Жюль Верн - Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Путешествия и география, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The doctor rekindled the light in the cylinder; the spiral became heated; the current of hydrogen came in a few minutes, and the gas dilated; but the balloon did not stir an inch. | Доктор зажег горелку, змеевик стал нагреваться, и через несколько минут газ начал расширяться, но "Виктория" не двигалась с места. |
| Joe looked on uneasily, but kept silent. | Джо молча с беспокойством посматривал на Фергюссона. |
| "Joe!" said the doctor. | - Джо! - обратился к нему доктор. |
| Joe made no reply. | Тот ничего не ответил. |
| "Joe! Don't you hear me?" | - Разве ты меня не слышишь? - повторил доктор. |
| Joe made a sign that he heard; but he would not understand. | Джо знаком показал, что слышит, но не желает понимать. |
| "Do me the kindness to throw out some of that quartz!" | - Сделай мне одолжение, Джо, сейчас же выбрось часть руды на землю, - сказал Фергюссон. |
| "But, doctor, you gave me leave-" | - Но, сэр, вы ведь сами мне позволили... |
| "I gave you leave to replace the ballast; that was all!" | - Я позволил тебе этой рудой заменить балласт, вот и все. |
| "But-" | - Однако... |
| "Do you want to stay forever in this desert?" | - Что же, в самом деле тебе хочется, чтобы мы навеки остались в этой пустыне? |
| Joe cast a despairing look at Kennedy; but the hunter put on the air of a man who could do nothing in the matter. | Джо бросил отчаянный взгляд на Кеннеди, но тот сделал знак, что ничем не может ему помочь. |
| "Well, Joe?" | - Ну что же, Джо? |
| "Then your cylinder don't work," said the obstinate fellow. | - А разве ваша горелка не действует, сэр? -спросил упрямый Джо. |
| "My cylinder? It is lit, as you perceive. | - Ты сам прекрасно видишь, что горелка действует, но наша |
| But the balloon will not rise until you have thrown off a little ballast." | "Виктория" не поднимется, пока ты не сбросишь часть балласта. |
| Joe scratched his ear, picked up a piece of quartz, the smallest in the lot, weighed and reweighed it, and tossed it up and down in his hand. It was a fragment of about three or four pounds. At last he threw it out. | Джо почесал за ухом, взял самый маленький кусок кварца, взвесил его сперва на одной руке, потом на другой, подбросил его - в нем могло быть фунта три или четыре - и в конце концов выбросил. |
| But the balloon did not budge. | "Виктория" не шелохнулась. |
| "Humph!" said he; "we're not going up yet." | - Ну, что? - проговорил он. - Мы все еще не поднимаемся? |
| "Not yet," said the doctor. "Keep on throwing." | - Нет еще, - ответил доктор. - Продолжай. |
| Kennedy laughed. | Кеннеди не мог не засмеяться. |
| Joe now threw out some ten pounds, but the balloon stood still. | Джо сбросил еще с десяток фунтой, но "Викторин" по-прежнему не двигалась. |
| Joe got very pale. | Джо побледнел. |
| "Poor fellow!" said the doctor. "Mr. Kennedy, you and I weigh, unless I am mistaken, about four hundred pounds-so that you'll have to get rid of at least that weight, since it was put in here to make up for us." | - Эх ты, бедняга! - промолвил Фергюссон. -Пойми только: Дик, ты и я - все вместе мы весим, если я не ошибаюсь, немногим больше четырехсот фунтов, и раз руда заменяла этот вес, то тебе придется выбросить по крайней мере такое же ее количество. |
| "Throw away four hundred pounds!" said Joe, piteously. | - Целых четыреста фунтов выбросить! - жалобно закричал Джо. |
| "And some more with it, or we can't rise. | - Да, и еще немного, чтобы подняться. |
| Come, courage, Joe!" | Ну, смелей! |
| The brave fellow, heaving deep sighs, began at last to lighten the balloon; but, from time to time, he would stop, and ask: | Джо принялся выкидывать балласт, испуская тяжелые вздохи. Время от времени он приостанавливался и спрашивал: |
| "Are you going up?" | - Что, начали мы подниматься? |
| "No, not yet," was the invariable response. | И ему неизменно отвечали: - Нет, стоим на месте. |
| "It moves!" said he, at last. | - Права же, двинулись! - крикнул он, наконец. |
| "Keep on!" replied the doctor. | - Еще, еще! - скомандовал Фергюссон. |
| "It's going up; I'm sure." | - Но "Виктория" поднимается, я убежден в этом. |
| "Keep on yet," said Kennedy. | - Говорят тебе, бросай! - вмешался Кеннеди. |
| And Joe, picking up one more block, desperately tossed it out of the car. | Тут Джо с отчаянием схватил еще камень и вышвырнул его из корзины. |
| The balloon rose a hundred feet or so, and, aided by the cylinder, soon passed above the surrounding summits. | "Виктория" в то же мгновение поднялась футов на сто и, попав в благоприятное течение, вскоре перелетела через окрестные горы. |
| "Now, Joe," resumed the doctor, "there still remains a handsome fortune for you; and, if we can only keep the rest of this with us until the end of our trip, there you are-rich for the balance of your days!" | - Теперь, Джо, - сказал доктор, - у тебя осталось еще целое состояние, и, если только удастся сохранить до конца нашего путешествия весь этот кварц, ты будешь обеспечен на всю жизнь. |
| Joe made no answer, but stretched himself out luxuriously on his heap of quartz. | Джо ничего не ответил и с довольным видом улегся на свое каменное ложе. |
| "See, my dear Dick!" the doctor went on. "Just see the power of this metal over the cleverest lad in the world! | - Ты только подумай, Дик, - обратился Фергюссон к своему другу, - какое могучее действие оказывает золото даже на лучшего в свете человека. |
| What passions, what greed, what crimes, the knowledge of such a mine as that would cause! | А вообще, сколько страстей, сколько жадности, сколько преступлений мог бы породить такой золотой рудник! |
| It is sad to think of it!" | Как это печально! |
| By evening the balloon had made ninety miles to the westward, and was, in a direct line, fourteen hundred miles from Zanzibar. | За этот день "Виктория" пролетела девяносто миль к западу. По прямой линии она была теперь на расстоянии тысячи четырехсот миль от Занзибара. |
| CHAPTER TWENTY-FOURTH. | ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.