Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Let us go, count." | - Поедем, граф! |
| "To sea?" | - На море? |
| "Yes." | - Да- |
| "You accept my proposal?" | - Вы согласны? |
| "I do." | - Согласен. |
| "Well, Viscount, there will be in my court-yard this evening a good travelling britzka, with four post-horses, in which one may rest as in a bed. | - В таком случае, виконт, у моего крыльца сегодня будет ждать дорожная карета, в которой ехать так же удобно, как в кровати; в нее будут впряжены четыре лошади. |
| M. Beauchamp, it holds four very well, will you accompany us?" | Послушайте, Бошан, в моей карете можно очень удобно поместиться вчетвером. Хотите поехать с нами? Я вас приглашаю. |
| "Thank you, I have just returned from sea." | - Благодарю вас, я только что был на море. |
| "What? you have been to sea?" | - Как, вы были на море? |
| "Yes; I have just made a little excursion to the Borromean Islands." [*] * Lake Maggiore. | - Да, почти. Я только что совершил маленькое путешествие на Борромейские острова. |
| "What of that? come with us," said Albert. | - Все равно поедем! - сказал Альбер. |
| "No, dear Morcerf; you know I only refuse when the thing is impossible. | - Нет, дорогой Морсер, вы должны понять, что, если я отказываюсь от такой чести, значит, это невозможно. |
| Besides, it is important," added he in a low tone, "that I should remain in Paris just now to watch the paper." | Кроме того, - прибавил он, понизив голос, -сейчас очень важно, чтобы я был в Париже, хотя бы уже для того, чтобы следить за корреспонденцией, поступающей в газету. |
| "Ah, you are a good and an excellent friend," said Albert; "yes, you are right; watch, watch, Beauchamp, and try to discover the enemy who made this disclosure." | - Вы верный друг, - сказал Альбер, - да, вы правы; следите, наблюдайте, Бошан, и постарайтесь открыть врага, который опубликовал это сообщение. |
| Albert and Beauchamp parted, the last pressure of their hands expressing what their tongues could not before a stranger. | Альбер и Бошан простились; в последнее рукопожатие они вложили все то, что не могли сказать при постороннем. |
| "Beauchamp is a worthy fellow," said Monte Cristo, when the journalist was gone; "is he not, Albert?" | - Славный малый этот Бошан! - сказал Монте-Кристо, когда журналист ушел. - Правда, Альбер? |
| "Yes, and a sincere friend; I love him devotedly. | - Золотое сердце, уверяю вас. Я очень люблю его. |
| But now we are alone,--although it is immaterial to me,--where are we going?" | А теперь скажите, хотя, в сущности, мне это безразлично, - куда мы отправляемся? |
| "Into Normandy, if you like." | - В Нормандию, если вы ничего не имеете против. |
| "Delightful; shall we be quite retired? have no society, no neighbors?" | - Чудесно. Мы там будем на лоне природы, правда? Ни общества, ни соседей? |
| "Our companions will be riding-horses, dogs to hunt with, and a fishing-boat." | - Мы будем наедине с лошадьми для верховой езды, собаками для охоты и с лодкой для рыбной ловли, вот и все. |
| "Exactly what I wish for; I will apprise my mother of my intention, and return to you." | - Это то, что мне надо; я предупрежу свою мать, а затем я к вашим услугам. |
| "But shall you be allowed to go into Normandy?" | - А вам разрешат? - спросил Монте-Кристо. - Что именно? - Ехать в Нормандию. |
| "I may go where I please." | - Мне? Да разве я не волен в своих поступках? |
| "Yes, I am aware you may go alone, since I once met you in Italy--but to accompany the mysterious Monte Cristo?" | - Да, вы путешествуете один, где хотите, это я знаю, ведь мы встретились в Италии. - Так в чем же дело? - Но разрешат ли вам уехать с человеком, которого зовут граф Монте-Кристо? |
| "You forget, count, that I have often told you of the deep interest my mother takes in you." | - У вас плохая память, граф. - Почему? - Разве я не говорил вам, с какой симпатией моя мать относится к вам? |
| "'Woman is fickle.' said Francis I.; 'woman is like a wave of the sea,' said Shakespeare; both the great king and the great poet ought to have known woman's nature well." | - Женщины изменчивы, сказал Франциск Первый; женщина подобна волне, сказал Шекспир; один был великий король, другой - великий поэт; и уж, наверное, они оба хорошо знали женскую природу. |
| "Woman's, yes; my mother is not woman, but a woman." | - Да, но моя мать не просто женщина, а Женщина. |
| "As I am only a humble foreigner, you must pardon me if I do not understand all the subtle refinements of your language." | - Простите, я вас не совсем понял. |
| "What I mean to say is, that my mother is not quick to give her confidence, but when she does she never changes." | - Я хочу сказать, что моя мать скупа на чувства, но уж если она кого-нибудь полюбила, то это на всю жизнь. |
| "Ah, yes, indeed," said Monte Cristo with a sigh; "and do you think she is in the least interested in me?" | - Вот как, - сказал, вздыхая, Монте-Кристо, - и вы полагаете, что она делает мне честь относиться ко мне иначе, чем с полнейшим равнодушием? |
| "I repeat it, you must really be a very strange and superior man, for my mother is so absorbed by the interest you have excited, that when I am with her she speaks of no one else." | - Я вам уже говорил и опять повторяю, - возразил Альбер, - вы, видно, в самом деле очень своеобразный, необыкновенный человек. -Полно! - Да, потому что моя матушка не осталась чужда тому, не скажу - любопытству, но интересу, который вы возбуждаете. Когда мы одни, мы только о вас и говорим. |
| "And does she try to make you dislike me?" | - И она советует вам не доверять этому Манфреду? |
| "On the contrary, she often says, | - Напротив, она говорит мне: |
| 'Morcerf, I believe the count has a noble nature; try to gain his esteem.'" | "Альбер, я уверена, что граф благородный человек; постарайся заслужить его любовь". |
| "Indeed?" said Monte Cristo, sighing. | Монте-Кристо отвернулся и вздохнул. |
| "You see, then," said Albert, "that instead of opposing, she will encourage me." | - В самом деле? - спросил он. - Так что, вы понимаете, - продолжал Альбер, - она не только не воспротивится моей поездке, но от всего сердца одобрит ее, поскольку это согласуется с ее наставлениями. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Александр Дюма - Граф Монте-Кристо [сборник litres]](/books/431076/aleksandr-dyuma-graf-monte-kristo-sbornik-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.