Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You go home first, give yourself a wash and brush up and put on some decent clothes." | Ты сначала сходи домой, умойся и оденься. |
| "But it's a free performance, isn't it? I don't need a ticket!" | - Так ведь, папаша, здесь же без билета, бесплатно! |
| "Makes no difference. | - Все равно нельзя. |
| They're singing in there. | Здесь пение. |
| Only thing you've forgotten to bring with you's your telegraph pole. | Ты бы еще с собой телеграфный столб приволок. |
| You move along too, citizen," he said to another man. "Can't you hear there's a concert on, singing and music? | И ты, гражданин, обойди тоже, - остановил он другого человека. - Здесь люди поют... музыка. |
| And you've got a bottle sticking out of your pocket!" | А у тебя бутылка торчит из кармана. |
| "But look here, old boy," the other stuttered. "I've got to-I'm the tenor!" | - Но, дорогой папаша, - заикаясь, пытался возразить человек, - мне нужно... я сам тенор. |
| "Get along with you-Tenor," retorted the old doorman. He pointed to the repairman. "This Bass over here isn't making trouble. | - Проходи, проходи, тенор, - показывая на монтера, отвечал старик. - Вон бас не возражает. |
| You'd better keep quiet too." | И ты, тенор, не возражай тоже. |
| Jenny, who had been told by the boys that Olga had gone backstage with her accordion, fidgeted impatiently in her seat. | Женя, которой мальчишки сказали, что Ольга с аккордеоном прошла на сцену, нетерпеливо ерзала на скамье. |
| At last George and Olga came onto the stage. | Наконец вышли Георгий и Ольга. |
| Jenny was terrified: she was afraid the audience would laugh at Olga. | Жене стало страшно: ей показалось, что над Ольгой сейчас начнут смеяться. |
| But nobody laughed. | Но никто не смеялся. |
| George and Olga looked so nice, young and gay standing there on the stage that Jenny felt like rushing up and hugging them both. | Г еоргий и Ольга стояли на подмостках, такие простые, молодые и веселые, что Жене захотелось обнять их обоих. |
| Olga picked up her accordion. | Но вот Ольга накинула ремень на плечо. |
| A deep line furrowed George's forehead. He hunched his shoulders and lowered his head. | Глубокая морщина перерезала лоб Георгия, он ссутулился, наклонил голову. |
| He was an old man now, and in a low, sonorous voice he began to sing: | Теперь это был старик, и низким звучным голосом он запел: |
| Three nights I've kept my weary watch. I peer Into the dismal dark and always seem to hear Muffled, suspicious sounds-my rifle burns | Я третью ночь не сплю Мне чудится все то же Движенье тайное в угрюмой тишине Винтовка руку жжет. |
| Uneasy in my hand And, as full twenty years ago, so my heart yearns | Тревога сердце гложет, Как двадцать лет назад ночами на войне. |
| Now to defend my land. As in the long nights of that other war I keep good watch as I have watched before.. And if I'm called upon to help my country's plight Against a hireling foe, 'Then-old man though 1 be-I'll stand and fight As twenty years ago."Lovely! | Но если и сейчас я встречуся с тобою, Наемных армий вражеский солдат, То я, седой старик, готовый встану к бою, Спокоен и суров, как двадцать лет назад. - Ах, как хорошо! |
| Poor brave old fellow! | И как этого хромого смелого старика жалко! |
| What a beautiful voice," Jenny murmured to herself. "That's the way, Olga! | Молодец, молодец... - бормотала Женя. - Так, так. Играй, Оля! |
| What a pity Dad isn't here to see you play!" | Жаль только, что не слышит тебя наш папа. |
| After the concert George and Olga strolled hand in hand through the park. | После концерта, дружно взявшись за руки, Георгий и Ольга шли по аллее. |
| "It's all very well," Olga was saying, "but I can't think where Jenny's got to." | - Все так, - говорила Ольга. - Но я не знаю, куда пропала Женя. |
| "She was standing on her seat and yelling | - Она стояла на скамье, - ответил Георгий, - и кричала: |
| 'Bravo, bravo!'" said George. | "Браво, браво!" |
| "Then-" George faltered, "then a boy came up to her and they disappeared." | Потом к ней подошел... - тут Георгий запнулся, -какой-то мальчик, и они исчезли. |
| "What boy?" Olga asked anxiously. "George, you're older than me. Tell me what I am to do with her. | - Какой мальчик? - встревожилась Ольга. -Георгий, вы старше, скажите, что мне с ней делать? |
| Look, I found this note this morning." | Смотрите! Утром я у нее нашла вот эту бумажку! |
| George frowned thoughtfully as he read the note. " | Георгий прочел записку. Теперь он и сам задумался и нахмурился. |
| 'Don't be afraid' means 'don't do as you're told'," Olga said. | - Не бойся - это значит не слушайся. |
| "Oh, if I could only lay my hands on that boy I'd give him a piece of my mind!" | Ох, и попадись мне этот мальчишка под руку, то-то бы я с ним поговорила! |
| Olga tucked the note away. | Ольга спрятала записку. |
| They were silent for several moments. | Некоторое время они молчали. |
| But the music was so gay and everybody about them so merry that they soon linked hands again and resumed their stroll. | Но музыка играла очень весело, кругом смеялись, и, опять взявшись за руки, они пошли по аллее. |
| Suddenly, at a crossing, they bumped into another couple walking along hand in hand in an equally friendly fashion. | Вдруг на перекрестке в упор они столкнулись с другой парой, которая, так же дружно держась за руки, шла им навстречу. |
| It was Timur and Jenny. | Это были Тимур и Женя. |
| Both couples were so taken aback that they greeted each other politely without stopping. | Растерявшись, обе пары вежливо на ходу раскланялись. |
| "That's him!" said Olga, clutching desperately at George's sleeve. "That's the boy," | - Вот он! - дергая Георгия за руку, с отчаянием сказала Ольга. - Это и есть тот самый мальчишка. |
| "Yes," said George, abashed. "And the worst part of it is that it is Timur, my own daredevil of a nephew." | - Да, - смутился Георгий, - а главное, что это и есть Тимур - мой отчаянный племянник. |
| "And you-you knew!" Olga bristled. "And never said a word to me!" | - И ты вы знали! - рассердилась Ольга. - И вы мне ничего не говорили! |
| Shaking off his hand she ran down the walk. | Откинув его руку, она побежала по аллее. |
| But neither Timur nor Jenny was in sight. | Но ни Тимура, ни Жени уже видно не было. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.