Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

Пояснения к терминам набраны курсивом в круглых скобках. В круглых скобках дается также факультативная часть термина.

Синонимические варианты перевода указаны в квадратных скобках ([]). Во избежание повторений даются ссылки на аналогичный термин: см. или тж.

В переводах слов и словосочетаний используется следующая система разделительных знаков: близкие значения отделены запятой, более далекие – точкой с запятой, различные значения – цифрами.

авт. пр. – авторское право – copyright

амер. – США – USA

англ. – английский – English

воен. – военное право – military law

гл. обр. – главным образом – mainly

и пр. – и прочее – and so forth

и т. д. – и так далее – and so on

и т. п. – и тому подобнее – and the like

кто-л. – кто-либо – somebody

лат. – латынь – Latin

мн. ч. – множественное число – pl – plural

напр. – например – for example

особ. – особенно – especially

пат. – патентный – patent

преим. – преимущественно – mainly

разг. – разговорное слово – colloquial

редк. – редко – rarely

см. – смотри – see

тж. – также – also

церк. – церковное право – ecclesiastical

law что-л. – что-либо – something

шотл. – шотландский – Scottish

Англо-русский юридический словарь/С. Н. Андрианов, А. С. Берсон, А. С. Никифоров. М., 2009.

Англо-русский полный юридический словарь/А. С. Мамулян, С. Ю. Кашкин. М., 2006.

Латинско-русский словарь юридических терминов и выражений для специалистов и переводчиков английского языка/ М. Г. Гамзатов. СПб., 2002.

Русско-английский юридический словарь/ У. Э. Батлер. М., 2001.

Современный русско-английский юридический словарь/ И. И. Борисенко, В. В. Саенко. М., 2009.

Юридические понятия и категории в английском языке: Толковый словарь/ И. Г. Федотова, Т. П. Толстопятенко. Дубна, 2008.

Russian-English, English-Russian Pocket Legal Dictionary/Chernyakhovskaya L. A. – N. Y., 2009.

Dictionary of Law. English-German, German-English. Berlin, Munster: Langenscheidt, Alpmann, 2009.

Oxford Dictionary of Law/Ed. by Martin E. A. N. Y.: Oxford University Press, 2009.

Aa

Hh

Oo

Vv

Bb

Ii

PP

Ww

Cc

Jj

Qq

Xx

Dd

Kk

Rr

Yy

Ee

Ll

Ss

Zz

Ff

Mm

Tt

Gg

Nn

Uu

ab agendo лат. лишённый права, неправоспособный

ab initio лат. с самого начала; с момента совершения ◊ ~ voidничтожный изначально

abandon 1.отказываться (напр., от права) 2.абандонировать (оставлять предмет страхования в пользу страховщика) 3.оставлять ◊ ~ a rightотказаться от права

abandonedзаброшенный, покинутый ◊ ~ trademarkабандонированный товарный знак, товарный знак, от права на который его владелец отказался

abandonee 1.лицо, в пользу которого имеет место отказ от права 2.страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования

abandonment 1.отказ (напр., от права) 2.абандонирование (оставление предмета страхования в пользу страховщика) 3.оставление

abate 1.снижать; уменьшать 2.отменять; аннулировать; прекращать 3.незаконно завладеть недвижимостью до вступления наследника во владение

abatement 1.снижение; уменьшение 2.отмена; аннулирование; прекращение 3.незаконное завладение недвижимостью до вступления наследника во владение ◊ ~ of nuisanceустранение источника вреда

abductпохищать, увозить другое лицо (насильно, с помощью уговоров или обманом)

abductionпохищение другого лица

abductorпохититель другого лица

abetподстрекать к совершению преступления; соучаствовать в совершении преступления

abetmentподстрекательство к совершению преступления; способствование совершению преступления; соучастие в совершении преступления

abettorподстрекатель; пособник; соучастник

abidance 1.выполнение; соблюдение; следование 2.подчинение

abide 1.выполнять; соблюдать; следовать 2.подчиняться; согласиться с последствиями 3.ждать результата ◊ ~ and satisfyполностью выполнить (судебное решение)

ability 1.правоспособность; дееспособность 2.платёжеспособность ◊ ~ to actдееспособность; ~ to pay debtsплатёжеспособность