Сергей Соболев - Einführung in die deutsche Rechtssprache und die Berufskommunikation / Введение в немецкий язык права и профессиональную коммуникацию

Redemittel

• bei der Begrüßung – при приветствии

○ Wie war die Reise (die Fahrt)? – Как прошла поездка? // Wie war Ihr Flug? – Как прошел полет? // Hatten Sie einen angenehmen Flug? – Полет был приятным? // Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise! – Я надеюсь, Ваша поездка (≈ дорога) была приятной?

○ Sind Sie hier gut untergebracht? – Вы (здесь) хорошо разместились? (≈ Вы хорошо поселились (устроились)? / Вы довольны гостиницей?) // Sind Sie mit Ihrer Unterkunft zufrieden? – Довольны ли Вы своим размещением? (≈ Довольны ли вы, как Вас поселили?)

○ Ich bin sehr zufrieden, das Hotel ist sehr ruhig und gemütlich. – Я очень доволен (довольна). Гостиница очень тихая и уютная.

• Fragen an Besucher – вопросы к гостю

○ Sind Sie das erste Mal in Moskau? – Вы впервые в Москве? // Wie gefällt es Ihnen in Moskau? – Нравится ли Вам в Москве? // Wie ist Ihr erster Eindruck von Moskau? – Каково Ваше первое впечатление от Москвы?// Waren Sie schon mal in …? – Были ли Вы уже в …?

○ Kennen Sie sich hier aus? – Вы здесь ориентируетесь.

○ Verstehen Sie (eigentlich) Russisch? – Понимаете ли Вы русский?

○ Woher stammen Sie? – Откуда Вы (родом)?

○ Haben Sie Familie? – У Вас есть семья? // Ist Ihre Frau berufstätig? – Ваша жена (супруга) работает? // Haben Sie Kinder? – У Вас есть дети? // Was machen Ihre Kinder? – Что делают Ваши дети? // Wie alt sind Ihre Kinder? – Cколько лет Вашим детям?

○ Was machen Sie in Ihrer Freizeit? – Что Вы делаете в свое свободное время?

• Arbeit – работа (профессиональная деятельность)

○ Was machen Sie beruflich? – Кто Вы по профессии? (Чем Вы занимаетесь?)

○ Ich bin Anwalt und arbeite in einer Kanzlei in Wien. – Я адвокат, я работаю в одной адвокатской конторе в Вене.

○ Und was gibt es Neues bei Ihnen in der Firma? – (Ну) что у Вас нового на фирме?

○ Wir haben zur Zeit sehr viel zu tun. – Сейчас у нас очень много дел. // Bei uns war es in letzter Zeit ziemlich hektisch. ≈ В последнее время у нас было полно работы.

Musterdialog

▫ Guten Morgen, Herr Iwanow.

▪ Oh, Herr Lehmann, guten Morgen! Freut mich, Sie wieder zu sehen! Sind Sie schon lange in Moskau?

▫ Nein, ich bin erst gestern Abend gekommen.

▪ Sind Sie hier gut untergebracht?

▫ Ja, ich bin sehr zufrieden. Das Hotel ist sehr ruhig und gemütlich. Es liegt sehr günstig, ganz in der Stadtmitte.

▪ Gut, freut mich. Gehen wir vielleicht in der Mittagspause zusammen essen.

▫ Gerne. Wann denn?

▪ Um zwei.

▫ Gut. Abgemacht!

▪ Bis bald!

Rollenspiele

Aufgabe 2.11

A.Schlagen Sie unbekannte Wörter im Wörterbuch nach und übersetzen Sie den lateinischen Spruch. Was ist unter diesem Spruch zu verstehen? Diskutieren Sie im Kurs.

► Lex posterior derogat legi priori◄

B.Wahr oder nicht wahr?

Finden Sie die Antwort in Nachschlagewerken oder recherchieren Sie im Internet.

► Ein zum Schadensersatz Verurteilter ist zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands verpflichtet. ◄

Aufgabe 2.12

Lesen Sie den Witz. Hat der Angeklagte wirklich Glück gehabt, dass niemand ihn gesehen hat.

☺ Angeklagter, bekennen Sie sich schuldig?

☻ Nein, tue ich nicht!

☺ Haben Sie ein Alibi?

☻ Was ist ein Alibi?

☺ Das heißt, hat Sie jemand gesehen, als der Diebstahl verübt worden ist?

☻ Nein, zum Glück niemand!

das Gericht anrufen, sich an das Gericht wenden, den Rechtsweg beschreiten– обращаться в суд;

vor Gericht aussagen– давать показания в суде;

j-n bei Gericht verklagen– подавать на кого-либо в суд;

eine Sache vor Gericht bringen– возбуждать дело в суде;

vor Gericht erscheinen (stehen)– предстать перед судом;

j-n vor das Gericht laden– вызвать кого-либо в суд;

j-n vor Gericht stellen, j-n dem Gericht übergeben– предать кого-либо суду, отдать кого-либо под суд;

vor Gericht ziehen– привлекать к суду;

die Sache kommt vor Gericht– дело будет передано в суд, дело будет рассматриваться в суде;

Gerichtsbarkeit f – правосудие, подсудность, юрисдикция;

Gerichtsbeschluss m – определение (решение) суда;

Gerichtshilfe (Prozesskostenhilfe) f – социальная помощь на ведение процесса; Gerichtshof m – суд, трибунал, судебная палата;

Gerichtskosten Pl. – судебные расходы (издержки);

Gerichtsordnung f – порядок судопроизводства;

Gerichtsstand m – подсудность;

Gerichtstermin m – день (дата) судебного разбирательства;

Gerichtsurteil n – приговор суда, решение суда;

Gerichtsverfahren n – судопроизводство, процесс;

Gerichtsverfassung f – судоустройство;

Gerichtsverhandlung ( österr. Tagsatyung) f – заседание суда, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство;

Gerichtsvollzieher m – судебный исполнитель;