Angely i Demony
Здесь есть возможность читать онлайн «Angely i Demony» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Angely i Demony
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Angely i Demony: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Angely i Demony»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Angely i Demony — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Angely i Demony», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Their drug of choice was a potent intoxicant they called hashish. | Излюбленным у них стало весьма сильнодействующее средство, которое они называли гашишем. |
| As their notoriety spread, these lethal men became known by a single word-Hassassin-literally "the followers of hashish." | По мере того как росла их слава, за этими сеющими вокруг себя смерть мстителями закрепилось прозвище "гашишин", что в буквальном переводе означает "приверженный гашишу". |
| The name Hassassin became synonymous with death in almost every language on earth. | Почти в каждый язык мира это слово вошло синонимом смерти. |
| The word was still used today, even in modern English... but like the craft of killing, the word had evolved. | Оно употребляется и в современном английском... однако, подобно самому искусству убивать, претерпело некоторые изменения. |
| It was now pronounced assassin. | Теперь оно произносится "ассасин" . |
| 6 | Глава 6 |
| Sixty four minutes had passed when an incredulous and slightly air sick Robert Langdon stepped down the gangplank onto the sun drenched runway. | Через шестьдесят четыре минуты Роберт Лэнгдон, которого все-таки слегка укачало во время полета, сошел с трапа самолета на залитую солнцем посадочную полосу, недоверчиво и подозрительно глядя по сторонам. |
| A crisp breeze rustled the lapels of his tweed jacket. | Прохладный ветерок шаловливо играл лацканами его пиджака. |
| The open space felt wonderful. | От представшего перед его глазами зрелища на душе у Лэнгдона сразу полегчало. |
| He squinted out at the lush green valley rising to snowcapped peaks all around them. | Прищурившись, он с наслаждением рассматривал покрытые роскошной зеленью склоны долины, взмывающие к увенчанным белоснежными шапками вершинам. |
| I'm dreaming, he told himself. | Чудесный сон, подумал он про себя. |
| Any minute now I'll be waking up. | Жаль будет просыпаться. |
| "Welcome to Switzerland," the pilot said, yelling over the roar of the X 33's misted fuel HEDM engines winding down behind them. | - Добро пожаловать в Швейцарию! - улыбнулся ему пилот, стараясь перекричать рев все еще работающих двигателей "Х-33". |
| Langdon checked his watch. | Лэнгдон взглянул на часы. |
| It read 7:07 A.M. | Семь минут восьмого утра. |
| "You just crossed six time zones," the pilot offered. | - Вы пересекли шесть часовых поясов, - сообщил ему пилот. |
| "It's a little past 1 P.M. here." | - Здесь уже начало второго. |
| Langdon reset his watch. | Лэнгдон перевел часы. |
| "How do you feel?" | - Как самочувствие? |
| He rubbed his stomach. | Лэнгдон, поморщившись, потер живот. |
| "Like I've been eating Styrofoam." | - Как будто пенопласта наелся. |
| The pilot nodded. "Altitude sickness. | - Высотная болезнь, - понимающе кивнул пилот. |
| We were at sixty thousand feet. | - Шестьдесят тысяч футов как-никак. |
| You're thirty percent lighter up there. | На такой высоте вы весите на треть меньше. |
| Lucky we only did a puddle jump. | Вам еще повезло с коротким подскоком. |
| If we'd gone to Tokyo I'd have taken her all the way up-a hundred miles. | Вот если бы мы летели в Токио, мне пришлось бы поднять мою детку куда выше - на сотни и сотни миль. |
| Now that'll get your insides rolling." | Ну уж тогда бы у вас кишки и поплясали! |
| Langdon gave a wan nod and counted himself lucky. | Лэнгдон кивнул и вымучено улыбнулся, согласившись считать себя счастливчиком. |
| All things considered, the flight had been remarkably ordinary. | Вообще говоря, с учетом всех обстоятельств полет оказался вполне заурядным. |
| Aside from a bone crushing acceleration during take off, the plane's motion had been fairly typical-occasional minor turbulence, a few pressure changes as they'd climbed, but nothing at all to suggest they had been hurtling through space at the mind numbing speed of 11,000 miles per hour. | Если не считать зубодробительного эффекта от ускорения во время взлета, остальные ощущения были весьма обычными: время от времени незначительная болтанка, изменение давления по мере набора высоты... И больше ничего, что позволило бы предположить, что они несутся в пространстве с не поддающейся воображению скоростью 11 тысяч миль в час. |
| A handful of technicians scurried onto the runway to tend to the X 33. | "Х-33" со всех сторон облепили техники наземного обслуживания. |
| The pilot escorted Langdon to a black Peugeot sedan in a parking area beside the control tower. | Пилот повел Лэнгдона к черному "пежо" на стоянке возле диспетчерской вышки. |
| Moments later they were speeding down a paved road that stretched out across the valley floor. | Через несколько секунд они уже мчались по гладкому асфальту дороги, тянущейся по дну долины. |
| A faint cluster of buildings rose in the distance. Outside, the grassy plains tore by in a blur. | В отдалении, прямо у них на глазах, вырастала кучка прилепившихся друг к другу зданий. |
| Langdon watched in disbelief as the pilot pushed the speedometer up around 170 kilometers an hour-over 100 miles per hour. | Лэнгдон в смятении заметил, как стрелка спидометра метнулась к отметке 170 километров в час. Это же больше 100 миль, вдруг осознал он. |
| What is it with this guy and speed? he wondered. | Господи, да этот парень просто помешан на скорости, мелькнуло у него в голове. |
| "Five kilometers to the lab," the pilot said. | - До лаборатории пять километров, - обронил пилот. |
| "I'll have you there in two minutes." | - Доедем за две минуты. |
| Langdon searched in vain for a seat belt. Why not make it three and get us there alive? The car raced on. | "Давай доедем за три, но живыми", - мысленно взмолился Лэнгдон, тщетно пытаясь нащупать ремень безопасности. |
| "Do you like Reba?" the pilot asked, jamming a cassette into the tape deck. | - Любите Рибу? - спросил пилот, придерживая руль одним пальцем левой руки, а правой вставляя кассету в магнитолу. |
| A woman started singing. It's just the fear of being alone... | "Как страшно остаться одной..." - печально запел женский голос. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Angely i Demony»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Angely i Demony» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Angely i Demony» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.