Джек Лондон - Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Лондон - Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Природа и животные, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Yet he never turned his head, plodding straight onward, slowly and methodically, as though possessed of no interest in what was occurring behind his back. | Но он ни разу не оглянулся. Он грузно шагал вперед, спокойно, неторопливо, точно ему не было ровно никакого дела до того, что происходит за его спиной. |
| And in this fashion he went out of view. | Вот он свернул на повороте и исчез из виду. |
| Wolf waited for him to reappear. He waited a long minute, silently, quietly, without movement, as though turned to stone-withal stone quick with eagerness and desire. | Волк ждал долгую минуту молча, не двигаясь, словно обратившись в камень, но камень, одухотворенный желанием и нетерпением. |
| He barked once, and waited. | Один раз он залаял коротким, отрывистым лаем и опять подождал. |
| Then he turned and trotted back to Walt Irvine. | Затем повернулся и мелкой рысцой побежал к Уолту Ирвину. |
| He sniffed his hand and dropped down heavily at his feet, watching the trail where it curved emptily from view. | Он обнюхал его руку и растянулся у его ног, глядя на опустевшую тропинку. |
| The tiny stream slipping down the mossy-lipped stone seemed suddenly to increase the volume of its gurgling noise. | Маленький ручеек, сбегавший с покрытого мохом камня, вдруг словно стал журчать звончей и громче. |
| Save for the meadow-larks, there was no other sound. | И ничего больше не было слышно, кроме пения полевых жаворонков. |
| The great yellow butterflies drifted silently through the sunshine and lost themselves in the drowsy shadows. | Большие желтые бабочки беззвучно проносились в солнечном свете и исчезали в сонной тени. |
| Madge gazed triumphantly at her husband. | Медж ликующим взглядом поглядела на мужа. |
| A few minutes later Wolf got upon his feet. | Через несколько минут Волк встал. |
| Decision and deliberation marked his movements. | В движениях его чувствовались теперь спокойствие и уверенность. |
| He did not glance at the man and woman. His eyes were fixed up the trail. | Он не взглянул ни на мужчину, ни на женщину; глаза его были устремлены на тропинку. |
| He had made up his mind. | Он принял решение. |
| They knew it. And they knew, so far as they were concerned, that the ordeal had just begun. | И они поняли это; поняли также и то, что для них самих испытание только началось. |
| He broke into a trot, and Madge's lips pursed, forming an avenue for the caressing sound that it was the will of her to send forth. | Он сразу побежал крупной рысью, и губы Медж уже округлились, чтобы вернуть его ласковым окликом, - ей так хотелось позвать его! |
| But the caressing sound was not made. | Но ласковый оклик замер у нее на губах. |
| She was impelled to look at her husband, and she saw the sternness with which he watched her. | Она невольно поглядела на мужа и встретилась с его суровым, предостерегающим взглядом. |
| The pursed lips relaxed, and she sighed inaudibly. | Губы ее сомкнулись, она тихонько вздохнула. |
| Wolf’s trot broke into a run. | А Волк мчался уже не рысью, а вскачь. |
| Wider and wider were the leaps he made. | И скачки его становились все шире и шире. |
| Not once did he turn his head, his wolfs brush standing out straight behind him. | Он ни разу не обернулся, его волчий хвост был вытянут совершенно прямо. |
| He cut sharply across the curve of the trail and was gone. | Одним прыжком он срезал угол на повороте и скрылся. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Бурый Волк - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.