Hernando De Talavera - Dos escritos destinados a la reina Isabel

HERNANDO DE TALAVERA

DOS ESCRITOS DESTINADOS

A LA REINA ISABEL

COLACIÓN MUY PROVECHOSA

TRATADO DE LOORES DE SAN JUAN EVANGELISTA

COLECCIÓN PARNASEO

24

Colección dirigida por

José Luis Canet

Coordinación

Julio Alonso Asenjo

Rafael Beltrán

Marta Haro Cortés

Nel Diago Moncholí

Evangelina Rodríguez

Josep Lluís Sirera

HERNANDO DE TALAVERA

DOS ESCRITOS DESTINADOS

A LA REINA ISABEL

COLACIÓN MUY PROVECHOSATRATADO DE LOORES DE SAN JUAN EVANGELISTA

Edición y estudio de

Carmen Parrilla

2014

©

De esta edición:

Publicacions de la Universitat de València,

Carmen Parrilla

Octubre de 2014

I.S.B.N.: 978-84-370-9616-2

Diseño de la cubierta:

Celso Hernández de la Figuera y J. L. Canet

Maquetación:

Héctor H. Gassó

Publicacions de la Universitat de València

http://puv.uv.es

publicacions@uv.es

Parnaseo

http://parnaseo.uv.es

Esta colección se incluye dentro del Proyecto de Investigación del

Ministerio de Ciencia e Innovación, referencia FFI2011-25429

Hernando de Talavera : dos escritos destinados a la reina Isabel. Colación muy provechosa, Tratado de loores de San Juan Evangelista / edición y estudio de Carmen Parrilla

Valencia : Universitat de València, Publicacions de la Universitat de València,

2014 268 p. ; 17 × 23,5 cm — (Parnaseo ; 24)

ISBN: 978-84-370-9616-2

Bibliografía -Glosario

1. Talavera, Hernando de (1428-1507). Crítica e interpretación. I. Parrilla, Carmen, ed. lit. II. Publicacions de la Universitat de València

929 Talavera, Hernando de

ÍNDICE GENERAL

I

Hernando de Talavera. Datos biográficos

Post mortem . Las Vidas

La obra doctrinal y literaria de Hernando de Talavera

Poesía

Traducciones

II

Sobre la Colación muy provechosa fecha en capítulo a su devoto convento y la Colación ad usum reginae

La Colación ad usum reginae

Una lectura para la reina Isabel: el Breve tratado de loores del bienaventurado san Juan Evangelista

III

El manuscrito 332 de la Biblioteca de Lázaro Galdiano

Descripción

Criterios de edición

Edición de Colación muy provechosa

Edición de Loores de san Juan Evangelista

Bibliografía

Vocabulario

I

Este trabajo consiste en el estudio y edición de dos obras inéditas de Fray Hernando de Talavera, la Colación muy provechosa de cómo se deven renovar en las ánimas todos los fieles christianos en el sancto tienpo del Aviento que es llamado tienpo de renovación y el Breve tractado de loores del bienaventurado Sant Juan Evangelista , escritos dirigidos a la joven Reina Isabel la Católica en el espacio de los tres primeros años de su reinado (1474-1477). En el tramo del último cuarto del siglo, cuando en el territorio peninsular y en la difusión de la escritura literaria se manifiesta un hito trascendental en la historia del libro y de la lectura, al confluir la transmisión manuscrita y la producción de los primeros textos impresos.

El patronato regio preside este doble servicio libresco de Hernando de Talavera, ya que en las correspondientes dedicatorias a Isabel en una y otra obra, el autor manifiesta que ambos escritos han sido solicitados por la joven soberana. Se trata de dos géneros de discurso prosístico que se asemejan externamente por su finalidad edificante y por su calidad oratoria. Sin otros testimonios que los que se extraen de su lectura, se sobreentiende que Isabel había reclamado con cierta urgencia a Fray Hernando una provechosa Colación que éste había predicado en su monasterio, tal vez atenta a leerla y meditarla en el tiempo litúrgico correspondiente para extraer con provecho la lección moral con la que el fraile predicador habría atraído a su auditorio, por medio de una útil similitudo de las propiedades del águila, en evocación moral prototípica de su simbolismo.

Por su contenido, una exigencia mayor parece requerirse en el extenso Tractado de loores de San Juan Evangelista , según encarece su autor en la sección proemial y según se plasma en la organización variada de la materia. Pues si la intención propuesta en este tratado es una disertación laudatoria sobre el Evangelista, Fray Hernando somete el asunto y el contexto de tal discurso a una argumentación dialéctica implacable, por relevante, en un proceso en el que se acumulan, amplifican y acomodan razones difíciles de objetar a primera vista. En virtud de su fe cristiana y de la responsabilidad de su función gobernadora, la receptora está predispuesta a esta explanación de carácter histórico y exegético que tiene como finalidad más inmediata promover a devoción, como el autor se apresura a destacar en las primeras líneas de su escrito.

Tienen estas dos obras de Fray Hernando el aliciente añadido de haber sido compuestas y destinadas a la reina Isabel en el primer lustro de su gobierno «y en tiempo de tantas tenpestades», como precisa el autor. Se inscriben, pues, en un programa de lecturas ad usum reginae , en el que el denominador común es el afán instructivo articulado por una inflexión reformadora y legitimadora. La joven princesa Isabel había recibido una instrucción adecuada a su estado en el Jardín de nobles doncellas que fray Martín de Córdoba le dirige a partir de la muerte del príncipe Alfonso (julio de 1468). Homenaje e instrucción se plasman en los primeros años de gobierno en la historia novelada de Juana de Arco, La Poncella de Francia , hoy atribuida a Juan de Gamboa. El enigmático y ágil autor del Di á logo entre el prudente rey y el sabio aldeano , también conocido como Libro de los pensamientos variables , arrebatado por sus preocupaciones sobre el justo regimiento, rememora el insólito encuentro y ocasión de enfrentamiento verbal de dos personalidades dispares, de dos estamentos sociales opuestos, y pone tal ficción al servicio de la nueva soberana.

Los primeros envíos poéticos laudatorios a Isabel no excluyen la inflexión propagandística y, a la vez, reformadora; como se prueba en la obra de Gómez Manrique, fray Íñigo de Mendoza, Pedro de Cartagena, Antón de Montoro y algunos otros.

Las dos obras que aquí se editan representan una faceta del predominio e influencia de Hernando de Talavera en la dirección espiritual y moral de Isabel la Católica en los primeros años de su reinado. Forman parte del vasto conjunto librario producto de su atención personal y protectora a la cultura literaria. Recojo las palabras de Elisa Ruiz en su profundo estudio sobre los libros de la Reina:

[…] creo que hay unos parámetros susceptibles de ser utilizados para averiguar el papel desempeñado por la cultura escrita en su vida como simple particular y en su tarea como gobernante. Tales unidades de medida estarán representadas por su condición de mujer lectora, por su producción escrita manual, por su labor de mecenazgo en el campo del libro, por su actitud ante una nueva tecnología gráfica y por su capacidad para obtener rendimiento de signos, textos e imágenes en función de sus intereses terrenales y espirituales. (Elisa Ruiz, Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito , Madrid, Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2004, p. 174).

Hernando de Talavera. Datos biográficos