Тони Джадт - Після війни. Історія Європи від 1945 року

Anna Reid, Borderland. A Journey through the history of Ukraine (2000), p. 20. Це пояснює місце «Європи» в лозунгах і прагненнях української революції в грудні 2004 року.

Див.: Tony Judt, ‘Romania: Bottom of the Heap’, New York Review , 1 листопада 2001 року.

Ганзейський союз був створений з метою налагодження співпраці між торговими гільдіями і містами Північно-Західної та Центральної Європи у сфері торгівлі й оборони. Найбільш потужним союз був у XIV‒XV століттях, коли фактично контролював торгівлю в Балтійському морі. — Прим. наук. ред.

Оскільки іспанська була спільною для багатьох десятків мільйонів людей в Америках від Сантьяго до Сан-Франциско, її міжнародні позиції усе ж таки були добре захищені. Те саме стосувалося португальської, принаймні її доволі особливого бразильського варіанта.

За винятком Румунії, де все було навпаки і більш поширеною була французька.

Виняток у цьому випадку становить Болгарія, де до Росії та її мови завжди ставилися приязніше.

Французькі, німецькі й італійські основні експреси відповідно.

У червні 2004 року автор цих рядків отримав від співрозмовника в Міністерстві закордонних справ у Загребі таке повідомлення: «Тут усе добре. Хорватія одержала запрошення стати членом ЄС. Це змінить багато ментальних мап».

Угорці, які у ХХІ столітті жили в Румунії, Словаччині та Сербії, були іншою, дрібнішою меншиною, яку залишила по собі імперія: колись панівною, а тепер вразливою. У регіоні Воєводина на півночі Сербії сербська молодь час від часу скоювала напади та нівечила майно угорців, які жили там століттями. Реакція влади в Белграді, яка, здавалося, нічого не навчилася і нічого не забула з катастрофи дев’яностих, була гнітюче передбачуваною: напади були «несерйозні», і в будь-якому разі «вони» почали перші.

Навпаки. Низкою заходів навесні та влітку 2004 року російська влада значно урізала і права преси, і вже й так обмежені можливості для громадянського протесту. Вузьке вікно свободи в Росії — а насправді більше безладдя та відсутність стримування, ніж дійсно конституційно захищена свобода — швидко зачинялося. У 2004 році деякі російські оглядачі підрахували, що кожну четверту цивільну адміністративну посаду в країні обіймали вихідці з КДБ.

Почуття образи (фр.). — Прим. пер.

До них також належали внутрішньополітичні розрахунки грецьких політиків, які впродовж багатьох років використовували свій голос у Брюсселі, щоб перешкоджати та блокувати будь-який прогрес щодо членства Туреччини.

Окрім того, вони часто вважали «європейським» ідеалізований вільний ринок, який протиставляли економіці Туреччини, де панували корупція та кумівство.

Християнсько-демократичний союз у Німеччині офіційно виступав проти приєднання Туреччини до ЄС.

На час підготовки українського видання цієї книжки (2020 рік) Туреччина так само далека від членства в ЄС, як і в 2004 році (якщо не далі). — Прим. пер .

Французький політик і революціонер граф де Мірабо (1749‒1791) свого часу заявив про те, що, якщо інші держави володіють армією, то Пруссія — це армія, яка володіє державою. — Прим. наук. ред.

У демократичній Іспанії справді розвинулась офіційна індустрія спадщини, підтримувана Patrimonio Nacional, але ця організація свідомо наголошувала на далекій Золотій добі країни, а не на її нещодавній історії.

Тедді-бої (від англ. «teddy» — іграшковий та «boy» — хлопець) — молодіжна субкультура в Британії, популярна серед робітничого класу. Прикметною рисою цієї субкультури було те, що її прихильники орієнтувалися в одязі на моду епохи Едуарда VII. — Прим. пер.

Страх, тривога (нім.). — Прим. пер.

Станом на 2020 рік аборти в Польщі заборонені, за винятком випадків, коли життя жінки перебуває під загрозою через продовження вагітності, якщо вагітність стала результатом зґвалтування та якщо плід має серйозні вади розвитку. — Прим. пер.

Цит. за: T. R. Reid, The United States of Europe. The New Superpower and the End of American Supremacy (NY, 2004), p. 131.

Кінець століття (фр.). — Прим. ред.

Британія була в цьому не унікальна. За один тиждень у вересні 2004 року іспанська національна лотерея El Gordo зібрала 5 920 293 євро.