Жюль Верн - Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Путешествия и география, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Dick grasped his rifle, and Joe took one of the fowling-pieces. | Дик бросился за своим карабином, а Джо схватил одно из ружей. |
| They then rapidly made for the trees, and disappeared under the fresh verdure, which announced the presence of abundant springs. | Быстро понеслись они к деревьям и мигом очутились под зеленой кущей, сулившей обилие драгоценной влаги. |
| As they hurried on, they had not taken notice of certain large footprints and fresh tracks of some living creature marked here and there in the damp soil. | В своем возбужденном состоянии они не обратили внимания на видневшиеся там и сям свежие следы. |
| Suddenly, a dull roar was heard not twenty paces from them. | Вдруг в шагах двадцати от них послышалось рычание. |
| "The roar of a lion!" said Joe. | - Это лев, - проговорил Джо. |
| "Good for that!" said the excited hunter; "we'll fight him. | - Тем лучше! - воскликнул ожесточенный охотник. - Будем драться. |
| A man feels strong when only a fight's in question." | О, силы найдутся, если нужно только драться. |
| "But be careful, Mr. Kennedy; be careful! | - Поосторожнее, мистер Дик, поосторожнее. |
| The lives of all depend upon the life of one." | Помните, что от жизни одного из нас зависит жизнь всех. |
| But Kennedy no longer heard him; he was pushing on, his eye blazing; his rifle cocked; fearful to behold in his daring rashness. | Но Кеннеди пропустил эти слова мимо ушей, он уже мчался вперед, держа в руках заряженный карабин, мчался с пылающим взором, страшный в своей отваге. |
| There, under a palm-tree, stood an enormous black-maned lion, crouching for a spring on his antagonist. | Под одной из пальм стоял огромный лев с черной гривой, готовый каждую минуту броситься на свою жертву. |
| Scarcely had he caught a glimpse of the hunter, when he bounded through the air; but he had not touched the ground ere a bullet pierced his heart, and he fell to the earth dead. | Заметив охотника, лев сделал страшный прыжок, но, прежде чем он коснулся земли, пуля поразила его прямо в сердце. Он упал мертвый. |
| "Hurrah! hurrah!" shouted Joe, with wild exultation. | - Ура! ура! - закричал Джо. |
| Kennedy rushed toward the well, slid down the dampened steps, and flung himself at full length by the side of a fresh spring, in which he plunged his parched lips. | Кеннеди кинулся к колодцу, сбежал по влажным ступенькам, припал к источнику и жадно стал пить свежую, холодную воду. |
| Joe followed suit, and for some minutes nothing was heard but the sound they made with their mouths, drinking more like maddened beasts than men. | Джо последовал его примеру, и некоторое время ничего не было слышно, кроме бульканья и прищелкиванья языком - звуков, испускаемых животными, когда они утоляют свою жажду. |
| "Take care, Mr. Kennedy," said Joe at last; "let us not overdo the thing!" and he panted for breath. | - Будем благоразумны, мистер Дик, - тяжело дыша, проговорил Джо, - как бы мы не перехватили через край. |
| But Kennedy, without a word, drank on. He even plunged his hands, and then his head, into the delicious tide-he fairly revelled in its coolness. | Но Дик, ничего не отвечая, окунал в воду голову и руки и все продолжал пить; он словно опьянел. |
| "But the doctor?" said Joe; "our friend, Dr. Ferguson?" | - А мистер Фергюссон... - начал Джо. |
| That one word recalled Kennedy to himself, and, hastily filling a flask that he had brought with him, he started on a run up the steps of the well. | Имя это мгновенно привело в себя Кеннеди. Он сейчас же наполнил водой принесенную с собой бутылку и бросился вверх по лестнице. |
| But what was his amazement when he saw an opaque body of enormous dimensions blocking up the passage! | Но каково же было его изумление, когда он увидел, что какое-то огромное темное тело закрывает выход из колодца. |
| Joe, who was close upon Kennedy's heels, recoiled with him. | Оба они, Кеннеди и идущий за ним Джо, подались назад. |
| "We are blocked in-entrapped!" | - Да мы заперты! - закричал Джо. |
| "Impossible! What does that mean?-" | - Просто невероятно, что бы могло это значить? |
| Dick had no time to finish; a terrific roar made him only too quickly aware what foe confronted him. | Не успел Дик договорить эти слова, как ужасное рычание показало им, с каким новым страшным врагом им придется иметь дело. |
| "Another lion!" exclaimed Joe. | - Еще лев! - закричал Джо. |
| "A lioness, rather," said Kennedy. | - Нет, не лев, это львица. |
| "Ah! ferocious brute!" he added, | Ах, проклятая тварь! |
| "I'll settle you in a moment more!" and swiftly reloaded his rifle. | Подожди же! - крикнул охотник, снова поспешно заряжая свой карабин. |
| In another instant he fired, but the animal had disappeared. | Он выстрелил, и животное исчезло... |
| "Onward!" shouted Kennedy. | - Вперед! - скомандовал Кеннеди. |
| "No!" interposed the other, "that shot did not kill her; her body would have rolled down the steps; she's up there, ready to spring upon the first of us who appears, and he would be a lost man!" | - Нет, мистер Дик, не надо пока выходить. Вы ведь эту самую львицу не убили наповал, а то бы она свалилась сюда Теперь она, видно, ждет, чтобы наброситься на первого, кто покажется, и тогда уж ему капут. |
| "But what are we to do? | - Но как же быть? |
| We must get out of this, and the doctor is expecting us." | Надо же выйти. Да и Самуэль нас ждет. |
| "Let us decoy the animal. Take my piece, and give me your rifle." | - Надо нам завлечь сюда этого зверя, - ответил Джо. - Возьмите мое ружье, а мне дайте ваш карабин. |
| "What is your plan?" | - Что ты задумал? |
| "You'll see." | - Вот увидите. |
| And Joe, taking off his linen jacket, hung it on the end of the rifle, and thrust it above the top of the steps. | Джо сбросил свою полотняную куртку, надел ее на ствол карабина и в виде приманки выставил в отверстие колодца. |
| The lioness flung herself furiously upon it. Kennedy was on the alert for her, and his bullet broke her shoulder. | Разъяренная львица накинулась на куртку, а Кеннеди сейчас же выстрелил и раздробил ей плечо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.