Джек Лондон - Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Лондон - Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Природа и животные, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Wolf does seem to know him, and certainly he answers to the name of 'Brown.' | Волк, по-видимому, действительно знает его: и на кличку "Бурый" откликается и сразу встретил его дружелюбно. |
| He made friends with him instantly, and you know that's something he never did with anybody before. | Ты ведь знаешь, что пес никогда ни к кому так не ластится. |
| Besides, look at the way he barked. | А потом, ты обратил внимание как он лаял? |
| He was just bursting with joy. | Он просто был вне себя от радости. |
| Joy over what? | А отчего? |
| Without doubt at finding Mr. Miller." | Ну, разумеется, оттого, что нашел мистера Миллера. |
| Walt's striking-muscles relaxed, and his shoulders seemed to droop with hopelessness. | Бицепсы Уолта перестали напрягаться. Даже плечи его безнадежно опустились. |
| "I guess you're right, Madge," he said. | - Ты, кажется, права, Медж, - сказал он. |
| "Wolf isn't Wolf, but Brown, and he must belong to Mr. Miller." | - Волк наш не Волк, а Бурый, и, должно быть, он действительно принадлежит мистеру Миллеру. |
| "Perhaps Mr. Miller will sell him," she suggested. | - Может быть, мистер Миллер согласится продать его? - сказала она. |
| "We can buy him." | - Мы могли бы его купить. |
| Skiff Miller shook his head, no longer belligerent, but kindly, quick to be generous in response to generousness. | Скифф Миллер покачал головой, но уже совсем не воинственно, а скорей участливо, мгновенно отвечая великодушием на великодушие. |
| "I had five dogs," he said, casting about for the easiest way to temper his refusal. "He was the leader. | - У меня пять собак было, - сказал он, пытаясь, по-видимому, как-то смягчить свой отказ, - этот ходил вожаком. |
| They was the crack team of Alaska. | Это была самая лучшая упряжка на всю Аляску. |
| Nothin' could touch 'em. | Никто меня не мог обогнать. |
| In 1898 I refused five thousand dollars for the bunch. | В тысяча восемьсот девяносто пятом году мне давали за них пять тысяч чистоганом, да я не взял. |
| Dogs was high, then, anyway; but that wasn't what made the fancy price. It was the team itself. | Правда, тогда собаки были в цене. Но не только потому мне такие бешеные деньги предлагали, а уж очень хороша была упряжка. |
| Brown was the best in the team. | А Бурый был лучше всех. |
| That winter I refused twelve hundred for 'm. I didn't sell 'm then, an' I ain't a-sellin' 'm now. | В ту же зиму мне за него давали тысячу двести - я не взял. Тогда не продал и теперь не продам. |
| Besides, I think a mighty lot of that dog. | Я, видите ли, очень дорожу этим псом. |
| I've ben lookin' for 'm for three years. | Три года его разыскиваю. |
| It made me fair sick when I found he'd ben stole-not the value of him, but the-well, I liked 'm like hell, that's all, beggin' your pardon. | Прямо и сказать не могу, до чего я огорчился, когда его у меня свели, и не то что из-за цены, а просто... привязался к нему, как дурак, простите за выражение. |
| I couldn't believe my eyes when I seen 'm just now. | Я и сейчас просто глазам своим не поверил, когда его увидал. |
| I thought I was dreamin'. | Подумал, уж не мерещится ли мне. |
| It was too good to be true. | Прямо как-то не верится такому счастью. |
| Why, I was his wet-nurse. | Ведь я его сам вынянчил. |
| I put 'm to bed, snug every night. | Спать его укладывал, кутал, как ребенка. |
| His mother died, and I brought 'm up on condensed milk at two dollars a can when I couldn't afford it in my own coffee. | Мать у него издохла, так я его сгущенным молоком выкормил - два доллара банка. Себе-то я этого не мог позволить: черный кофе пил. |
| He never knew any mother but me. | Он никогда никакой матери не знал, кроме меня. |
| He used to suck my finger regular, the darn little cuss-that finger right there!" | Бывало, все у меня палец сосет, постреленок. Вот этот самый палец. |
| And Skiff Miller, too overwrought for speech, held up a fore finger for them to see. | - Скифф Миллер так разволновался, что уже не мог говорить связно, а только вытянул вперед указательный палец и прерывистым голосом повторил: - Вот этот самый палец, |
| "That very finger," he managed to articulate, as though it somehow clinched the proof of ownership and the bond of affection. | - словно это было неоспоримым доказательством его права собственности на собаку. |
| He was still gazing at his extended finger when Madge began to speak. | Потом он совсем замолчал, глядя на свой вытянутый палец. И тут заговорила Медж. |
| "But the dog," she said. | - А собака? - сказала она. |
| "You haven't considered the dog." | - О собаке-то вы не думаете? |
| Skiff Miller looked puzzled. | Скифф Миллер недоуменно взглянул на нее. |
| "Have you thought about him?" she asked. | - Ну, скажите, разве вы подумали о ней? -повторила Медж. |
| "Don't know what you're drivin' at," was the response. | - Не понимаю, к чему вы клоните. |
| "Maybe the dog has some choice in the matter," Madge went on. | - А ведь она, может быть, тоже имеет некоторое право выбирать, - продолжала Медж. |
| "Maybe he has his likes and desires. | - Может быть, у нее тоже есть свои привязанности и свои желания. |
| You have not considered him. | Вы с этим не считаетесь. |
| You give him no choice. | Вы не даете ей выбрать самой. |
| It has never entered your mind that possibly he might prefer California to Alaska. | Вам и в голову не пришло, что, может быть, Калифорния нравится ей больше Аляски. |
| You consider only what you like. | Вы считаетесь только с тем, что вам самому хочется. |
| You do with him as you would with a sack of potatoes or a bale of hay." | Вы с ней обращаетесь так, будто это мешок картофеля или охапка сена, а не живое существо. |
| This was a new way of looking at it, and Miller was visibly impressed as he debated it in his mind. | Миллеру эта точка зрения была, по-видимому, внове. Он с сосредоточенным видом стал обдумывать так неожиданно вставший перед ним вопрос. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.