Мифтахетдин Акмулла - Шигырьләр / Стихи (на татарском языке)

Хакыйкать нәселенә (тарафдарларына) ояла белү шарт.

Бока – үгез (нәсел үгезе).

Паруд – токым.

Бадия – сахра, дала.

Гыйлемгә өйрәтә торган җитәкче кулланмалары аз.

Фарсымдан – фарсыча китапларымнан.

Рәддеңез – кире кагуыгыз.

Бәгазабә вә гъизә – газаптан һәм ачудан.

Галия – бөеклек.

Далия – күрсәтеп торучы (акыл өйрәтергә яратучы).

Тәнавел кылу – тату, тәмен белү.

Къәтрә – тамчы.

Дания – «дан» нан үзгәргән, белем.

Мәгазалик – шуның белән бергә, шулай итеп.

Зөлҗәлал – Алла.

Бер Алла хәбәрсез түгел эшемездән.

Тәкыйсскә – җавабына.

Суйыл – күсәк, корык.

Хәйрәте дәлил батыйнән – яхшы дәлиле эчтә.

Хәкыд – яшерен дошманлык.

Тәзвират – ялганчылык.

Гаддарлык – хаинлык.

Мәккярлык – алдакчылык.

Мосанниф – чын иҗат иясе.

Мөхәкъкыйк – хаклык эзләүче.

Һәрбере сөннәт буенча – хаклык тарафдарлары.

Әксәрендән – күпчелегеннән.

Мөдәкъкыйк – төпченеп тикшерүче.

Хирфәтеңез – һөнәрегез, кәсебегез.

Мөназәрә – бәхәсләшү, сүз көрәштерү.

Хакыйкать тәкәбберләргә тиң түгел.

Мәгаз Алла – Алла сакласын.

Шифаһ - хәзрәт – ирен шәрифләре (ирония).

Тәнкыйс кылу – кара ягу (яла ягу).

Морны – борыны.

Безнең катар – безнең ише.

Хакъ сәнасе – Ходайны мактау сүзләре.

Кешенең бәхетсезлеккә дучар ителгәнен азат кылсын.

Раббана – Аллабыз.

Әрүах – рухлар (биредә: ата-бабалар рухы).

Салат – намаз, дога.

Гөнаһлы өммәткә бәхет китерә торган кош канаты.

Чираг – шәм.

Сахрауи эчләренә – сахра (халыклары) арасына.

Бәгъдәссәлам – сәламнән соң, сәлам белән бергә.

Каласаңыз – теләсәгез (калау – теләү).

Аш эчбәй – ашамыйча.

Җанасу – янәшә булу, тиң килү.

Язайын – языйм.

Нәзар итбәй – нәзар итмичә (карамыйча).

Бол – бу.

Аласа – тәбәнәк.

Ойкламай – йокламый.

Таңасу – таңга чыгу, таңны каршылау.

Госса – кайгы, борчу.

Адасу – адашу.

Бөргә – борча.

Мәкян – урын, торган җир.

Сәргыя – җинаятьче, хаин, сатлык.

Тимермин – тимер белән.

Тас – таш.

Кирәгә – тирмә өйнең стена каркасы.

Күңеле якын кеше хәл сорап килми.

Мылтыкды – мылтыклы.

Тоткынның, сорасагыз, җае шулай,

Адәмне шушындыйда (шундый хәлдә) адәм сыный.

Мирзаларды – мирзаларны.

Үтәләр яныбыздан (атларын) чыбыркылый-чыбыркылый.

Кей адәм – кайбер адәм.

Озап калган – озатылган, җибәрелгән.

Һиммәтле – олы җанлы.

Заигъ булу – әрәм булу.

Кесән – кешән, богау.

Тауыс – тавыш (гауга).

Касый - касый – кашый-кашый.

Кара күҗә – итсез шулпа ашы.

Ас – аш.

Күзнең ясы – күзнең яше.

Булма гасый – гөнаһлы булма.