Жюль Верн - Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Путешествия и география, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was a young Englishman, an ensign in the 80th regiment, who, a few weeks before, had joined Major Denham in Africa, and it was not long ere he there met his death. | Это молодой англичанин, лейтенант семидесятого полка, который всего лишь несколько недель как присоединился к майору Денхему в Африке и немного спустя погиб. |
| Ah! this vast country might well be called the graveyard of European travellers." | О, эту огромную страну можно с полным правом назвать кладбищем европейцев. |
| Some boats, fifty feet long, were descending the current of the Shari. | Несколько лодок, длиной футов в пятьдесят, плыли вниз по течению реки Шари. |
| The Victoria, then one thousand feet above the soil, hardly attracted the attention of the natives; but the wind, which until then had been blowing with a certain degree of strength, was falling off. | "Виктория", парившая на высоте тысячи футов, почему-то мало привлекала внимание туземцев. Довольно сильный до этого ветер стал спадать. |
| "Is it possible that we are to be caught in another dead calm?" sighed the doctor. | - Неужели мы опять попадем в полный штиль? -проговорил доктор. |
| "Well, we've no lack of water, nor the desert to fear, anyhow, master," said Joe. | - Ну, теперь, сэр, во всяком случае нам нечего бояться ни недостатка воды, ни пустыни, -заметил Джо. |
| "No; but there are races here still more to be dreaded." | - Но зато здешнее население будет, пожалуй, еще пострашнее, - заметил доктор. |
| "Why!" said Joe, again, "there's something like a town." | - Вот что-то похожее на город, - заявил Джо. |
| "That is Kernak. The last puffs of the breeze are wafting us to it, and, if we choose, we can take an exact plan of the place." | - Это Кернак, - отозвался Фергюссон. - Как ни слаб ветер, но он несет нас туда. При желании можно было бы снять с города точный план. |
| "Shall we not go nearer to it?" asked Kennedy. | - А нельзя ли будет нам снизиться? - спросил Кеннеди. |
| "Nothing easier, Dick! | - Ничего не может быть легче, Дик. |
| We are right over it. | Мы как раз над самым городом. |
| Allow me to turn the stopcock of the cylinder, and we'll not be long in descending." | Подожди, я сейчас прикручу горелку, и мы станем спускаться. |
| Half an hour later the balloon hung motionless about two hundred feet from the ground. | Через каких-нибудь полчаса "Виктория" неподвижно повисла в двухстах футах от земли. |
| "Here we are!" said the doctor, "nearer to Kernak than a man would be to London, if he were perched in the cupola of St. Paul's. | - Вот мы и совсем близко от Кернака, - сказал доктор, - не дальше, чем был бы от Лондона человек, взобравшийся на купол собора святого Павла. |
| So we can take a survey at our ease." | Теперь мы можем хорошо осмотреть город. |
| "What is that tick-tacking sound that we hear on all sides?" | - Но что это за стук несется со всех сторон, словно колотят деревянными молотками? |
| Joe looked attentively, and at length discovered that the noise they heard was produced by a number of weavers beating cloth stretched in the open air, on large trunks of trees. | Джо стал внимательно всматриваться и убедился, что весь этот шум производят ткачи, работающие под открытым небом над полотнами, натянутыми на большие бревна. |
| The capital of Loggoum could then be seen in its entire extent, like an unrolled chart. | Теперь Кернак, столицу Логгума, видно было как на ладони. |
| It is really a city with straight rows of houses and quite wide streets. | Он представлял собой настоящий город, с правильной линией домов и довольно широкими улицами. |
| In the midst of a large open space there was a slave-market, attended by a great crowd of customers, for the Mandara women, who have extremely small hands and feet, are in excellent request, and can be sold at lucrative rates. | Посреди большой площади виднелся рынок невольников, где толпилось много покупателей. Мандарские женщины с их крошечными ножками и ручками были в большом спросе и выгодно продавались. |
| At the sight of the Victoria, the scene so often produced occurred again. At first there were outcries, and then followed general stupefaction; business was abandoned; work was flung aside, and all noise ceased. | Появление "Виктории" произвело здесь такое же впечатление, какое оно уже не раз производило и раньше: сначала раздались крики, все пришли в неописуемое удивление и ужас, затем были брошены все работы, и воцарилась полная тишина. |
| The aeronauts remained as they were, completely motionless, and lost not a detail of the populous city. | Путешественники, неподвижно держась в воздухе, с величайшим интересом рассматривали многолюдный город. |
| They even went down to within sixty feet of the ground. | Потом они спустились еще ниже и остановились всего в каких-нибудь двадцати метрах от земли. |
| Hereupon the Governor of Loggoum came out from his residence, displaying his green standard, and accompanied by his musicians, who blew on hoarse buffalo-horns, as though they would split their cheeks or any thing else, excepting their own lungs. | Тут появился из своего дома шейх, правитель Логгума, с зеленым знаменем. Его сопровождали музыканты, трубившие во всю мочь в буйволовые рога. |
| The crowd at once gathered around him. | Вокруг повелителя стала собираться толпа. |
| In the mean while Dr. Ferguson tried to make himself heard, but in vain. | Фергюссон хотел было говорить с ним, но из этого ничего не вышло. |
| This population looked like proud and intelligent people, with their high foreheads, their almost aquiline noses, and their curling hair; but the presence of the Victoria troubled them greatly. | Жители Логгума с их высокими лбами, курчавыми волосами и почти орлиными носами производили впечатление людей гордых и смышленых. Но появление "Виктории" привело их в большое смятение. |
| Horsemen could be seen galloping in all directions, and it soon became evident that the governor's troops were assembling to oppose so extraordinary a foe. | Во все стороны были разосланы верховые гонцы. Вскоре стало совершенно очевидно, что стягиваются войска, чтобы сра зиться с необыкновенным врагом. |
| Joe wore himself out waving handkerchiefs of every color and shape to them; but his exertions were all to no purpose. | Напрасно Джо махал платками всевозможных цветов - он ничего этим не достиг. |
| However, the sheik, surrounded by his court, proclaimed silence, and pronounced a discourse, of which the doctor could not understand a word. | Между тем шейх, окруженный своим двором, показал знаком, что он желает говорить, и произнес речь, из которой Фергюссон не понял ни единого слова. |
| It was Arabic, mixed with Baghirmi. | Это была смесь языков арабского с багирми. |
| He could make out enough, however, by the universal language of gestures, to be aware that he was receiving a very polite invitation to depart. | Однако благодаря интернациональному языку жестов доктору вскоре стало ясно, что шейх настойчиво требует их немедленного удаления. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.