Джек Лондон - Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Лондон - Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Природа и животные, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I say," Walt broke in, "it is remarkable the way he lets you handle him." | - Нет, знаете, это просто удивительно! - вмешался Уолт. - Он позволяет вам делать с ним все, что вы хотите. |
| Skiff Miller arose, no longer awkward with admiration of Madge, and in a sharp, businesslike manner asked, | Скифф Миллер встал. Никакого замешательства теперь уже не замечалось в нем. |
| "How long have you had him?" | - Давно у вас эта собака? - спросил он деловитым, сухим тоном. |
| But just then the dog, squirming and rubbing against the newcomer's legs, opened his mouth and barked. | И тут Волк, который все время вертелся возле и ластился к нему, вдруг открыл пасть и залаял. |
| It was an explosive bark, brief and joyous, but a bark. | Точно что-то вдруг прорвалось в нем - такой это был странный, отрывистый, радостный лай. Но, несомненно, это был лай. |
| "That's a new one on me," Skiff Miller remarked. | - Вот это для меня новость! - сказал Скифф Миллер. |
| Walt and Madge stared at each other. | Уолт и Медж переглянулись. |
| The miracle had happened. Wolf had barked. | Чудо свершилось: Волк залаял. |
| "It's the first time he ever barked," Madge said. | - Первый раз слышу, как он лает! - промолвила Медж. |
| "First time I ever heard him, too," Miller volunteered. | - И я тоже первый раз слышу, - отвечал Скифф Миллер. |
| Madge smiled at him. | Медж поглядела на него с улыбкой. |
| The man was evidently a humorist. | По-видимому, этот человек - большой шутник. |
| "Of course," she said, "since you have only seen him for five minutes." | - Ну еще бы, - сказала она, - ведь вы с ним познакомились пять минут тому назад! |
| Skiff Miller looked at her sharply, seeking in her face the guile her words had led him to suspect. | Скифф Миллер пристально поглядел на нее, словно стараясь обнаружить в ее лице хитрость, которую эта фраза заставила его заподозрить. |
| "I thought you understood," he said slowly. | - Я думал, вы догадались, - медленно произнес он. |
| "I thought you'd tumbled to it from his makin' up to me. | - Я думал, вы сразу поняли - по тому, как он ластился ко мне. |
| He's my dog. | Это мой пес. |
| His name ain't Wolf. | И зовут его не Волк. |
| It's Brown." | Его зовут Бурый. |
| "Oh, Walt!" was Madge's instinctive cry to her husband. | - Ах, Уолт! - невольно вырвалось у Медж, и она жалобно поглядела на мужа. |
| Walt was on the defensive at once. | Уолт мгновенно выступил на ее защиту. |
| "How do you know he's your dog?" he demanded. | - Откуда вы знаете, что это ваша собака? -спросил он. |
| "Because he is," was the reply. | - Потому что моя, - последовал ответ. |
| "Mere assertion," Walt said sharply. In his slow and pondering way, Skiff Miller looked at him, then asked, with a nod of his head toward Madge: | Скифф Миллер медленно поглядел на него и сказал, кивнув в сторону Медж: |
| "How d'you know she's your wife? | - Откуда вы знаете, что это ваша жена? |
| You just say, 'Because she is,' and I'll say it's mere assertion. | Вы просто скажете: потому что это моя жена. И я ведь тоже могу ответить, что это, дескать, за объяснение? |
| The dog's mine. | Собака моя. |
| I bred 'm an' raised 'm, an' I guess I ought to know. | Я вырастил и воспитал ее. Уж мне ли ее не знать! |
| Look here. I'll prove it to you." | Вот, поглядите, я вам сейчас докажу. |
| Skiff Miller turned to the dog. | Скифф Миллер обернулся к собаке. |
| "Brown!" | - Эй, Бурый! - крикнул он. |
| His voice rang out sharply, and at the sound the dog's ears flattened down as to a caress. | Голос его прозвучал резко и властно, и тут же уши пса опустились, словно его приласкали. |
| "Gee!" | - А ну-ка? |
| The dog made a swinging turn to the right. | Пес резко, скачком, повернулся направо. |
| "Now mush-on!" | - Эй, пошел! |
| And the dog ceased his swing abruptly and started straight ahead, halting obediently at command. | И пес, сразу перестав топтаться на месте, бросился вперед и так же внезапно остановился, слушая команду. |
| "I can do it with whistles," Skiff Miller said proudly. | - Могу заставить его проделать все это просто свистом, - сказал Миллер. |
| "He was my lead dog." | - Ведь он у меня вожаком был. |
| "But you are not going to take him away with you?" Madge asked tremulously. | - Но вы же не собираетесь взять его с собой? -дрожащим голосом спросила Медж. |
| The man nodded. | Человек кивнул. |
| "Back into that awful Klondike world of suffering?" | - Туда, в этот ужасный Клондайк, на эти ужасные мучения. |
| He nodded and added: | Он снова кивнул. |
| "Oh, it ain't so bad as all that. | - Да нет, - прибавил он, - не так уж там плохо. |
| Look at me. Pretty healthy specimen, ain't I?" | Поглядите-ка на меня: разве я, по-вашему, не здоровяк? |
| "But the dogs! The terrible hardship, the heart-breaking toil, the starvation, the frost! | - Но для собак ведь это такая ужасная жизнь -вечные лишения, непосильный труд, голод, мороз! |
| Oh, I've read about it and I know." | Ах, я ведь читала, я знаю, каково это. |
| "I nearly ate him once, over on Little Fish River," Miller volunteered grimly. | - Да, был случай, когда я чуть не съел его как-то раз на Мелкоперой реке, - мрачно согласился Миллер. |
| "If I hadn't got a moose that day was all that saved 'm." | - Не попадись мне тогда лось на мушку, был бы ему конец. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.