Петер Хакс: Амфитрион

Созий мой, проснись!

Скажите так: «Проснись, мой добрый Созий!»

Проснись, мой добрый Созий!

Нет, не так.
Скажите так: «Проснись, мой добрый Созий!
Я не сержусь ничуть».

А ну, проснись!

Ну, так и быть. Решился твердо я
Амфитриона научить мышленью.

Ах, Созий, ты весьма великодушен.

Мне репутация всего дороже.
Ведь вы мой ученик. Хотя я вас
Себе не выбирал – все ж это так.
И если ваша дикость и вульгарность
Посмешищем вас делают для света,
Ответственность лежит, увы, на мне.

Ну что ж, давай, займись со мной, учитель.

Скажите, неужель вас привела
В отчаянье жены неверность?

Точно.

Вот мы и получили.

Что?

Вопрос.
А есть вопрос, так будет и решенье.

Какое же?

Не обращать вниманья.

Не обращать вниманья на Алкмену?

Не правда ли, умно?

Ее не тронь!

Вы эту даму переоценили,
Вас неуменье мыслить подвело.

Тому причина?

Если б он тарелку…

Ах, он! А кто он, как ты полагаешь?

Бог, жулик, бабник – полный ваш двойник.
Какая вам забота? Вам-то что?
А если б он тарелку в доме взял,
Чтоб супа похлебать, – так неужели
Вы стали бы выкидывать тарелку?
А стоило использовать Алкмену,
Как вы к ней испытали отвращенье.
Ее вы, значит, переоценили.
Надеюсь, я вас переубедил?

Проклятый плут, все это уязвимо

Неужто?

У меня есть возраженья.

Какие? Ну, какие? Ваша слабость.
Ее я ненавижу. Никогда
Не соглашусь я с тем, что человек,
Которому изложены причины,
Их может отрицать и возражать.
Теперь вы успокоиться должны,
А вы мрачнеете. Я вам привел
Прекраснейшие доводы рассудка,
А вы хотите к ним привесить хвост
Беспомощных, излишних повторений.
Начнем сначала. Что вы в ней нашли?

Она прекрасна.

Что есть красота?
Вводящий в заблужденье ложный довод,
От времени гниющий аргумент,
Одна лишь фикция, игрушка смерти.

Не верит ни во что он, что не вечно.
И значит – ни во что. Какой пошляк!

Начнем сначала. Что вы в ней нашли?

Ее душа прелестна.

Господин,
Прелестной может быть рука, нога,
Грудь, голова, печенка, селезенка.
Наука уж давно открыла нам,
Что каждый человек собой являет
Смесь воздуха, земли, воды, огня
В округлой, плоской или прочей форме.
Но в этом полумягком, сдобном тесте
Ни горстки не замешано души.

В еде не знают толку повара.
Для них рецепт куда важней жаркого.

Что вы нашли в ней?

Я ее люблю.

Любовь совсем нетрудно опровергнуть.
Она болезнь указанных стихий,
Точнее – перебор. Воды избыток
Водянку означает; лишний воздух
Приводит к вспучиванью живота;
Излишнее количество огня,
Как правило, горячкой угрожает,
А лишняя земля – параличом.

А лишняя болтливость – смертной скукой.