Tochka obmana
Здесь есть возможность читать онлайн «Tochka obmana» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Tochka obmana
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Tochka obmana: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Tochka obmana»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Tochka obmana — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Tochka obmana», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The military's cryptic designation for this prestigious plane was VC-25-A, although the rest of the world knew it by another name: Air Force One. | Это великолепное воздушное судно имело военный код VC-25-A. хотя весь мир знал его под другим именем: "Борт номер 1". |
| "Looks like you're in the new one this morning," the pilot said, motioning to the numbers on the plane's tail fin. | - Похоже, сегодня вы попадете на новый, -заметил пилот, обращая ее внимание на цифры по борту самолета. |
| Rachel nodded blankly. | Рейчел невыразительно кивнула. |
| Few Americans knew that there were actually two Air Force Ones in service-a pair of identical, specially configured 747-200-Bs, one with the tail number 28000 and the other 29000. | Очень мало кто из американцев знал, что в действительности на службе в ВВС состояли два "Борта номер 1". Они составляли пару совершенно одинаковых, специально сконструированных "Боингов 747-200-В". Один из них носил бортовой номер 28000, другой -29000. |
| Both planes had cruising speeds of 600 mph and had been modified for in-flight refueling, giving them virtually unlimited range. | Оба самолета были способны развить скорость до шестисот миль в час и могли заправляться в воздухе. А это делало их практически вездесущими. |
| As the PaveHawk settled onto the runway beside the President's plane, Rachel now understood the references to Air Force One being the commander-in-chiefs "portable home court advantage." | Вертолет нацелился на ближнюю к президентскому самолету полосу. Рейчел сразу поняла, почему "Борт номер 1" нередко называли летающей крепостью. |
| The machine was an intimidating sight. | Он выглядел весьма внушительно, его размеры производили гнетущее впечатление. |
| When the President flew to other countries to meet heads of state, he often requested-for security purposes-that the meeting take place on the runway aboard his jet. | Когда президент летал в другие страны, чтобы встретиться с главой того или иного государства, он часто просил - из соображений безопасности, -чтобы встреча проходила на борту его самолета. |
| Although some of the motives were security, certainly another incentive was to gain a negotiating edge through raw intimidation. | Но конечно, кроме безопасности, существовала и иная причина нежелания покидать самолет -президент надеялся получить преимущество в переговорах за счет того впечатления, которое производила летающая крепость: ни один человек на свете не смог бы чувствовать себя уверенно в давящей громаде самолета. |
| A visit to Air Force One was far more intimidating than any trip to the White House. | Посещение "Борта номер 1" производило куда более эффектное впечатление, чем визит в Белый дом. |
| The six-foot-high letters along the fuselage trumpeted "UNITED STATES OF AMERICA." | Огромные, в шесть футов высотой, буквы на фюзеляже не говорили, а кричали: "Соединенные Штаты Америки". |
| A female English cabinet member had once accused President Nixon of "waving his manhood in her face" when he asked her to join him aboard Air Force One. | Однажды член британского кабинета министров, дама, обвинила президента Никсона в том, что он "сует ей в нос свое мужское достоинство", когда он пригласил ее на "Борт номер 1". |
| Later the crew jokingly nicknamed the plane "Big Dick." | После этого команда дала самолету прозвище Большой Дик [2]. |
| "Ms. Sexton?" | - Мисс Секстон? |
| A blazer-clad Secret Serviceman materialized outside the chopper and opened the door for her. | - Рядом с вертолетом материализовался агент службы безопасности. Он открыл дверь и подал даме руку. |
| "The President is waiting for you." | - Президент ожидает вас. |
| Rachel got out of the chopper and gazed up the steep gangway at the bulging hull. | Рейчел выбралась из вертолета и взглянула на крутой трап, по которому ей предстояло подняться в самолет. |
| Into the flying phallus. | Вот он, летающий фаллос, внезапно подумала она. |
| She had once heard the flying "Oval Office" had over four thousand square feet of interior floor space, including four separate private sleeping quarters, berths for a twenty-six-member flight crew, and two galleys capable of providing food for fifty people. | Когда-то она слышала, что этот "овальный кабинет" с крыльями имеет площадь не менее четырех тысяч квадратных футов, включая четыре отдельных спальни, спальные места для команды численностью в двадцать шесть человек и две кухни, способные прокормить полсотни служащих. |
| Climbing the stairway, Rachel felt the Secret Serviceman on her heels, urging her upward. | Поднимаясь по трапу, Рейчел ощущала, как следом за ней, едва не наступая на пятки, идет агент службы безопасности, как будто следя, чтобы она не убежала. |
| High above, the cabin door stood open like a tiny puncture wound on the side of a gargantuan silver whale. | Высоко над головой, словно крошечная ранка на громадном теле гигантского серебряного кита, зияла открытая дверь самолета. |
| She moved toward the darkened entryway and felt her confidence starting to ebb. | Рейчел приблизилась к полумраку входа и ясно почувствовала, как решимость окончательно покинула ее. |
| Easy, Rachel. It's just a plane. | "Спокойно, Рейчел, это всего лишь самолет!" -призвала она на помощь собственный разум. |
| On the landing, the Secret Serviceman politely took her arm and guided her into a surprisingly narrow corridor. | Когда они оказались внутри, в помещении, напоминавшем лестничную площадку, агент очень вежливо взял даму под руку и повел по удивительно узкому коридору. |
| They turned right, walked a short distance, and emerged into a luxurious and spacious cabin. | Они повернули направо, прошли немного и оказались в просторной, шикарно отделанной и обставленной комнате. |
| Rachel immediately recognized it from photographs. | Рейчел сразу узнала ее: не раз она разглядывала ее на фотографиях. |
| "Wait here," the serviceman said, and he disappeared. | - Подождите, пожалуйста, здесь, - попросил провожатый и исчез. |
| Rachel stood alone in Air Force One's famous wood-paneled fore cabin. | Агент Секстон стояла в одиночестве в знаменитой, отделанной деревянными панелями, приемной "Борта номер 1". |
| This was the room used for meetings, entertaining dignitaries, and, apparently, for scaring the hell out of first-time passengers. | Здесь проводили встречи и заседания, развлекали знаменитостей и, судя по всему, пугали тех, кто оказался на борту впервые. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Tochka obmana»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Tochka obmana» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Tochka obmana» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.