Мифтахетдин Акмулла - Шигырьләр / Стихи (на татарском языке)

Кыпчак эче карабалык карагызлар 1+,
Зарына Акмулланың караңызлар,
Мине остап бирдеңез [591] Остап бирү – тотып бирү. дошманларга, —
Барчамыз Тәңре алдына барамызлар.
Ходаем сезгә бирсен изге таләб,
Мин тордым илеңездә Тәңре калап [592] Тәңре калап – Тәңре теләп. 2+;
Хыянәт кылгандарың искә төшсә,
Җылаймын күңлем бозлып, кабат-кабат.
Булмады үпкә җазмай чарамыз да,
Ачу тотып чыдар хәл юк җарамызга;
Бигөнаһ [593] Бигөнаһ – гөнаһсыз. хыянәтләп саргайтдыңыз 3+ —
Үкертсен тычкан төшеп сабаңызга 4+!
Кем чыдар усы [594] Усы – шушы. төрле бәлаңезгә,
Агъзы нәҗес саускандай алаңызга [595] Саескан шикелле, авызы нәҗес түбән җаннарга. ,
Мондай эс [596] Эс – эш. мөселманга казакъ кылмас,
Бәрәкалла сезде тапкан анаңызга!
Тел тиде барча ата-карагызга,
Барчыгар [597] Барчыгар – бардыр. яхшыңыз да араңызда;
Җәфаны кайсың кылса, шуңа әйтәмен —
Күкрәге кара майдан [598] Кара май – дегет. караңызга.
Разыймын сезең ата-бабаңызга,
Күкрәге фирасәтле [599] Фирасәтле – батыр, кыю. данаңызга [600] Дана – укымышлы, белдекле, асыл зат. ;
Тимәсә яхшылардан бер шәфәгать [601] Шәфәгать – яклау, бәладән йолып алу. ,

Хур булып усы арада [602] Усы арада – шушы җирдә. каламызма?!
Күп-күп сәлам, бәхил мин данаңызга,
Изге дога изге ата-бабаңызга, —
Кятибен [603] Кятиб – язучы (автор). сорасаңыз – мин бер тоткын,
Акмулла 5+Труйски калаңызда.

Йа Хода, юлыңда булсын
бу гъәзиз җаным фида,
Идәмен сиңа мөнаҗәт —
агъласын телем нида [604] Нида – зар-моң. .
Мөстәгыйн [605] Мөстәгыйн – ярдәм теләүче, булышлык сораучы. бел һәр урында
бәндәңи, әй солтаным,
Саклану бәйлә улырмы —
бәндә фәрмандин җөда [606] Җөда – аерылган, аерылуга дучар ителгән. .
Афтабең [607] Афтаб – кояш. нуры төшмәсә,
рәүнәкъ улмас [608] Рәүнәкъ улу – нурлы булу; алга китү. бу җиһан;
Сайрамас былбыл, әгәр булса
гөлестандин җөда.
Әй борадәр, нә сорайсың
бу әсирең халене? —
Сезгә салус [609] Салус – икейөзле, монафикъ; хәйләкәр. нисен әйтсен,
булса икърардин җөда!
Нә гаҗәб: пешкән йимешдин
татлыдыр бу йәш вакыт,
Аһ [мин] булдым сәшкәдәй [610] Сәшкә – чәчкә.
кыйммәтле дәүрандин [611] Дәүран – вакыт, чор. җөда.
Кайгы-хәсрәт тарта-тарта
башымда һуш калмады,
Гомречендә [612] Гомречендә – гомер эчендә. булмадым бер
кайгы-хәсрәтдин җөда.
Бары гомрем көя-көя
йөздә нурым калмады,
Ялгыз булмаганымын бер
гъәзиз җанымдин җөда.

Хат йибәрдек Ырынбург каласындан,
Каласында голямалар [613] Голяма – галимнәр. арасындан,
Хөрмәтле әткәемә йөз-мең сәлам
Күпле сынык ак 1+шоңкар баласындан.
Хөрмәтле әткәемә – сезгә сәлам,
Сезләргә бәгъдәссәлам [614] Бәгъдәссәлам – сәламнән соң. ошбу кәлям [615] Кәлям – сүз. :
Берничә күңле сынык госса [616] Госса – кайгы, хәсрәт. язды,
Зарланып, бер мосафир мелла балаң.