Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

appellateапелляционный

appellator см. appellant appelleeответчик по апелляции

applicabilityприменимость (правовой нормы, закона)

applicable 1.применимый 2.надлежащий, соответствующий ~ dateдень, начиная с которого закон может быть или должен быть применён

applicantпроситель; заявитель ~ partyзаявитель joint ~созаявитель

application 1.применение (права, закона и т. д.) 2.заявление; заявка; просьба, ходатайство; обращение 3.отнесение платежа к определённому долгу ◊ ~ for a jobзаявление о приёме на работу; ~ for discovery пат. заявка на изобретение; заявка на открытие; ~ for urgencyходатайство о рассмотрении заявки, заявления в ускоренном порядке; ~ of the lawправоприменение; применение закона to file an ~подать заявку; подать заявление; подать ходатайство; to fill out an ~заполнить бланк заявления; to grant an ~удовлетворять заявку; удовлетворить ходатайство; to refuse an ~отклонять заявление; отказать в ходатайстве; upon ~по заявлению; по ходатайству; to withdraw an ~отказываться от ходатайства; отзывать заявку

apply 1.применять(ся) 2.заявлять; подавать заявку; просить; ходатайствовать; обращаться 3.относить платёж к определённому долгу ◊ to ~ for adjournmentходатайствовать об отсрочке (дела слушанием); to ~ for a divorceподавать заявление на развод

appoint 1.назначать, определять (на должность) 2.указывать, предписывать ◊ to ~ for lifeназначать пожизненно

appointee 1.назначаемое лицо 2.бенефициарий

appointment 1.назначение, определение (на должность) 2.место, пост, должность 3.договорённость о встрече 4.ассигнование денег для определённой цели 5.распределение наследственного имущества по доверенности

appointorлицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности

apportion 1.соразмерно распределять 2.устанавливать норму представительства

apportionment 1.соразмерное распределение 2.установление нормы представительства ~ of costsраспределение расходов ~ of court costsраспределение судебных издержек

appraisalоценка стоимости (имущества); оценка; экспертная оценка ~ of damageоценка ущерба ~ of lossоценка ущерба

appraisementоценка; определение стоимости, ценности

appraiserоценщик

appreciationповышение в цене

apprehendзадерживать; арестовывать

apprehension 1.задержание; арест 2.опасение, подозрение ◊ ~ warrantприказ о задержании

apprenticeship 1.учение; ученичество 2.срок учения 3.отношение между учеником и хозяином ~ contractдоговор об ученичестве

approbateодобрять; санкционировать

approbationодобрение; санкция, согласие

appropriate 1.обращать в свою собственность; присваивать; конфисковать 2.ассигновать 3.предназначать; выделять; относить (платёж в погашение того или иного долга) 4.соответствующий; надлежащий ◊ to ~ to oneselfприсвоить appropriated 1.ассигнованный 2.присвоенный

appropriation 1.обращение в свою собственность; конфискация; присвоение 2.ассигнование 3.предназначение; выделение; отнесение (платежа к определённому долгу) —in-aidдотация; субсидия ~sассигнования

approvalодобрение; утверждение; санкционирование ◊ on ~на рассмотрении; по одобрению; на пробу House ~ амер. одобрение (законопроекта) палатой представителей

approveодобрять, утверждать; санкционировать

appurtenantпринадлежащий (к главной вещи), относящийся, приложенный, акцессорный

arbiterарбитр; третейский судья

arbitrageарбитраж, третейский суд

arbitralарбитражный, третейский ~ justiceарбитражное производство ~ proceedingsарбитражное производство; третейское разбирательство

arbitramentрешение арбитража ◊ ~ and awardвозражение ответчика в суде о том, что данный спор уже получил разрешение в арбитражном порядке

arbitrarinessпроизвол, самоуправство

arbitraryпроизвольный; дискреционный ~ behavio(u)rпроизвол ~ decisionпроизвольное решение ~ and capricious testтест на проверку произвола какого-либо административного акта