Уилям Блати - Легион

Avanti (ит.) — Напред. — Б.пр.

Tokis (идиш) — задник — Б.пр.

Милтън Бърли (1908-2002) — Американски комик и актьор, първата голяма американска телевизионна звезда. Бил е известен на милиони зрители като Чичко Милти и Г-н Телевизия по време на златната ера на телевизора. — Б.пр.

Има се предвид навикът на щрауса да заравя главата си в пясъка, когато усети опасност. — Б.пр.

Марио Пузо — американски писател, прочут с романите си за мафията, сред които най-известният е Кръстникът — Б.пр.

… и истина ви казвам: доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя, Мене сте го сторили — Матей, 25:40 — Б.пр.

Ейбрахам Линкълн — един от бащите на американската нация. — Б.пр.

Angst (нем.) — гняв, болка, мъка. — Б.пр.

Тако — мексиканско ястие, което се състои от пържена, прегъната питка (тортила), напълнена с кълцано месо, нарязани зеленчуци и много пикантни подправки — Б.пр.

Свети Патрик — (385-461 г. сл. Хр.) — британски мисионер; светец — патрон на Ирландия; денят му се празнува на 17 март. Зеленото е националният цвят на Ирландия заради зелената детелина, която е символ на страната — Б.пр.

Тора — иврит — tora, закон — Петокнижие. Цялата еврейска религиозна литература, включително Светото писание (Старият завет) и Талмуда — Б.пр.

Schmaltz (идиш) — много сантиментална и банална музика, литература, кино и т.н. — Б.пр.

Джо Димаджио и Джими Гъркът — известни американски бейзболисти от миналото — Б.пр.

Братя Маркс — известни американски комици — Б.пр.

Бръсначът на Окам — философски или научен принцип, според който най-доброто обяснение на едно събитие е най-простото, при което се използват най-малко предположения и хипотези — Б.пр.

Dybbuk иврит dibbuq, dabhaq — в еврейския фолклор — дух на мъртвец, който влиза в тялото на жив човек и го обсебва — Б.пр.

Modus operandi — (лат.) — начин на действие — Б.пр.

Modus operandi — Б.пр.

Заклинател или екзорсист — християнски свещеник, монах или обикновен мирянин, който може да прогонва злите духове, има сили да се бори със Сатаната; това е основната тема в предишния роман на Блати — Заклинателят — Б.пр.

Sunlight — слънчева светлина — Б.пр.

Да хвърлиш перлите на свинете — Б.пр.

Административна единица, включваща столицата, град Вашингтон. — Б.пр.

Трапист — член на монашески орден в Нормандия, който следва строго правилата на бенедиктинците. — Б.пр.

Бучиниш — отровно питие — Б.пр.