LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » Ужасы и Мистика » Гастон Леру - Призрак оперы - английский и русский параллельные тексты

Гастон Леру - Призрак оперы - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Гастон Леру - Призрак оперы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Призрак оперы - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Гастон Леру
Жанр:
Ужасы и Мистика / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
2.33 / 5. Голосов: 3
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 40
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Призрак оперы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Призрак оперы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Этот роман известен прежде всего благодаря мюзиклу Эндрю Ллойда Уэббера. Романтика, приключения, детектив – кажется, Гастон Леру собрал в своем романе все жанры. Итак – Парижская Опера. С некоторых пор здесь происходит нечто странное: падают люстры, рушатся декорации, пропадают вещи, то и дело сотрудники театра вздрагивают от необычных звуков. Ходят слухи, что все это – дело рук таинственного Призрака. Кто он, этот злой гений парижского театра? Существует ли он на самом деле или все, что о нем рассказывают, – лишь мрачные легенды?

Призрак оперы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Призрак оперы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Three weeks later, the Epoque published this advertisement:	Через три недели "Эпок" опубликовала среди других некрологов извещение всего из двух слов:
"Erik is dead."	"Эрик мертв".
Epilogue.	Эпилог
I have now told the singular, but veracious story of the Opera ghost.	Такова истинная история призрака Оперы.
As I declared on the first page of this work, it is no longer possible to deny that Erik really lived. There are to-day so many proofs of his existence within the reach of everybody that we can follow Erik's actions logically through the whole tragedy of the Chagnys.	Как я говорил в начале своего повествования, не может быть больше никакого сомнения в том, что Эрик действительно существовал.
There is no need to repeat here how greatly the case excited the capital.	Нет необходимости еще раз описывать волнение, которое это дело вызвало в Париже.
The kidnapping of the artist, the death of the Comte de Chagny under such exceptional conditions, the disappearance of his brother, the drugging of the gas-man at the Opera and of his two assistants: what tragedies, what passions, what crimes had surrounded the idyll of Raoul and the sweet and charming Christine! ...	Похищение певицы, смерть графа де Шаньи при таких таинственных обстоятельствах, исчезновение его брата, трое рабочих из группы осветителей, найденных в бессознательном состоянии... Какие трагедии, страсти, преступления сопровождали любовь Рауля и очаровательной Кристины!
What had become of that wonderful, mysterious artist of whom the world was never, never to hear again? ...	Какова судьба этой великой загадочной певицы, которую мир никогда больше не слышал?
She was represented as the victim of a rivalry between the two brothers; and nobody suspected what had really happened, nobody understood that, as Raoul and Christine had both disappeared, both had withdrawn far from the world to enjoy a happiness which they would not have cared to make public after the inexplicable death of Count Philippe ...	Говорили, что она стала жертвой соперничества между двумя братьями, но никто не знал, что произошло на самом деле. Никто не мог представить, что Рауль и Кристина исчезли, чтобы насладиться уединенным счастьем. Они не хотели, чтобы об этом знало общество, особенно после необъяснимой смерти графа Филиппа.
They took the train one day from "the northern railway station of the world." ...	И в один прекрасный день они сели в "поезд северного направления".
Possibly, I too shall take the train at that station, one day, and go and seek around thy lakes, O Norway, O silent Scandinavia, for the perhaps still living traces of Raoul and Christine and also of Mamma Valerius, who disappeared at the same time! ...	Когда-нибудь я сам, возможно, сяду в этот поезд, чтобы поехать и посмотреть твои озера, Норвегия, молчаливая Скандинавия, где, может быть, еще сохранились следы Рауля и Кристины, а также мадам Валериус, которая исчезла в то же время.
Possibly, some day, I shall hear the lonely echoes of the North repeat the singing of her who knew the Angel of Music! ...	И, может быть, когда-нибудь я услышу одинокое эхо северной страны, повторяющее пение женщины, которая знала Ангела музыки.
Long after the case was pigeonholed by the unintelligent care of M. le Juge d'Instruction Faure, the newspapers made efforts, at intervals, to fathom the mystery.	Долгое время после того, как дело было закрыто из-за непрофессиональных усилий мсье Фора, пресса все еще возвращалась к этой тайне, продолжая гадать, что за чудовищный преступник ответствен за убийство графа де Шаньи, исчезновение его брата и Кристины Доэ.

One evening paper alone, which knew all the gossip of the theaters, said: "We recognize the touch of the Opera ghost."	Только одна газета, знакомая со всеми закулисными слухами, писала, что все "эти преступления были совершены призраком Оперы".
And even that was written by way of irony.	Но даже это было написано с обычной газетной иронией.
The Persian alone knew the whole truth and held the main proofs, which came to him with the pious relics promised by the ghost.	Полиция отказалась слушать перса, а после визита Эрика он не предпринимал больше усилий, чтобы его выслушали. И все же он один знал всю правду, и у него были веские доказательства: они пришли к нему вместе с реликвиями, обещанными Эриком.
It fell to my lot to complete those proofs with the aid of the daroga himself.	За мной оставалось право завершить дело с помощью самого перса.
Day by day, I kept him informed of the progress of my inquiries; and he directed them.	Я держал его в курсе моего расследования, и он направлял его.
He had not been to the Opera for years and years, but he had preserved the most accurate recollection of the building, and there was no better guide than he possible to help me discover its most secret recesses.	Он уже многие годы не бывал в Опере, но все еще прекрасно помнил планировку здания, и у меня не было лучшего проводника, помогающего обнаружить его самые секретные уголки.
He also told me where to gather further information, whom to ask; and he sent me to call on M. Poligny, at a moment when the poor man was nearly drawing his last breath.	Перс также дал мне все источники информации и посоветовал, с кем я должен переговорить. Это он порекомендовал мне пойти к мсье Полиньи в то время, когда бедняга был почти на смертном одре.
I had no idea that he was so very ill, and I shall never forget the effect which my questions about the ghost produced upon him.	Не знал, что его состояние было таким отчаянным. Я никогда не забуду тот эффект, который произвели на него мои вопросы о призраке.
He looked at me as if I were the devil and answered only in a few incoherent sentences, which showed, however-and that was the main thing-the extent of the perturbation which O. G., in his time, had brought into that already very restless life (for M. Poligny was what people call a man of pleasure). When I came and told the Persian of the poor result of my visit to M. Poligny, the daroga gave a faint smile and said:	Он посмотрел на меня так, как будто видел дьявола. Он отвечал очень кратко, несвязными предложениями, но этого было достаточно, чтобы показать - и это главное! - насколько призрак Оперы перевернул его и без того беспокойную жизнь. (Полиньи был тем, кого называют любителем удовольствий.) Когда я поведал персу о скромных результатах моего визита к бывшему импресарио, он неопределенно улыбнулся:
"Poligny never knew how far that extraordinary blackguard of an Erik humbugged him."-The Persian, by the way, spoke of Erik sometimes as a demigod and sometimes as the lowest of the low-"Poligny was superstitious and Erik knew it.	"Полиньи никогда не понимал, насколько был обманут этим подлым Эриком. - Иногда перс говорил об Эрике как о боге, а иногда как о подлом негодяе. - Полиньи был суеверен, и Эрик знал это.
Erik knew most things about the public and private affairs of the Opera.	Монстр знал многое об общественных и частных делах в Опере".
When M. Poligny heard a mysterious voice tell him, in Box Five, of the manner in which he used to spend his time and abuse his partner's confidence, he did not wait to hear any more.	Когда Полиньи услышал таинственный голос в пятой ложе, который сказал ему о доверии со стороны его коллег, у него не возникло вопросов.