Петер Хакс - Амфитрион

Нет, невозможно. Ведь успех похода
Успехи цену жизни означает.
Я не могу так рисковать. Отложим
Все это на потом. А ты, друг Созий,
Постереги ворота.

Я готов
(Засыпает.)

Прошу, Юпитер, чудо соверши,
Мне в бухту затемно добраться нужно,
Спаси меня, молю.

Да будет так.

За что, Амфитрион? Как тяжелы
Твои упреки, брань и поношенья,
Когда душа доверчиво открыта
Навстречу благодарности. Больней
Удар тому, кто терпит без вины.
Будь я виновна, я б не так страдала.
(Замечает Юпитера.)
Вернулся. Есть еще надежда. Нет!
Он вел себя ужасно. А теперь
Он будет долго дуться, не прощая
Мне оскорблений тех, что сам нанес.

О ты, что мной любима, как никто.
Прости меня.

Простить? Нет, никогда.

Быть может, облегчит вину признанье?
Люблю тебя. Люблю со всею силой.
Настолько совершенна ты, что просто
Нельзя любить, как ты того достойна.

Тебя я ненавижу. Уходи!

Нет, я совсем не то хотел сказать.
Когда сегодня ночью мы с тобой
Изнемогали в сладостной истоме,
И снова нарастала в нас волна
Того неукротимого желанья,
Что счастьем мир способно захлестнуть,
И ты лежала рядом, вся мерцая
В сиянии светильника, и тени
Тебя одели в черные чулки,
Была ты совершенна, как богини,
Когда они, в полдневном зное млея,
Вкушают все блаженство забытья.
И ты тогда сказала, что меня
Так любишь ты, что никакое время
Любви той не расплавит. Это ложь?

Нет, правда. Я того тебя любила.

Да, верю. Я любовник твой, не муж.
Его, а не меня ты ненавидишь.

Какую власть он надо мной имеет!
За ночь одну себя заставил он
Так полюбить и так возненавидеть,
Что ненавидеть я уж не могу.
До глубины души, Амфитрион,
Ты оскорбил меня совсем напрасно.
Такое женщина простить не в силах.
Но попытаюсь я тебе вернуть
Хоть уваженье, если уж не склонность.
Скажи мне, что вину твою смягчит?

Моя любовь мне служит извиненьем.

А что по делу скажешь?

По какому?

Ты причинил мне боль.

Я – боль – тебе?

Да! Почему? Причины объясни.

Причина здесь одна: тебя люблю я.
Так дерево, что диким медом полно,
В коре одну лишь сладость ощущает
И ничего иного не таит.

Поближе к делу.

Я тебя люблю.

Прошу тебя, по делу говори.

Не время заниматься пустяками.
Хочу тебя любить.

Ты так спешишь.,
Чтобы скорее с этим всем покончить?
Есть поважнее у тебя дела?

Да, я спешу. Меня торопит смерть.
Жизнь коротка. В ее сосуде малом
Для глупостей не остается места.

Должна вслепую я тебя прощать?

О, перестань, я сцен не выношу.
Любить должна ты, вовсе не прощать.
Лишь несколько часов любви коротких,
Что человека делают великим,
Способны оправдать существованье
Всего людского рода. Не теряй их.
Любовь, которой нет, страшнее боли.
Так краток срок. Так редки потрясенья.
О, не бранись, сойди, впусти меня.

Нет, вопреки всему – рассудку, зренью,
Мужчина этот – не Амфитрион.
Но кто же он тогда? Во всем на мужа
Походит он и не похож ни в чем.
Он бог. Прекрасно. Требуют мужья,
Чтоб мы к ним относились как к богам.
Так, может, и не стоит мелочиться,
Когда раз в жизни к ним приходит бог
И хочет, чтоб его сочли за мужа.