Valle).

CERVERÓ GOMIS, Luis: «Pintores Valentinos. Su cronología y documentación», Archivo de Arte Valenciano , 156, 1956, pp. 95-123.

— «Pintores Valentinos. Su cronología y documentación», Anales del Centro de Cultura Valenciana , 45, any XXI, juliol-desembre 1960, pp. 226-257.

— «Pintores Valentinos. Su cronología y documentación», Anales del Centro de Cultura Valenciana , 48, any XXIV, gener-desembre 1963, pp. 63-156.

— «Pintores Valentinos. Su cronología y documentación», Anales del Centro de Cultura Valenciana , 49, año XXV, gener-desembre 1964, pp. 83-136.

— «Pintores Valentinos. Su cronología y documentación», Archivo de Arte Valenciano , 1965, pp. 22-26.

— «Pintores Valentinos. Su cronología y documentación», Archivo de Arte Valenciano , 1966, pp. 19-30.

— «Pintores Valentinos. Su cronología y documentación. Apéndice», Archivo de Arte Valenciano , 1968, pp. 92-98.

— «Pintores Valentinos. Su cronología y documentación. Apéndice», Archivo de Arte Valenciano , 171, 1971, pp. 23-36.

— «Pintores Valentinos. Su cronología y documentación. Apéndice», Archivo de Arte Valenciano , 1972, pp. 44-57.

DURAN I SANPERE, Agustí: «Dos pintors valencians deixebles de Lluís Borrassà», Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura , XIV, 1933, pp. 393-396.

GONZÁLEZ MARTÍ, Manuel: «Del arte medieval valenciano. Calígrafos y miniaturistas del siglo XIV», Almanaque de «Las Provincias» , 1931, pp. 331-334.

GUDIOL I CUNILL, Josep: La pintura mig-eval: els trecentistes , vol. II, segona part. S. Babra, Llibreria Antiga i Moderna, Barcelona, 1929.

HERRÁEZ SÁNCHEZ, Elisa: «Un retablo gótico en la Yesa atribuido a Pere Lembrí», Archivo de Arte Valenciano , 2000, pp. 7-14.

JOSÉ I PITARCH, Antonio: Pintura Gótica Valenciana , tesi doctoral inèdita llegida a la Universitat de Barcelona, Barcelona, 1981.

LÓPEZ DE MENESES, A.: «Documentos culturales de Pedro el Ceremonioso. Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón», CSIC, Escuela de Estudios Medievales. Estudios : XXIII, Zaragoza, 1952, pp. 669-771.

Llibre del Repartiment de València , (ed. Antoni Ferrando i Francès), València, Vicent García, 1979.

LLOMPART, Gabriel: «La pintura medieval mallorquina. Su entorno cultural y su iconografía», Palma de Mallorca, Luis Ripoll Editor, vol. IV, 1980.