Агустин Морето - Живой портрет

Мой сын,
Ты памяти по воле неба
Лишился, но ее вернут
Тебе моя любовь и нежность.
Узнай меня и дай мне снова
Себя почувствовать отцом.

Сеньор, ведь это твой отец.
Ну, вспомнил?

Это все проделки
Такона. Дьявольская хитрость!
Придется сделать шаг навстречу.

Я своего отца не знаю,
И помнить вас я не могу.

А не довольно ль, что я сам
Признал отцовство?

Нет, конечно.
Раз я не знаю, кто отец мой,
Хочу я знать, по крайней мере,
Кто сыном объявил меня.

Кому ж другому это делать,
Когда не твоему отцу?

Но как же это может быть,
Когда я вижу вас впервые?

Ты просто память потерял
За время тягостной болезни.

Ну, ясно, память потерял!

Сдается мне, тут лет на десять
Обзаведемся мы отцом,
А если подлинный наследник
Не явится, то и наследством.

Но как мне в этом убедиться?

Так ты мне все-таки не веришь?

Вот худшая из бед: не верит!
Да на один ведь «Символ веры»
Ему понадобился месяц,
Покуда он в него поверил.

Мой сын! Мой Лопе! Я — дон Педро
Лухан… И ты хозяин полный
И в отчем доме… и в поместьях…
Все, что имею я, — твое.

Я был бы счастлив вам поверить,
Но я не помню, видит бог!

Твое лицо мне все сказало.
Так в память врезалось оно,
Что как сейчас его я вижу.

Ну что ж, целую ваши ноги.

Нет, дай тебя расцеловать
От всей души. Вот так. Идем.

А друга вашего, Диего
Осорио, не узнаете?

Мне все это как сон.

Все это —
Одно последствие болезни.

Одно последствие. Конечно!

Ну, а теперь, мой сын, — домой,
Скорей разделим нашу радость
С твоей сестрой.

Так у меня
Есть и сестра?

Нет, не сестра,
А просто ангел. Неужели
Вы и ее забыли?

Это
Мне нравится. Великолепно!
Как может помнить он ее,
Когда он сам себя не помнит?

Да, редкий случай.

Страшно редкий.

Идем. И знай, что дон Диего
Стал женихом твоей сестры.

Считаю счастием и честью.

Так, сын мой, так! Идем, идем!
От счастья я как сумасшедший.

Идем, сеньор. Ну, что ты скажешь?

Я поражаюсь твоему
Воображению. Ты — гений.
Ты так все это повернул,
Что у меня всегда есть выход:
Обманывал их ты, а я
Все отвергал, я в стороне.

Уж нынче я поем фазанов!
Да что фазанов, черт возьми!
Пусть подают мне каплунов,
Гусей, цыплят. А старика
Забывчивостью этой глупой
Я так сумею заморочить,
Что сам он память потеряет
И кругом голова пойдет.

Да, этот дом, Лаинес, я искала.

А если б ваша милость пожелала
Еще искать, так уж ищите сами.
Довольно, что я с вами
От самой от Севильи пробирался
В Мадрид, да здесь как почтальон метался,
Во все дома заглядывал подряд.
Ох, ноги так горят,
Что просто мочи нету!

Пока жива, я буду помнить эту
Услугу. Благородству твоему
Я верила всегда, и потому
К тебе я обратилась,
Когда одна в опасный путь пустилась.