Richard Wagner - La obra de arte del futuro (2a ed.)

*Es decir, el arte en general, o el arte del futuro en especial.

2. Eingebildete und der Einbildung nur nach gebildete. Hay aquí en el original uno de los innumerables juegos de palabras que la traducción no siempre acaba de captar. A este respecto, es importante resaltar que la prosa wagneriana sigue una especie de «lógica musical» en la que unos «temas» van derivándose de otros, es decir, en la que unas palabras y conceptos van llevando a otros más por la «eufonía» que cautiva al oído que por la estricta y ajustada lógica conceptual. En cualquier caso, la prosa wagneriana, densa y oscura como es en tantas ocasiones, puede llegar a tener una fuerza en su propio idioma que la traducción a una lengua tan lejana del alemán, en lo que se refiere a los recursos sintácticos y estilísticos, como el castellano, forzosamente ha de perder ( N. de los t .).

3. La huella de Feuerbach y de su reducción antropológica de la teología, ampliada políticamente, irrumpe aquí en el texto (N. de los t .).

4. Juego de palabras entre Sinnlichkeit («sensualidad») y sinnig («sensata») ( N. de tos t .).

*Pues, ¿quién alimenta menos esperanzas de éxito en sus esfuerzos de reforma que aquél que, al esforzarse, se comporta justamente como el más honrado ?

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.