Петер Хакс - Амфитрион

Спит на ходу. Бездельник, старый плут,
Кому я строго приказал не спать
И проследить, чтоб было все в порядке?

Порядок полный был здесь без тебя,
А ты и есть источник беспорядка.
Ведь надо ж так отчаянно вопить!
Вали отсюда, друг, покуда цел.

Проклятье! Созий! Как это понять?

А очень просто, друг. Хозяин виллы,
Амфитрион, ужасный формалист.
Он о себе ужасно много мнит
И требует нижайшего почтенья,
Как все, кто не решает ничего.

Ты это мне?

Тебе лишь одному.
Все Фивы это знают. Убирайся!

Открой, чтоб шею я тебе свернул!

Впустить меня! Впустить!

Прошу мне дать покой, а он колотит.
Мир мудрецу за безразличье мстит,
Его лишая сна. Едва дремота,
Как рычагом, опустит веки мне,
Уж шум он поднимает. Я не сплю,
А так, кемарю. Вон стоит хозяин.
Он возбужден. Бушует, как всегда.
Он напрочь позабыл мои уроки
О том, что все сужденья бесполезны,
И ни одно ничуть не лучше прочих.
Бедняга, хоть меня и пилит он,
Я подарю ему бальзам познанья.

А он тебе подарит мазь побоев.

Хозяин…

Ты внизу?

Я на часах.

Хоть мне и совершенно непонятно,
Как ты без крыльев с крыши мог слететь,
Причем на это времени не тратя,
Я все очень рад, что ты так близко.

Я нужен вам? Я здесь. О, господин!
Стремительность всегда плохой советчик.

Нет, самый лучший.

А! Что за манеры?

Тебя манерам научу я сам.
Запомнишь навсегда, как должен Созий
Хозяина встречать, Амфитриона.

Ты что плетешь? Амфитрион хозяин?

А как, мерзавец, н´аверх ты залез?

Философы хозяев не имеют,
Я сам Амфитриону господин.
Я голова, а он всего лишь мускул,
Известно всем, что главный в доме – я.

Как, раб? Ты раб мой или ты не раб?

Все – видимость. Ведь служба дураку
Позорна для меня, по мненью света.
Однако что́ позор в сравненье с честью,
Которую ему я оказал.

Он, верно, бредит. У него горячка.

Нет, таково естественное право.

Горячка черни именно оно.
Неужто раб Амфитриона выше?

Его я выше по рожденью, друг.
Представь, что мы с ним в бане, он и я,
И что нагими мы открыли диспут.

Эй, перестаньте! Ваше остроумье
Хозяин наш помножит в сей же миг
На тупость беспримерную свою,
А отдуваться надо будет мне,
Несчастному дрожащему скелету.
Орите правду вслух, коль вам охота,
Не прикрываясь именем моим.

Он прыгает не хуже саранчи.
Вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вниз, рябит в глазах.

Ага, попался!

Да, опять попался.

Вот, получай за то, что ты хозяин,
А это – за позор быть мне слугой,
А это – за естественное право.

Короче, все за то, что я живу.

Ему я смерти не желаю. Хватит.
Пускай его накажет сам Юпитер,
Которому грехи его известны.
Я появлюсь одновременно с ним,
Освобожу его от подозрений.