Говард Лавкрафт - Герберт Уэст — реаниматор (английский и русский параллельные тексты)
Здесь есть возможность читать онлайн «Говард Лавкрафт - Герберт Уэст — реаниматор (английский и русский параллельные тексты)» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Герберт Уэст — реаниматор (английский и русский параллельные тексты)
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Герберт Уэст — реаниматор (английский и русский параллельные тексты): краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Герберт Уэст — реаниматор (английский и русский параллельные тексты)»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Герберт Уэст — реаниматор (английский и русский параллельные тексты) — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Герберт Уэст — реаниматор (английский и русский параллельные тексты)», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There was no sound, but just then the electric lights went out and I saw outlined against some phosphorescence of the nether world a horde of silent toiling things which only insanity - or worse - could create. | Стояла мертвая тишина. Электричество погасло, и в потустороннем свете я увидел толпу молчаливо бредущих существ, которых мог породить лишь воспаленный ум - или ад. |
| Their outlines were human, semi-human, fractionally human, and not human at all - the horde was grotesquely heterogeneous. | Их очертания были человеческими, получеловеческими, отчасти человеческими и вовсе нечеловеческими - толпа была до безобразия разношерстной. |
| They were removing the stones quietly, one by one, from the centuried wall. | Неторопливо, камень за камнем, они разбирали вековую стену. |
| And then, as the breach became large enough, they came out into the laboratory in single file; led by a talking thing with a beautiful head made of wax. | Когда отверстие сделалось достаточно широким, они один за другим проникли в лабораторию. Во главе отряда шествовал военный с восковой головой. |
| A sort of mad-eyed monstrosity behind the leader seized on Herbert West. | Сразу за ним - чудовище с безумными глазами, которое и схватило Герберта Уэста. |
| West did not resist or utter a sound. | Уэст не сопротивлялся и не издал ни звука. |
| Then they all sprang at him and tore him to pieces before my eyes, bearing the fragments away into that subterranean vault of fabulous abominations. | Тогда эти мерзкие твари накинулись на него и прямо у меня на глазах разорвали на куски, которые унесли с собой, в отвратительную подземную обитель. |
| West's head was carried off by the wax-headed leader, who wore a Canadian officer's uniform. | Голову Уэста нес их предводитель с восковой головой и в форме канадского офицера. |
| As it disappeared I saw that the blue eyes behind the spectacles were hideously blazing with their first touch of frantic, visible emotion. | Тогда я заметил, что в голубых глазах за стеклами очков впервые вспыхнуло неподдельное чувство. |
| Servants found me unconscious in the morning. | Утром слуги нашли меня на полу без сознания. |
| West was gone. | Уэст бесследно исчез. |
| The incinerator contained only unidentifiable ashes. | В печи обнаружили золу неизвестного происхождения. |
| Detectives have questioned me, but what can I say? | Меня допрашивали детективы, но что я мог им сказать? |
| The Sefton tragedy they will not connect with West; not that, nor the men with the box, whose existence they deny. | Они не усматривают никакой связи между сефтонской трагедией и исчезновением Уэста. Не верят в существование людей, принесших ящик. |
| I told them of the vault, and they pointed to the unbroken plaster wall and laughed. | Я рассказал им о подземном ходе, но они, смеясь, указали на неповрежденную оштукатуренную стену. |
| So I told them no more. | Поэтому я не стал им больше ничего говорить. |
| They imply that I am either a madman or a murderer -probably I am mad. | Они считают меня сумасшедшим или убийцей -возможно, я сошел с ума. |
| But I might not be mad if those accursed tomb-legions had not been so silent. | Но виноваты в этом проклятые мертвецы, не проронившие ни звука. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Герберт Уэст — реаниматор (английский и русский параллельные тексты)»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Герберт Уэст — реаниматор (английский и русский параллельные тексты)» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Герберт Уэст — реаниматор (английский и русский параллельные тексты)» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.