Angely i Demony
Здесь есть возможность читать онлайн «Angely i Demony» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Angely i Demony
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Angely i Demony: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Angely i Demony»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Angely i Demony — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Angely i Demony», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| As they walked, he thought about the fax in his jacket pocket, still unable to believe the image it depicted. | Лэнгдон вспомнил о лежащем во внутреннем кармане пиджака факсе. Он все еще не мог заставить себя до конца поверить в реальность того, что на нем было изображено. |
| The pilot seemed to sense Langdon's anxiety. | Пилот, похоже, уловил владевшее Лэнгдоном напряженное беспокойство и спросил: |
| "Flying's not a problem for you, is it, sir?" | - А как вы переносите перелеты, сэр? Без проблем, надеюсь? |
| "Not at all," Langdon replied. | - Нормально, - ответил он и подумал: |
| Branded corpses are a problem for me. Flying I can handle. | "Перелет я как-нибудь переживу, а вот клейменые трупы для меня действительно проблема". |
| The man led Langdon the length of the hangar. They rounded the corner onto the runway. | Они прошли вдоль длиннющей стены ангара и очутились на взлетной полосе. |
| Langdon stopped dead in his tracks and gaped at the aircraft parked on the tarmac. | Лэнгдон застыл как вкопанный, уставившись на приникший к бетону самолет. |
| "We're riding in that?" | - Мы что, полетим вот на этой штуке? |
| The man grinned. "Like it?" | - Нравится? - расплылся в широкой улыбке пилот. |
| Langdon stared a long moment. "Like it? What the hell is it?" | - А что это вообще такое? |
| The craft before them was enormous. It was vaguely reminiscent of the space shuttle except that the top had been shaved off, leaving it perfectly flat. | Перед ними громоздился самолет гигантских, чудовищных размеров, отдаленно напоминавший космический "челнок", за исключением того, что верхняя часть его фюзеляжа была абсолютно плоской. |
| Parked there on the runway, it resembled a colossal wedge. | Создавалось впечатление, что сверху она срезана. Более всего летательный аппарат походил на клин колоссальных размеров. |
| Langdon's first impression was that he must be dreaming. | Лэнгдону на мгновение даже показалось, что он видит сон. |
| The vehicle looked as airworthy as a Buick. | С виду диковинная машина была столь же пригодна для полетов, как гусеничный трактор. |
| The wings were practically nonexistent-just two stubby fins on the rear of the fuselage. | Крылья практически отсутствовали. Вместо них из задней части фюзеляжа торчали какие-то коротенькие обрубки. |
| A pair of dorsal guiders rose out of the aft section. | Над обрубками возвышались два киля. |
| The rest of the plane was hull-about 200 feet from front to back-no windows, nothing but hull. | Все остальное - сплошной фюзеляж. Длиной около 200 футов и без единого иллюминатора. |
| "Two hundred fifty thousand kilos fully fueled," the pilot offered, like a father bragging about his newborn. | - Двести пятьдесят тысяч килограммов с полной заправкой! - хвастливо проинформировал Лэнгдона пилот - так молодой папаша горделиво сообщает данные о весе своего первенца. |
| "Runs on slush hydrogen. | - Работает на жидком водороде. |
| The shell's a titanium matrix with silicon carbide fibers. | Корпус из титана, армированного кремниево-карбидным волокном. |
| She packs a 20:1 thrust/weight ratio; most jets run at 7:1. | Соотношение тяги к весу - двадцать к одному, а у большинства реактивных самолетов оно не превышает семи к одному. |
| The director must be in one helluva a hurry to see you. | Нашему директору, видно, и вправду не терпится с вами повидаться. |
| He doesn't usually send the big boy." | Обычно он этого великана за своими гостями не высылает. |
| "This thing flies?" Langdon said. | - И эта... этот... оно летает? - не без сарказма вскинул брови Лэнгдон. |
| The pilot smiled. "Oh yeah." He led Langdon across the tarmac toward the plane. | - Еще как! - снисходительно усмехнулся пилот. |
| "Looks kind of startling, I know, but you better get used to it. | - Выглядит, конечно, немного необычно, может, даже страшновато, но советую привыкать. |
| In five years, all you'll see are these babies-HSCT's-High Speed Civil Transports. | Уже через пять лет в воздухе ничего, кроме этих милашек, не останется. Высокоскоростное гражданское средство передвижения. |
| Our lab's one of the first to own one." | Наша лаборатория одна из первых приобрела такой самолет. |
| Must be one hell of a lab, Langdon thought. | "Да, ничего себе лаборатория, не из бедных", -мелькнуло в голове у Лэнгдона. |
| "This one's a prototype of the Boeing X 33," the pilot continued, "but there are dozens of others-the National Aero Space Plane, the Russians have Scramjet, the Brits have HOTOL. | - Перед вами прототип "Боинга Х-33", -продолжал пилот. - Однако уже сегодня существуют десятки других моделей. У американцев, русских, британцев. |
| The future's here, it's just taking some time to get to the public sector. | Будущее за ними, нужно только некоторое время, чтобы внедрить их в сферу общественного транспорта. |
| You can kiss conventional jets good bye." | Так что можете прощаться с обычными реактивными самолетами. |
| Langdon looked up warily at the craft. "I think I'd prefer a conventional jet." | - Лично я предпочел бы обычный, - искренне признался Лэнгдон, с опаской поглядывая на титанового монстра. |
| The pilot motioned up the gangplank. | Пилот подвел его к трапу. |
| "This way, please, Mr. Langdon. | - Сюда, пожалуйста, мистер Лэнгдон. |
| Watch your step." | Смотрите не споткнитесь. |
| Minutes later, Langdon was seated inside the empty cabin. | Через несколько минут Лэнгдон уже сидел в пустом салоне. |
| The pilot buckled him into the front row and disappeared toward the front of the aircraft. | Пилот усадил его в первом ряду, заботливо застегнул на нем ремень безопасности и скрылся в носовой части самолета. |
| The cabin itself looked surprisingly like a wide body commercial airliner. | К его удивлению, салон напоминал те, к которым уже привыкли пассажиры широкофюзеляжных лайнеров. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Angely i Demony»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Angely i Demony» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Angely i Demony» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.