Жюль Верн - Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Путешествия и география, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| By ten o'clock the volcano could be seen only as a red point on the horizon, and the balloon tranquilly pursued her course in a less elevated zone of the atmosphere. | К десяти часам вечера вулкан казался лишь красной точкой на горизонте, а "Виктория", опустившись в более низкую зону, спокойно продолжала свой полет. |
| CHAPTER TWENTY-THIRD. | ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ |
| Joe in a Fit of Rage.-The Death of a Good Man.-The Night of watching by the Body.-Barrenness and Drought.-The Burial.-The Quartz Rocks.-Joe's Hallucinations.-A Precious Ballast.-A Survey of the Gold-bearing Mountains.-The Beginning of Joe's Despair. | Гнев Джо. - Смерть праведника. - Бдение над покойником. - Безводная местность. -Погребение. - Глыбы кварца. - Галлюцинация Джо. - Драгоценный балласт. - Открытие золотоносных пород. - Джо в отчаянии. |
| A magnificent night overspread the earth, and the missionary lay quietly asleep in utter exhaustion. | Чудесная ночь спустилась на землю. Обессиленный миссионер тихо дремал. |
| "He'll not get over it!" sighed Joe. "Poor young fellow-scarcely thirty years of age!" | - Нет, он больше не придет в себя, - проговорил Джо. - А ведь он так еще молод, бедняга, ему тридцати нет. |
| "He'll die in our arms. His breathing, which was so feeble before, is growing weaker still, and I can do nothing to save him," said the doctor, despairingly. | - Да, он умрет на наших руках, - подтвердил доктор с отчаянием. - Дыхание его все слабеет, и я бессилен сделать чтолибо для его спасения. |
| "The infamous scoundrels!" exclaimed Joe, grinding his teeth, in one of those fits of rage that came over him at long intervals; "and to think that, in spite of all, this good man could find words only to pity them, to excuse, to pardon them!" | - Ах, негодяи, - крикнул Джо, на которого иногда нападали внезапные приступы гнева. - Подумать только, что этот достойный священник нашел еще слова, чтобы пожалеть их, оправдать, простить! |
| "Heaven has given him a lovely night, Joe-his last on earth, perhaps! | - Посмотри, Джо, какую прекрасную ночь посылает ему бог, его последнюю ночь. |
| He will suffer but little more after this, and his dying will be only a peaceful falling asleep." | Больше он не будет страдать. |
| The dying man uttered some broken words, and the doctor at once went to him. | Вдруг француз прерывающимся голосом что-то проговорил. Фергюссон подошел к нему. |
| His breathing became difficult, and he asked for air. | Умирающему было трудно дышать, он просил поднять края тента. |
| The curtains were drawn entirely back, and he inhaled with rapture the light breezes of that clear, beautiful night. | Когда это было исполнено, он с наслаждением вдохнул в себя чистейший воздух прозрачной ночи. |
| The stars sent him their trembling rays, and the moon wrapped him in the white winding-sheet of its effulgence. | Звезды трепетали над ним, а луна как бы окутывала его белым саваном своих лучей. |
| "My friends," said he, in an enfeebled voice, "I am going. | - Друзья мои, - сказал священник слабеющим голосом. - Я ухожу. |
| May God requite you, and bring you to your safe harbor! | Да поможет вам бог завершить ваше дело. |
| May he pay for me the debt of gratitude that I owe to you!" | Да вернет он вам за меня мой долг благодарности. |
| "You must still hope," replied Kennedy. "This is but a passing fit of weakness. | - Не падайте духом, - ответил ему Кеннеди. - Это лишь временный упадод сил. |
| You will not die. | Вы не умрете! |
| How could any one die on this beautiful summer night?" | Можно ли умереть в такую прекрасную летнюю ночь! |
| "Death is at hand," replied the missionary, "I know it! | - Смерть пришла за мной, - возразил миссионер. -Я знаю. |
| Let me look it in the face! | Что ж! |
| Death, the commencement of things eternal, is but the end of earthly cares. | Дайте мне встретить ее лицом к лицу. Смерть -начало вечной жизни, конец земным трудам. |
| Place me upon my knees, my brethren, I beseech you!" | Поставьте меня на колени, братья, прошу вас! |
| Kennedy lifted him up, and it was distressing to see his weakened limbs bend under him. | Кеннеди приподнял его, но бессильное тело свалилось ему на руки. |
| "My God! my God!" exclaimed the dying apostle, "have pity on me!" | - Боже мой, боже мой, - воскликнул умирающий проповедник. - Сжалься надо мной. |
| His countenance shone. | Его лицо просияло. |
| Far above that earth on which he had known no joys; in the midst of that night which sent to him its softest radiance; on the way to that heaven toward which he uplifted his spirit, as though in a miraculous assumption, he seemed already to live and breathe in the new existence. | Вдали от земли, радости которой не были им изведаны, среди ночи, посылавшей ему свой тихий свет, под небесами, к которым он взлетал, точно в каким-то чудесном вознесении, он как будто уже начал жить другой, новой жизнью. |
| His last gesture was a supreme blessing on his new friends of only one day. Then he fell back into the arms of Kennedy, whose countenance was bathed in hot tears. | Собравшись с силами, он благословил друзей, которые всего лишь один день как стали его друзьями, и снова упал на руки Кеннели, по лицу которого текли обильные, крупные слезы. |
| "Dead!" said the doctor, bending over him, "dead!" | - Умер, - сказал доктор, наклонившись над ним. -Умер. |
| And with one common accord, the three friends knelt together in silent prayer. | И три друга, точно сговорившись, опустились на колени и стали молиться. |
| "To-morrow," resumed the doctor, "we shall bury him in the African soil which he has besprinkled with his blood." | - Завтра утром, - спустя несколько минут сказал Фергюссон, - мы похороним его в земле Африки, земле, орошенной его кровью. |
| During the rest of the night the body was watched, turn by turn, by the three travellers, and not a word disturbed the solemn silence. Each of them was weeping. | Всю остальную ночь над телом по очереди бодрствовали доктор, Кеннеди и Джо. Ни единым словом не нарушили они благоговейного молчания, все плакали. |
| The next day the wind came from the south, and the balloon moved slowly over a vast plateau of mountains: there, were extinct craters; here, barren ravines; not a drop of water on those parched crests; piles of broken rocks; huge stony masses scattered hither and thither, and, interspersed with whitish marl, all indicated the most complete sterility. | На следующее утро подул южный ветер и тихо понес "Викторию" над обширным плоскогорьем. Тут были и потухшие вулканы и бесплодные лощины. Воды кругом не видно было и следа. Нагроможденные друг на друга скалы, валуны, беловатые мергельные ямы - все свидетельствовало о полнейшем бесплодии почвы. |
| Toward noon, the doctor, for the purpose of burying the body, decided to descend into a ravine, in the midst of some plutonic rocks of primitive formation. | Около полудня доктор решил для погребения миссионера опуститься в котловину, окруженную скалами первозданных плутонических пород. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.