Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At the chapel, the boys had gone off after arranging to meet again later near the garden of No. 24. | Условившись встретиться неподалеку от сада дома № 24, мальчишки из-за ограды разбежались. |
| Only Figure remained behind. | Задержался только один Фигура. |
| He was perplexed and angered by the silence inside the chapel. | Его злило и удивляло молчание внутри часовни. |
| The captives neither yelled, nor pounded on the door, nor responded to his taunts and questions. | Пленники не кричали, не стучали и на вопросы и окрики Фигуры не отзывались. |
| He then tried a ruse. | Тогда Фигура пустился на хитрость. |
| Opening the outer door, he entered the stone-walled vestibule and held his breath. | Открыв наружную дверь, он вошел в каменный простенок и замер, как будто бы его здесь не было. |
| While he was standing there with his ear glued to the keyhole, the outer door suddenly closed with a bang, as though someone had hit it with a log. | И так, приложив к замку ухо, он стоял до тех пор, пока наружная железная дверь не захлопнулась с таким грохотом, как будто бы по ней ударили бревном. |
| "Hey, who's there?" he demanded angrily, springing to the door. "Hey, cut out the tricks or I'll sock you one!" | - Эй, кто там? - бросаясь к двери, рассердился Фигура. - Эй, не балуй, а то дам по шее! |
| No one replied. | Но ему не отвечали. |
| He heard strange voices outside. | Снаружи послышались чужие голоса. |
| Then he heard the shutters creaking. | Заскрипели петли ставен. |
| Someone began to talk to the captives through the bars of the window. | Кто-то через решетку окна переговаривался с пленниками. |
| Then the boys inside the chapel burst out laughing. | Затем внутри часовни раздался смех. |
| The sound of that laughter made Figure feel uneasy. | И от этого смеха Фигуре стало плохо. |
| At last the outside door was thrown open. | Наконец наружная дверь распахнулась. |
| Timur, Simakov and Ladygin stood in the doorway. | Перед Фигурой стояли Тимур, Симаков и Ладыгин. |
| "Open the second door!" Timur ordered without stirring from his place. "Open it yourself, if you don't want things happening to you!" | - Открой второй засов! - не двигаясь, приказал Тимур. - Открой сам, или будет хуже! |
| Figure reluctantly drew the bolt. | Нехотя Фигура отодвинул засов. |
| Nick and Geika came out of the chapel. | Из часовни вышли Коля и Гейка. |
| "Now take their place!" Timur ordered. "Get in, you swine, quick now!" he shouted, clenching his fists. "I've no time to waste talking to you." | - Лезь на их место! - приказал Тимур. - Лезь, гадина, быстро! - сжимая кулаки, крикнул он. -Мне с тобой разговаривать некогда! |
| Both doors were slammed to on Figure. | Захлопнули за Фигурой обе двери. |
| A heavy bolt was shot through the iron loops and a padlock fixed to it. | Наложили на петлю тяжелую перекладину и повесили замок. |
| Then Timur took a sheet of paper and scribbled on it with his blue pencil: | Потом Тимур взял лист бумаги и синим карандашом коряво написал: |
| "Kvakin, no need for a sentry. | "Квакин, караулить не надо. |
| I've locked them up and am taking the key. | Я их запер, ключ у меня. |
| I'll come straight to the meeting place this evening." | Я приду прямо на место, к саду, вечером". |
| They ran off. | Затем все скрылись. |
| Five minutes later Kvakin came through the gate. | Через пять минут за ограду зашел Квакин. |
| He read the note, fingered the lock, grinned, and retraced his steps to the gate while Figure pounded frantically at the iron door with his fists and heels. | Он прочел записку, потрогал замок, ухмыльнулся и пошел к калитке, в то время как запертый Фигура отчаянно колотил кулаками и пятками по железной двери. |
| At the gate Kvakin turned around and muttered indifferently: | От калитки Квакин обернулся и равнодушно пробормотал: |
| "Pound away, Geika! | - Стучи, Гейка, стучи! |
| You'll have plenty of time to get fed up with it before evening!" | Нет, брат, ты еще до вечера настучишься. Дальше события развертывались так. |
| Just before sundown, Timur and Simakov made their way to the market square. | Перед заходом солнца Тимур и Симаков сбегали на рыночную площадь. |
| At the edge of a straggling row of stalls dealing in soft drinks, vegetables, tobacco, groceries and ice cream, stood a rickety empty booth where cobblers worked on market days. | Там, где в беспорядке выстроились ларьки - квас, воды, овощи, табак, бакалея, мороженое, - у самого края торчала неуклюжая пустая будка, в которой по базарным дням работали сапожники. |
| Timur and Simakov spent a few minutes in that booth. | В будке этой Тимур и Симаков пробыли недолго. |
| At dusk the helm in the loft went into action. | В сумерки на чердаке сарая заработало штурвальное колесо. |
| One after another the wires tightened, conveying the right signals to the right places. | Один за одним натягивались крепкие веревочные провода, передавая туда, куда надо, и те, что надо, сигналы. |
| Reinforcements poured in. | Подходили подкрепления. |
| Quite a large number of boys had already gathered-about two or three dozen. | Собрались мальчишки, их было уже много -двадцать - тридцать. |
| And more kept creeping noiselessly through gaps in the fences. | А через дыры заборов тихо и бесшумно проскальзывали все новые и новые люди. |
| Tanya and Annie were sent away. | Таню и Нюрку отослали обратно. |
| Jenny stayed at home too. | Женя сидела дома. |
| Her assignment was to keep Olga from going out into the garden. Timur stood by the helm. | Она должна была задерживать и не пускать в сад Ольгу На чердаке у колеса стоял Тимур. |
| "Repeat the signal over the sixth line," Simakov requested anxiously, sticking his head through the window. "We don't seem to be getting any reaction on it." | - Повтори сигнал по шестому проводу, -озабоченно попросил просунувшийся в окно Симаков. - Там что-то не отвечают. |
| Two boys were busy making a kind of placard out of a piece of plywood. | Двое мальчуганов чертили по фанере какой-то плакат. |
| Ladygin's group arrived. | Подошло звено Ладыгина. |
| At last the scouts came in with reports. | Наконец пришли разведчики. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.