Жюль Верн - Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Путешествия и география, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "The poor captive cannot be far off," said Joe, "because-" | - Этот бедняга должен быть где-нибудь поблизости, - заметил Джо, - так как... |
| "Help! help!" repeated the voice, but much more feebly this time. | - Ко мне! Ко мне! - раздался тот же голос, но уже более слабый! |
| "The savage wretches!" exclaimed Joe, trembling with indignation. "Suppose they should kill him to-night!" | - Варвары! - закричал, весь трясясь от волнения, Джо. - А что, если они прикончат его еще этой ночью? |
| "Do you hear, doctor," resumed Kennedy, seizing the doctor's hand. "Suppose they should kill him to-night!" | - Слышишь, Самуэль, - бросился Кеннеди к своему другу, хватая его за руку, - если они прикончат его ночью! |
| "It is not at all likely, my friends. | - Это мало вероятно, друзья мои. |
| These savage tribes kill their captives in broad daylight; they must have the sunshine." | Дикие племена умерщвляют своих пленников обыкновенно среди бела дня: им, видите ли, для этого непременно нужно солнце, - пояснил доктор. |
| "Now, if I were to take advantage of the darkness to slip down to the poor fellow?" said Kennedy. | - Ну, а что, если мне воспользоваться ночной темнотой и пробраться к этому несчастному? -промолвил шотландец. |
| "And I'll go with you," said Joe, warmly. | - Тогда и я пойду с вами, мистер Дик, - предложил Дж°. |
| "Pause, my friends-pause! | - Постойте, постойте, друзья мои! |
| The suggestion does honor to your hearts and to your courage; but you would expose us all to great peril, and do still greater harm to the unfortunate man whom you wish to aid." | Этот план делает честь вашему сердцу и вашей храбрости, но вы подвергаете опасности всех нас и еще больше можете повредить тому, кого мы хотим спасти. |
| "Why so?" asked Kennedy. "These savages are frightened and dispersed: they will not return." | - Почему же? - возразил Кеннеди. - Ведь эти дикари страшно перепуганы. Они разбежались и больше не вернутся. |
| "Dick, I implore you, heed what I say. | - Дик, умоляю тебя, послушайся меня! |
| I am acting for the common good; and if by any accident you should be taken by surprise, all would be lost." | Поверь, я имею в виду общее благо. Если бы ты случайно попался им в руки, все бы пропало. |
| "But, think of that poor wretch, hoping for aid, waiting there, praying, calling aloud. | - Но этот несчастный? Он ждет, надеется. |
| Is no one to go to his assistance? | И никто не отзывается, никто не идет на помощь. |
| He must think that his senses deceived him; that he heard nothing!" | Ему уже, верно, начинает казаться, что ружейные выстрелы ему только померещились. |
| "We can reassure him, on that score," said Dr. | - Его можно успокоить, - заявил доктор Фергюссон. |
| Ferguson-and, standing erect, making a speaking-trumpet of his hands, he shouted at the top of his voice, in French: | И, поднявшись, доктор приложил ко рту руку в виде рупора и прокричал на том же языке, на каком взывал о помощи неизвестный: |
| "Whoever you are, be of good cheer! | - Кто бы вы ни были, не теряйте надежды! |
| Three friends are watching over you." | Три друга думают и заботятся о вас. |
| A terrific howl from the savages responded to these words-no doubt drowning the prisoner's reply. | В ответ на это раздался ужасный вой, заглушивший, без сомнения, ответ пленника. |
| "They are murdering him! they are murdering him!" exclaimed Kennedy. "Our interference will have served no other purpose than to hasten the hour of his doom. | - Его убивают! Его прикончат! - закричал Кеннеди. - Наше вмешательство только ускорило его смертный час. |
| We must act!" | Надо действовать! |
| "But how, Dick? What do you expect to do in the midst of this darkness?" | - Но каким образом, Дик, подумай, что можно сделать в таком мраке? |
| "Oh, if it was only daylight!" sighed Joe. | - Ах, если бы было светло! - воскликнул Дик. |
| "Well, and suppose it were daylight?" said the doctor, in a singular tone. | - Ну, хорошо, а если б был день, что бы ты тогда сделал?- каким-то особенным тоном спросил доктор. |
| "Nothing more simple, doctor," said Kennedy. "I'd go down and scatter all these savage villains with powder and ball!" | - Ничего не может быть проще, Самуэль, -ответил охотник. - Я спустился бы на землю и стрельбой разогнал бы этот сброд. |
| "And you, Joe, what would you do?" | - А ты, Джо, что сделал бы? - обратился к нему Фергюссон. |
| "I, master? why, I'd act more prudently, maybe, by telling the prisoner to make his escape in a certain direction that we'd agree upon." | - Я, сэр, поступил бы более осторожно. Дал бы знать пленнику, в каком направлении ему бежать. |
| "And how would you get him to know that?" | - Но каким же образом? |
| "By means of this arrow that I caught flying the other day. I'd tie a note to it, or I'd just call out to him in a loud voice what you want him to do, because these black fellows don't understand the language that you'd speak in!" | - Привязал бы записку к стреле, которую, помните, я поймал на лету, или же громко сказал бы ему это, благо дикари не понимают нашего языка. |
| "Your plans are impracticable, my dear friends. | - Ваши планы несбыточны, друзья мои. |
| The greatest difficulty would be for this poor fellow to escape at all-even admitting that he should manage to elude the vigilance of his captors. | Спастись бегством этому несчастному страшно трудно, если б даже он сумел ускользнуть от своих мучителей. |
| As for you, my dear Dick, with determined daring, and profiting by their alarm at our fire-arms, your project might possibly succeed; but, were it to fail, you would be lost, and we should have two persons to save instead of one. | Твой же проект, дорогой Дик, при твоей отваге да еще благодаря страху, который мы нагнали на них стрельбой, быть может, и удался бы. Но провались он - тебе грозила бы гибель, и нам пришлось бы спасать уже не одного, а двоих. |
| No! we must put ALL the chances on OUR side, and go to work differently." | Нет! Надо действовать иначе - так, чтобы все шансы на успех были на нашей стороне. |
| "But let us act at once!" said the hunter. | - Но действовать немедленно, сейчас же, -настаивал охотник. |
| "Perhaps we may," said the doctor, throwing considerable stress upon the words. | - Может быть, и так, - проговорил Фергюссон, как бы подчеркивая эти слова. |
| "Why, doctor, can you light up such darkness as this?" | - Да неужели, сэр, вы в силах рассеять эту тьму? |
| "Who knows, Joe?" | - Кто знает, Джо... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.