Сюзън Филипс: Капризите на сърцето

И те наистина се заеха.

Дафни въздъхна блажено.

— Ето че стигнахме до най-хубавата част в света на книгите.

— Щастливият край — кимна Мелиса в знак на съгласие.

— Прекалено много целувки — промърмори Бени, но в следващия миг муцунката му засия. — Хрумна ми страхотна идея. Хайде да поиграем футбол!

Така и направиха. Малко преди неизменния завършек: „И живели дълго и щастливо!“.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/7709

Издание:

Сюзън Елизабет Филипс. Капризите на сърцето

Американска. Първо издание

ИК „Ибис“, София, 2013

Технически редактор: Симеон Айтов

Редактор: Елена Георгиева

Коректор: Соня Илиева

ISBN: 978-619-157-054-6

Един от най-големите туристически обекти в САЩ; висока равнина, част от платото Колорадо, намираща се на границата между Аризона и Юта. — Бел.ред.

При този спорт хеликоптер, а не лифт откарва скиорите до върха, откъдето се спускат със ските. — Бел.ред.

Богаташки квартал, намиращ се на север от Чикаго по езерото Мичиган. — Бел.ред.

Група английски художници, поети и критици от средата на XIX век, обединени от влечението им към естетиката на Средновековието и предшествениците на Рафаело Санти. — Бел.ред.

Пух, Кенга, Ру — герои от „Мечо Пух“ на А. А. Милн. — Бел.ред.

„Ню Йорк Джайънтс“ — професионален отбор по американски футбол, базиран в Ийст Ръдърфорд, Ню Джърси, член на Източната дивизия на Националната футболна конференция (НФК) в Националната футболна лига (НФЛ). — Бел.ред.

Отивай си (фр.). — Бел.ред.

Махай се (исп.). — Бел.ред.

Град в щата Уисконсин, административен център в окръг Дор. — Бел.ред.

Виден юрист от Чикаго, автор на криминални романи. — Бел.прев.

Идеално! (фр.). — Бел.ред.

Довиждане (ит.). — Бел.ред.

„Тампа Бей Бъканиърс“ е отбор по американски футбол, базиран в Тампа, Флорида. Състезава се в Южната дивизия на Националната футболна конференция на Националната футболна лига. — Бел.ред.

любими (исп.). — Бел.прев.

Поздравления! (исп.). — Бел.прев.

скъпи (фр.). — Бел.прев.

Уморен ли си, скъпи? (фр.). — Бел.прев.

Герой от романа „Трилби“ на Жорж дьо Морие, музикант, под чието влияние героинята става известна певица, превърнал се в символ на манипулативен и властен човек, който контролира някоя творческа личност. — Бел.прев.

„Лейс Инкорпорейтид“, lace — дантела (англ.). — Бел.прев.

Игра на думи, gay (англ.) е „весел, веселя се, радостен, игрив“, но също и „гей“. — Бел.прев.

скъпи приятелки (фр.). — Бел.прев.

Смесица между джаз и рок. — Бел.прев.

Стил кралица Ана се нарича английският бароков стил в архитектурата от времето на властването на Анна Стюарт (1702–1714), който се възражда отново в края на XIX, началото на XX век. — Бел.ред.

Детска книжка от Биатрикс Потър (1866–1943) — английска писателка и илюстраторка. — Бел.ред.

Извънземна раса от планетата Кронос във фантастичната вселена на „Стар Трек“. — Бел.прев.

Американски моделиер и бизнесмен. — Бел.ред.

Американски филм на режисьора Крис Нунън от 1995 г., който разказва историята на едно прасенце. — Бел.ред.

Бизнес дама, автор на готварски книги, водеща на телевизионно шоу, дава съвети за домакинството. — Бел.прев.

Рут Уестхаймер (р. 1928) — американска сексоложка, известна с псевдонима Доктор Рут, писателка, телевизионна водеща. — Бел.прев.

Верига луксозни хотели. — Бел.прев.

да (нем.). — Бел.прев.

госпожица (нем.). — Бел.ред.

скъпи (нем.). — Бел.прев.

Американски ситком от средата на шейсетте години на XX век, в който се проследяват комичните приключения на група корабокрушенци на самотен остров. — Бел.прев.

Дрехи и мебели в ретро стил от 20-те до 80-те години на XX век, създадени със старинни технологии, с изискан дизайн. — Бел.прев.

Американски комик и продуцент (р. 1937 г.). — Бел.прев.