Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A boy climbs down the rough trunk, fastens a board to the ropes and sits on it to see whether the new swing-for swing it is-is strong enough. | Вслед за ними по шершавому стволу соскользнул мальчик. Он кладет доску, садится и пробует, прочны ли они, эти новые качели. |
| The stout branch creaks a bit, the leaves rustle and stir. | Толстый сук чуть поскрипывает, листва шуршит и вздрагивает. |
| A bird, disturbed from its slumbers, twitters and flaps its wings. | Вспорхнула и пискнула потревоженная птица. |
| It is quite late. | Уже поздно. |
| Olga has gone to bed long ago. | Спит давно Ольга, спит Женя. |
| Jenny is asleep, and so are the boy's comrades: the jolly Simakov, the taciturn Ladygin, funny little Nick. | Спят и его товарищи: веселый Симаков, молчаливый Ладыгин, смешной Коля. |
| Brave Geika is tossing about in his bed and mumbling in his sleep. | Ворочается, конечно, и бормочет во сне храбрый Гейка. |
| The clock in the watch-tower strikes the quarter hour: | Часы на каланче отбивают четверти: |
| "A day's passed-a deed's done! | "Был день - было дело! |
| Ding-dong! One, two!" | Дин-дон... раз, два!.." |
| Yes, it is quite late. | Да, уже поздно. |
| The boy gets off the swing, searches in the grass and picks up a heavy bouquet of wild flowers. | Мальчуган встает, шарит по траве руками и поднимает тяжелый букет полевых цветов. |
| Jenny had gathered them. | Эти цветы рвала Женя. |
| He tiptoes softly up the steps of the moonlit porch so as not to wake and frighten the sleepers, and places the bouquet carefully on the top step. | Осторожно, чтобы не разбудить и не испугать спящих, он всходит на озаренное луною крыльцо и бережно кладет букет на верхнюю ступеньку. |
| The boy is Timur. | Это - Тимур. |
| It was Sunday morning. | Было утро выходного дня. |
| The Young Communist League had arranged a grand carnival and concert in the park to celebrate the anniversary of the victory of the Red Army at Lake Hassan in the Far East. | В честь годовщины победы красных под Хасаном комсомольцы поселка устроили в парке большой карнавал - концерт и гулянье. |
| The girls had run off to the carnival grounds early in the morning. | Девчонки убежали в рощу еще спозаранку. |
| Olga quickly ironed her blouse and then took stock of the wardrobe. | Ольга торопливо доканчивала гладить блузку. |
| When she shook out Jenny's sun-dress a slip of paper fell out of the pocket. | Перебирая платья, она тряхнула Женин сарафан, из его кармана выпала бумажка. |
| Olga picked it up and read: | Ольга подняла и прочла: |
| "No need to be afraid of anyone at home. | "Девочка, никого дома не бойся. |
| Everything's fine and I won't tell. | Все в порядке, и никто от меня ничего не узнает. |
| Timur." | Тимур". |
| What wouldn't he tell? | "Чего не узнает? |
| What didn't she need to be afraid of? | Почему не бойся? |
| What sort of a secret was that sly, close child hiding from her? | Что за тайна у этой скрытной и лукавой девчонки? |
| No! | Нет! |
| This must be put an end to. | Этому надо положить конец. |
| When Dad left he had said. . . . She must act quickly and firmly. | Папа уезжал, и он велел... Надо действовать решительно и быстро". |
| George tapped at the window. | В окно постучал Георгий. |
| "Olga," he exclaimed, "you've got to help me! | - Оля, - сказал он, - выручайте! |
| A delegation's come round-they want me to sing at the concert. | Ко мне пришла делегация. Просят что-нибудь спеть с эстрады. |
| Today's such an occasion-I couldn't very well refuse. | Сегодня такой день - отказать было нельзя. |
| I want you to accompany me on your accordion." "Yes-but why don't you get a pianist?" Olga said in surprise. "Why do you want an accordion?" | Давайте аккомпанируйте мне на аккордеоне. |
| "Olga, I don't want a pianist, I want to sing with you! | - Оля, я с пианисткой не хочу. Хочу с вами! |
| It'll work out fine. | У нас получится хорошо. |
| May I jump in through the window? | Можно, я к вам через окно прыгну? |
| Put that iron away and take out your accordion. | Оставьте утюг и выньте инструмент. |
| Here, I've got it out myself. | Ну вот, я его вам сам вынул. |
| All you have to do is press the keys and I'll sing." | Вам только остается нажимать на лады пальцами, а я петь буду. |
| "Look here, George," said Olga, ruffled. "Must you climb in through the window when there is a perfectly good door?" | - Послушайте, Г еоргий, - обиженно сказала Ольга,- в конце концов вы могли не лезть в окно, когда есть двери... |
| There was a noisy crowd in the park. | В парке было шумно. |
| Cars filled with holiday-makers rolled up in a continuous stream. | Вереницей подъезжали машины с отдыхающими. |
| Vans drove up laden with sandwiches, buns, soft drinks, sausages, sweets and cakes. | Тащились грузовики с бутербродами, с булками, бутылками, колбасой, конфетами, пряниками. |
| An array of ice cream vendors spread out over the grounds. | Стройно подходили голубые отряды ручных и колесных мороженщиков. |
| Phonographs screeched in every imaginable key over the lawns where picnickers were settling down to unpack their lunches. | На полянах разноголосо вопили патефоны, вокруг которых раскинулись приезжие и местные дачники с питьем и снедью. |
| The bands blared. | Играла музыка. |
| At the entrance to the open-air theatre the old doorman was arguing with a telegraph line repairman who was trying to enter with all his tools- monkey wrenches, straps, iron spikes and all. | У ворот ограды эстрадного театра стоял дежурный старичок и бранил монтера, который хотел пройти через калитку вместе со своими ключами, ремнями и железными "кошками". |
| "Listen, man, you can't go in with those tools. | - С инструментами, дорогой, сюда не пропускаем. |
| Today's a holiday. | Сегодня праздник. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.