Уилям Блати - Легион

Студентите си вземаха пликовете с хамбургери и Киндерман ги наблюдаваше как излизат.

— Сигурно това е имал предвид Христос — замисли се той, — когато е казал, не трябва да станем като деца, преди да влезем в Царството Небесно. Не знам. Може би е така. — Погледна как барманът слага още хлебчета върху грила, подготвяйки се за следващия наплив, как после сяда на стола и се зачита във вестника си. Киндерман отново се обърна към Аткинс. — Не знам как да кажа това — продължи той. — Имам предвид онази налудничава, невероятна част. Но нищо друго няма смисъл, нищо друго не може да обясни нещата, Аткинс. Нищо. Убеден съм, че това е истината. Но да се върнем за момент към Карамазов. Главното, което казва Альоша, е Бъдете добри . Докато не направим това, еволюцията няма да се състои; ние няма да стигнем там — заключи Киндерман.

— Къде? — попита Аткинс.

Сега Бялата кула беше утихнала. Чуваше се само цвърченето от грила и шумоленето на вестника. Погледът на Киндерман бе твърд и спокоен.

— Сега всички физици са сигурни — продължи той, — че всички познати процеси в природата някога са били част от една-единствена, обединена сила. — Киндерман млъкна и после заговори по-тихо. — Вярвам, че тази сила е била човек, който много отдавна се е разкъсал на парчета заради копнежа си да оформи собственото си същество. Това е било Грехопадението — почти прошепна той, — Големият Взрив — началото на времето и на материалната вселена, когато единственият се е превърнал в множество — легион . И ето защо Бог не може да се намесва: еволюцията е този човек, който расте и се връща навътре в себе си.

Лицето на сержанта се сбръчка озадачено.

— Кой е този човек? — попита той.

— Не можеш ли да се досетиш? — Очите на Киндерман бяха жизнерадостни и се усмихваха. — Отдавна съм ти дал повечето нишки.

Аткинс поклати глава и зачака отговора.

— Ние сме Падналия Ангел — каза Киндерман. — Ние сме Носителя на Светлина. Ние сме Луцифер.

Киндерман и Аткинс се спогледаха. Когато камбанката на вратата звънна, те погледнаха към входа. Влезе един раздърпан скитник. Дрехите му бяха изпокъсани и изцапани с кал. Той тръгна мълчаливо към бармана и впери очи в него в кротка и мълчалива молба. Барманът го изгледа над вестника си, стана, приготви няколко хамбургера, пъхна ги в плик и ги подаде на бродягата, който тихо се затътри към изхода.

— Ура за Карамазов — промърмори Киндерман.

Моите благодарности на приятеля ми Джак Визард заради това, че той пръв ми предложи теорията за Ангела; и на прекрасната Джули Джордан, без чието насърчение и подкрепа този роман нямаше да бъде написан никога.

$orig_author=William Peter Blatty

$orig_lang=en

$orig_title=Legion

$year=1983

$translator=Димитър Добрев

$trans_year=1999

$pub_year=1999

$type=роман

$category=трилър

Сканиране, разпознаване и корекция: filthy, 2015 г.

Издание

Уилям Питър Блати

Легион

Редактор: Любен Любенов

Коректор: Диана Черногорова

Електронен набор: Диана Янчева

William Peter Blatty

Legion

Copyright © 1983 by

William Peter Blatty

All rights reserved.

© Димитър Добрев, преводач, 1999

© Светлана Карагеоргиева, корица, 1999

© ИК „Компас“, 1999

Издателски № 251

ISBN 954-701-087-5

Вид насекомо — Б.пр.

Птица в Азия и Африка, за която се смята, че води хората и животните към гнездата на дивите пчели и към техния мед — Б.пр.

Goniff — идиш — ganef иврит — ganav — сленг. — крадец. — Б.пр.

Дилинджър — популярен американски гангстер, известен със своята жестокост — Б.пр.

Леополд — император на Свещената римска империя (1831 — 1865); Лоеб — Жак Лоеб (1893-1986) — американски физиолог и биолог, роден в Германия. Тук двете имена се представят като нарицателни за властта и емпиричната наука — Б.пр.

Putz — идиш — 1. Пенис; 2. Глупак, простоват човек — Б.пр.

Уилям от Окъм (1285-1349) — английски философ — Б.пр.

Седрах, Мисах и Авденаго — библ. — Тримата пленници, които като по чудо излезли невредими от огнената пещ — Б.пр.

Много произволен цитат от Книгата на пророк Данаила 3:19-21 — Б.пр.

Град в Северозападна Белгия — столица на Източна Фландрия — Б.пр.

Кататония — синдром, най-вече у епилептиците, който се характеризира с унес или с каталепсия, които често се редуват с фаза на нервна възбуда — Б.пр.