Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Путешествия и география, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Nicholas and Nadia went towards him and followed him into the cottage. | Николай и Надя тотчас подошли и вслед за ним вошли в хижину. |
| "What are these?" asked Michael, touching several objects piled up in a corner. | - Что это? - принялся спрашивать их Михаил Строгов, касаясь рукой разных предметов, сваленных в глубине подвала. |
| "They are leathern bottles," answered Nicholas. | - Это бурдюки, - ответил Николай, - и их тут, ей-ей, с полдюжины! |
| "Are they full?" | - Они полны?... |
| "Yes, full of koumyss. We have found them very opportunely to renew our provisions!" | - Да, полны кумыса, и это нам очень кстати -пополним наши запасы! |
| "Koumyss" is a drink made of mare's or camel's milk, and is very sustaining, and even intoxicating; so that Nicholas and his companions could not but congratulate themselves on the discovery. | Кумыс - напиток из кобыльего или верблюжьего молока, он укрепляет и даже пьянит, поэтому Николай мог только поздравить себя с этой находкой. |
| "Save one," said Michael, "but empty the others." | - Отложи один в сторону, а все остальные опорожни. |
| "Directly, little father." | - Сей момент, батюшка. |
| "These will help us to cross the Yenisei." | - Вот что поможет нам пересечь Енисей. |
| "And the raft?" | - А как же плот? |
| "Will be the kibitka itself, which is light enough to float. | - Плотом послужит сама кибитка, она достаточно легка, чтобы держаться на плаву. |
| Besides, we will sustain it, as well as the horse, with these bottles." | К тому же ее, как и лошадь, мы будем поддерживать бурдюками. |
| "Well thought of, little father," exclaimed Nicholas, "and by God's help we will get safely over... though perhaps not in a straight line, for the current is very rapid!" | - Здорово придумано, батюшка! - воскликнул Николай. - Так, с Божьей помощью, глядишь, и переберемся... хотя, может, и не по прямой, очень уж сильное теченье. |
| "What does that matter?" replied Michael. | - Это не важно! - ответил Михаил Строгов. |
| "Let us get across first, and we shall soon find out the road to Irkutsk on the other side of the river." | - Главное переправиться, а уж там, за рекой, дорогу на Иркутск найти сумеем. |
| "To work, then," said Nicholas, beginning to empty the bottles. | - Тогда за дело, - произнес Николай и начал опоражнивать бурдюки и перетаскивать их к кибитке. |
| One full of koumyss was reserved, and the rest, with the air carefully fastened in, were used to form a floating apparatus. | Один бурдюк, полный кумыса, оставили про запас, а остальные, надув воздухом и тщательно заткнув, использовали как плавучие средства. |
| Two bottles were fastened to the horse's sides to support it in the water. | Чтобы поддерживать на поверхности лошадь, два бурдюка следовало подвязать к ее бокам. |
| Two others were attached to the shafts to keep them on a level with the body of the machine, thus transformed into a raft. | Два других, прикрепленные меж колес к оглоблям кибитки, должны были поддерживать на нужном уровне кузов, который тем самым превращался в плот. |
| This work was soon finished. | Вскоре работа была закончена. |
| "You will not be afraid, Nadia?" asked Michael. | - Ты не побоишься, Надя? - спросил Михаил Строгов. |
| "No, brother," answered the girl. | - Не побоюсь, братец, - ответила девушка. |
| "And you, friend?" | - А ты, дружище? |
| "I?" cried Nicholas. | - Я-то? - вскричал Николай. |
| "I am now going to have one of my dreams realized-that of sailing in a cart." | - Да ведь сбывается наконец моя заветная мечта: поплавать в телеге! |
| At the spot where they were now standing, the bank sloped, and was suitable for the launching of the kibitka. | Берег, в этом месте достаточно отлогий, благоприятствовал спуску кибитки. |
| The horse drew it into the water, and they were soon both floating. | Лошадь дотащила ее до кромки воды, и вскоре все сооружение вместе с его живым мотором уже неслось по течению реки. |
| As to Serko, he was swimming bravely. | Серко храбро пустился вплавь. |
| The three passengers, seated in the vehicle, had with due precaution taken off their shoes and stockings; but, thanks to the bottles, the water did not even come over their ankles. | Пассажиры, стоя в кузове, из предосторожности разулись. Однако благодаря бурдюкам вода поднялась им не выше щиколоток. |
| Michael held the reins, and, according to Nicholas's directions, guided the animal obliquely, but cautiously, so as not to exhaust him by struggling against the current. | Михаил Строгов держал вожжи и, следуя подсказкам Николая, направлял лошадь наискось, стараясь, однако, щадить животное - он не хотел изнурить его в борьбе с течением. |
| So long as the kibitka went with the current all was easy, and in a few minutes it had passed the quays of Krasnoiarsk. | Пока кибитка плыла по течению, все шло хорошо, и через несколько минут она уже миновала набережные Красноярска. |
| It drifted northwards, and it was soon evident that it would only reach the opposite bank far below the town. | Ее сносило к северу, и было ясно, что другого берега она достигнет гораздо ниже города. |
| But that mattered little. | Но это не имело значения. |
| The crossing would have been made without great difficulty, even on this imperfect apparatus, had the current been regular; but, unfortunately, there were whirlpools in numbers, and soon the kibitka, notwithstanding all Michael's efforts, was irresistibly drawn into one of these. | Переправа через Енисей прошла бы без особых трудностей даже на этом несовершенном сооружении, если бы в смене течений была хоть какая-то постепенность. Но, к большому несчастью, на бурлившей поверхности сталкивалось сразу несколько водоворотов, и вскоре, несмотря на все усилия Михаила Строгова выправить кибитку, ее втянуло в одну из таких воронок. |
| There the danger was great. | Опасность резко возросла. |
| The kibitka no longer drifted, but spun rapidly round, inclining towards the center of the eddy, like a rider in a circus. | Кибитка уже не шла наискосок к берегу, ее уже не сносило течением - она начала с огромной скоростью вращаться, накреняясь к центру водоворота, как наездник на цирковой дорожке. Скорость ее достигла предела. |
| The horse could scarcely keep his head above water, and ran a great risk of being suffocated. | Лошади едва удавалось удерживать над водой голову, и в водовороте она легко могла захлебнуться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.