Петер Хакс - Амфитрион

Попробуем тогда вас рассмешить.
Четыре элемента я назвал,
И если замесить их слишком густо,
Получим недержание словес,
Рассудка помраченье, лихорадку
И упомянутый столбняк – любовь

Когда ты прекратишь?

Когда закончу.

Не зли меня.

Увы, опять побои.
А это злоупотребленье силой.

Бессилием не злоупотребляй.
Нет, видно, ничего тебе не свято.
От болтовни твоей меня тошнит.
Когда доска скрипит, ее меняют,
Со всех сторон я эту пошлость слышу.
Жужжанье мух и тиканье часов
Имеют свой предел. Так неужели
Я критику терпеть обязан вечно?

Ну что ж, ударьте. Я не удивлюсь.
Меня не сбить вам с толку.

Бить не буду.

Влюбиться – значит потерять себя.
Лишь тот, кто независим, – безмятежен,
Кто холоден, не ведает страданий,
Верх мудрости…

Нет, я не буду бить.
Но, молнией клянусь, – еще лишь слово,
И пустобреха обращу я в пса,
Чтоб форма соответствовала сути.

Я стану псом?

Вне всякого сомненья.

По вашей воле?

Да.

Одно лишь слово
Для этого сказать мне нужно?

Да.

Верх мудрости… пока слова не в счет,
Сказал я это прежде.

Да, да, да.

Верх мудрости… спокойствие… души.
Хозяин, вы забыли обещанье.

Нет, не забыл. Стань псом!

Вот тебе на!
Теперь я вправду пес. А любопытно:
Я гладкошерстен или я лохмат?
Лохмат. Отлично. Вот теперь сосну.

Идет Алкмена. Нам пора проститься.
Меркурий, удались, но будь вблизи.
Когда подам я знак, явись немедля
С известием, что на Олимпе срочно
Присутствие мое необходимо.

Я буду пунктуален, как всегда.

Ты встал уже? Как тихо это утро.
Вся в оспинах недвижна моря гладь,
А цветом – словно кожа носорога.
Уходишь?

Я остаться не могу.

Я знаю. Но во мне осталось то,
Что изменил ты. И недоставать
Мне будет многого, когда уйдешь.
Ведь струны арфы нежной оживают
Лишь под рукой арфиста, а уйдет он,
Они становятся мертвей, чем прежде.

Еще своей ты не узнала силы.
Сама поет настроенная арфа,
Едва ее коснется нежно ветер.

Но как печальны арфы этой звуки…
Я верила, что мужа я люблю.
Ну, а теперь…

Как, ты его не любишь?
Любила ль ты кого-нибудь еще?

Тебя.

Но разве я – не он?

Ты шутишь?

А чем же от него я отличаюсь?

Не внешне, нет. Но ты иной, чем все,
Чем мир, где властвуют амфитрионы.

Идет к нам тот, о ком ты говоришь.
Ты отойди подальше и сравни.

Теперь я полностью вооружен,
И месть – моя единственная цель.
Железным наконечником тарана
Пробью ворота дома, а мечом
Грабителю сейчас пробью я брюхо.