Дэвид Келлер - Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэвид Келлер - Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He may dimly appreciate the existence of something in the cellar which is unappreciable to his parents. | Он может смутно ощущать присутствие в подвале некоего существа, которое остается незаметным для родителей мальчика. |
| Evidently there is some basis to this fear of his. | Очевидно, его страхи небезосновательны. |
| Now, I am not saying that there is anything in the cellar. | Заметь, я не утверждаю, будто в подвале кто-то или что-то есть. |
| In fact, I suppose that it is just an ordinary cellar, but this boy, since he was a baby, has thought that there was something there, and that is just as bad as though there actually were. | На самом деле я уверен, что это - всего лишь обычный подвал, но мальчик с самого раннего детства думает, что там кто-то есть, и этого уже достаточно - так же плохо, как если бы там и в самом деле что-то было. |
| What I would like to know is what makes him think so. | Но мне хотелось бы узнать - что заставляет его так думать. |
| Give me the address, and I will call tomorrow and have a talk with the little fellow." | Дай мне адрес, и я завтра зайду туда и побеседую с мальчуганом. |
| "What do you think of my advice?" | - Что ты думаешь о моем совете? |
| "Sorry, old man, but I think it was perfectly rotten. | - Извини, старик, но я думаю, что это была совершенная ерунда. |
| If I were you, I would stop around there on my way home and prevent them from following it. | На твоем месте я бы по дороге домой зашел туда и посоветовал этим людям ничего подобного не делать. |
| The little fellow may be badly frightened. | Малыш может ужасно испугаться. |
| You see, he evidently thinks there is something there." | Видишь ли, он определенно уверен, что внизу что-то есть. |
| "But there isn't." | - Но там ничего нет. |
| "Perhaps not. | - Возможно, и нет. |
| No doubt, he is wrong, but he thinks so." | Без сомнения, он неправ, но он так думает... |
| It all worried Doctor Hawthorn so much that he decided to take his friend's advice. | Все это настолько взволновало доктора Готорна, что он решил последовать совету своего друга. |
| It was a cold night, a foggy night, and the physician felt cold as he tramped along the London streets. | Стояла холодная, туманная ночь, и врач, блуждая по лондонским улицам, чувствовал, что покрывается гусиной кожей. |
| At last he came to the Tucker house. | Наконец он добрался до дома Такеров. |
| He remembered now that he had been there once before, long ago, when little Tommy Tucker came Into the world. | Он теперь вспомнил, что однажды уже бывал здесь, давно, когда маленький Томми Такер явился на свет. |
| There was a light in the front window, and in no time at all Mr. Tucker came to the door. | В окне гостиной горел свет, и через мгновение мистер Такер отворил дверь. |
| "I have come to see Tommy," said the doctor. | - Я пришел взглянуть на Томми, - сказал доктор. |
| "He is back in the kitchen," replied the father. | - Он на кухне, - ответил отец. |
| "He gave one cry, but since then he has been quiet," sobbed the wife. | - Он крикнул один раз, но с тех пор он молчал, -плакала мать. |
| "If I had let her have her way, she would have opened the door, but I said to her, | - Если бы я ей позволил поступить по-своему, она отворила бы дверь, но я сказал ей: |
| 'Mother, now is the time to make a man out of our Tommy.' | "Мать, настало время нашему Томми стать мужчиной". |
| And I guess he knows by now that there was naught to be afraid of. | И я уверен, что он теперь точно знает: бояться было нечего. |
| Well, the hour is up. Suppose we go and get him and put him to bed?" | Вот и час прошел... Полагаю, нам стоит пойти, выпустить его и уложить спать? |
| "It has been a hard time for the little child," whispered the wife. | - Это был нелегкий час для маленького мальчика,- прошептала жена. |
| Carrying the candle, the man walked ahead of the woman and the doctor, and at last opened the kitchen door. | Неся свечу, мужчина шел перед женщиной и доктором, наконец он отворил дверь кухни. |
| The room was dark. | В комнате было темно. |
| "Lamp has gone out," said the man. | - Лампа погасла, - сказал мужчина. |
| "Wait till I light it." | - Подождите, я сейчас ее зажгу. |
| "Tommy! | - Томми! |
| Tommy!" called Mrs. Tucker. | Томми! - позвала миссис Такер. |
| But the doctor ran to where a white form was stretched on the floor. | Но доктор помчался туда, где на полу виднелась белая фигурка. |
| Sharply he called for more light. | Резким голосом он потребовал больше света. |
| Trembling, he examined all that was left of little Tommy. | Дрожа, он исследовал все, что осталось от маленького Томми. |
| Twitching, he looked into the open space down into the cellar. | Трепеща, он заглянул через открытую дверь в подвал. |
| At last he looked at Tucker and Tucker's wife. | Наконец он посмотрел на Такера и его жену. |
| "Tommy - Tommy has been hurt - I guess he is dead!" he stammered. | - Томми... Томми был ранен... Полагаю, он мертв!... - доктор запнулся. |
| The mother threw herself on the floor and picked up the torn, mutilated thing that had been, only a little while ago, her little Tommy. | Мать бросилась на пол и подхватила изорванное, искалеченное тело, которое совсем недавно было ее маленьким Томми. |
| The man took his hammer and drew out the nails and closed the door and locked it and then drove in a long spike to reinforce the lock. | Мужчина взял молоток, вытащил гвозди, закрыл дверь и запер ее, а затем достал длинный гвоздь, чтобы укрепить замок. |
| Then he took hold of the doctor's shoulders and shook him. | Потом он схватил доктора за плечи и встряхнул его. |
| "What killed him, Doctor? | - Что убило его, доктор? |
| What killed him?" he shouted into Hawthorn's ear. | Что его убило? - кричал он в прямо в ухо Готорна. |
| The doctor looked at him bravely in spite of the fear in his throat. | Доктор отважно смотрел на собеседника, хотя ужас сжимал его горло. |
| "How do I know, Tucker?" he replied. | - Откуда я знаю, Такер? - ответил он. |
| "How do I know? | - Откуда я знаю? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.