Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Where's Geika?" | Где Гейка? |
| "I'm here!" | - Здесь Гейка! |
| "Take them away!" | - Веди всех на место. |
| "Suppose they won't go?" | - А если кто не пойдет? |
| "Frog-march 'em!" | - Хватайте за руки, за ноги и тащите с почетом, как икону богородицы. |
| "Lemme go, you filthy rats!" someone whined. | - Пустите, черти! - раздался чей-то плачущий голос. |
| "Who was that?" Timur demanded furiously. "Aha, you can dish it out but you can't take it! | - Кто кричит? - гневно спросил Тимур. -Хулиганить мастера, а отвечать боитесь! |
| Geika, give the order and get a move on!" | Гейка, давай команду, двигай! |
| The prisoners were led to the empty booth on the fringe of the market square and pushed inside one after another. | Пленников подвели к пустой будке на краю базарной площади. Тут их одного за другим протолкнули за дверь. |
| "Bring Kvakin over here to me," Timur ordered. | - Михаила Квакина ко мне, - попросил Тимур. |
| Kvakin was led up. | Подвели Квакина. |
| "Ready?" asked Timur. | - Готово? - спросил Тимур. |
| "All ready." | - Все готово. |
| The last prisoner was shoved into the booth and the door was bolted and locked. | Последнего пленника втолкнули в будку, задвинули засов и просунули в пробой тяжелый замок. |
| "Run along," Timur told Kvakin. "You're just a joke. | - Ступай, - сказал тогда Тимур Квакину. - Ты смешон. |
| Nobody's afraid of you and nobody needs you." | Ты никому не страшен и не нужен. |
| Kvakin stood looking down, expecting a beating. | Ожидая, что его будут бить, ничего не понимая, Квакин стоял, опустив голову. |
| "Run along," Timur repeated. "Take this key and let your friend Figure out of the chapel." | - Ступай, - повторил Тимур. - Возьми вот этот ключ и отопри часовню, где сидит твой друг Фигура. |
| Kvakin did not move. | Квакин не уходил. |
| "Let the fellas out or lemme in with them," he growled. | - Отопри ребят, - хмуро попросил он. - Или посади меня вместе с ними. |
| "No," said Timur, "that's over and done with. | - Нет, - отказался Тимур, - теперь все кончено. |
| You're finished with them and they're finished with you." | Ни им с тобою, ни тебе с ними больше делать нечего. |
| A cacophony of whistles and catcalls followed Kvakin as he slowly walked off, hunching his shoulders. | Под свист, шум и улюлюканье, спрятав голову в плечи, Квакин медленно пошел прочь. |
| Ten paces away he stopped and straightened up. | Отойдя десяток шагов, он остановился и выпрямился. |
| "I'll beat the life out of you!" he shouted savagely at Timur. "I'll smash you single-handed. To a pulp!" After which he plunged into the darkness. | - Бить буду! - злобно закричал он, оборачиваясь к Тимуру. - Бить буду тебя одного. Один на один, до смерти! - И, отпрыгнув, он скрылся в темноте. |
| "Ladygin, you and your five can go," said Timur. "What's your next assignment?" | - Ладыгин и твоя пятерка, вы свободны, - сказал Тимур. - У тебя что? |
| "No. 22, Bolshaya Vasilkovskaya-stack the logs." | - Дом номер двадцать два, перекатать бревна, по Большой Васильковской. |
| "Fine. | - Хорошо. |
| Get to work!" | Работайте! |
| A whistle blew at the station nearby. | Рядом на станции заревел гудок. |
| A suburban train had pulled in and the passengers would soon be coming from the station. Timur began to hurry. | Прибыл дачный поезд. С него сходили пассажиры, и Тимур заторопился. |
| "Simakov, you and your five-what's yours?" | - Симаков и твоя пятерка, у тебя что? |
| "No. 38, Malaya Petrakovskaya." He added with a laugh, "Same as usual: buckets, barrel and water. | - Дом номер тридцать восемь по Малой Петраковской. - Он рассмеялся и добавил: - Наше дело, как всегда: ведра, кадка да вода... Гоп! Гоп! |
| S'long!" | До свиданья! |
| "Fine, get to work! | - Хорошо, работайте! |
| Well, and now . . . people are coming this way. | Ну, а теперь... сюда идут люди. |
| The rest can go home. Quick now!" | Остальные все по домам... Разом! |
| As the new arrivals began to trickle into the square an infernal clatter broke out. They stopped in alarm. | Гром и стук раздался по площади. Шарахнулись и остановились идущие с поезда прохожие. |
| Another outburst of banging and yelling followed. | Стук и вой повторился. |
| Lights went on in the windows of neighbouring houses. | Загорелись огни в окнах соседних дач. |
| Somebody switched on the light over the market stalls, and the crowd saw the following notice hanging on the booth: | Кто-то включил свет над ларьком, и столпившиеся люди увидели над палаткой такой плакат: |
| PASSERS-BY, DON'T BE SORRY FOR THEM! | ПРОХОЖИЕ, НЕ ЖАЛЕЙ! |
| Inside are people who sneak into the gardens of peaceful residents at night and steal apples and things. | Здесь сидят люди, которые трусливо по ночам обирают сады мирных жителей. |
| The key to the padlock is behind this notice. The person who releases the prisoners is warned first to make sure he has no relatives or friends among them. | Ключ от замка висит позади этого плаката, и тот, кто отопрет этих арестантов, пусть сначала посмотрит, нет ли среди них его близких или знакомых. |
| It is late at night and the black-bordered red star on the gate is invisible. | Поздняя ночь. И черно-красной звезды на воротах не видно. |
| But it is there. | Но она тут. |
| Once again, the scene is the garden of the house where the little girl lives. | Сад того дома, где живет маленькая девочка. |
| Two ropes are let down from a branch of a tree. | С ветвистого дерева спустились веревки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.