Дэвид Келлер: Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэвид Келлер: Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Ужасы и Мистика / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дэвид Келлер: другие книги автора
Кто написал Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
![Мэри Райнхарт: Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/uploads/posts/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-cover.jpg)
Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| They tried, in their own ways, to break the child of his unusual habits; failing to change him at all, they decided to ignore his peculiarities. | Они пытались, как могли, отучить мальчика от его необычных привычек; не в состоянии изменить его поведение, они решили просто игнорировать странности сына. |
| That is, they ignored them till he became six years old and the time came for him to go to school. | Точнее, родители не обращали на них внимания, пока Томми не исполнилось шесть лет; настало время пойти в школу. |
| He was a sturdy little chap by that time, and more intelligent than the usual boys beginning in the primer class. | Он был крепким маленьким парнем к тому времени, и более сообразительным, чем обычные мальчики, которые начинают заниматься в подготовительном классе. |
| Mr. Tucker was, at times, proud of him; the child's attitude toward the cellar door was the one thing most disturbing to the father's pride. | Мистер Такер иногда гордился им; отношение ребенка к подвальной двери оставалось единственным, что мешало отцовской гордости. |
| Finally nothing would do but that the Tucker family call on the neighborhood physician. | Наконец семейству Такеров больше ничего не оставалось делать, кроме как обратиться к местному доктору. |
| It was an important event in the life of the Tuckers, so important that it demanded the wearing of Sunday clothes, and all that sort of thing. | Это был важный случай в жизни Такеров, настолько важный, что пришлось облачиться в воскресную одежду и вести себя соответственно. |
| "The matter is just this, Doctor Hawthorn," said Mr. Tucker, in a somewhat embarrassed manner. | - Вот в чем дело, доктор Готорн, - сказал несколько взволнованный мистер Такер. |
| "Our little Tommy is old enough to start to school, but he behaves childish in regard to our cellar, and the missus and I thought you could tell us what to do about it. | - Наш маленький Томми достаточно большой, чтобы ходить в школу, но он ведет себя по-детски, когда дело касается нашего подвала, и хозяйка и я думали, что вы можете нам сказать, что следует делать. |
| It must be his nerves." | Наверное, это его нервы. |
| Ever since he was a baby," continued Mrs. Tucker, taking up the thread of conversation where her husband had paused, "Tommy has had a great fear of the cellar. | - Когда он был совсем маленьким, - продолжала миссис Такер, подхватив нить беседы, как только ее муж сделал паузу, - Томми очень сильно боялся подвала. |
| Even now, big boy that he is, he does not love me enough to fetch and carry for me through that door and down those steps. | Даже теперь, когда он уже большой мальчик, он не желает помогать мне, когда я прошу отнести что-то вниз или наоборот - принести из подвала на кухню. |
| It is not natural for a child to act like he does, and what with chinking the cracks with rags and kissing the lock, he drives me to the point where I fear he may become daft-like as he grows older." | То, что он делает, не естественно для ребенка, и это затыкание щели тряпками и то, как он целует замок - все приводит меня к опасению, что он может стать не вполне нормальным, когда вырастет. |
| The doctor, eager to satisfy new customers, and dimly remembering some lectures on the nervous system received when he was a medical student, asked some general questions, listened to the boy's heart, examined his lungs and looked at his eyes and fingernails. | Доктор, готовый помочь новым клиентам и смутно припоминавший какие-то лекции о состоянии нервной системы, которые он прослушал в медицинском колледже, задал несколько общих вопросов, выслушал сердце мальчика, исследовал его легкие, осмотрел глаза и ногти. |
| At last he commented: | Наконец он сделал вывод: |
| "Looks like a fine, healthy boy to me." | - Мне он кажется прекрасным, здоровым мальчиком. |
| "Yes, all except the cellar door," replied the father. | - Да, во всем, кроме подвальной двери, - ответил отец. |
| "Has he ever been sick?" | - Он когда-нибудь болел? |
| "Naught but fits once or twice when he cried himself blue in the face," answered the mother. | - Нет, ничем, но пару раз плакал и кричал так, что лицо синело, - ответила мать. |
| "Frightened?" | - От страха? |
| "Perhaps. | - Возможно. |
| It was always in the kitchen." | Это всегда случалось в кухне. |
| "Suppose you go out and let me talk to Tommy by myself?" | - Сделаем так: вы выйдете, а мы с Томми побеседуем наедине Можно? |
| And there sat the doctor very much at his ease and the little six-year-old boy very uneasy. | И доктор легко и непринужденно уселся рядом с напуганным шестилетним мальчиком. |
| "Tommy, what is there in the cellar you are afraid of?" | - Томми, что находится в том подвале, которого ты так боишься? |
| "I don't know." | - Я не знаю. |
| "Have you ever seen it?" | - Ты когда-нибудь видел это? |
| "No, sir." | - Нет, сэр. |
| "Ever heard it? smelt it?" | - Когда-нибудь слышал? Может, чувствовал запах? |
| "No, sir." | - Нет, сэр. |
| "Then how do you know there is something there?" | - Так откуда ты можешь знать, есть ли там внизу что-то? |
| "Because." | - Могу. |
| "Because what?" | - Почему? |
| "Because there is." | - Потому что оно там. |
| That was as far as Tommy would go, and at last his seeming obstinacy annoyed the physician even as it had for several years annoyed Mr. Tucker. | Вот и все, чего удалось добиться от Томми. Наконец его кажущееся упрямство вызвало у врача почти такое же раздражение, которое оно в течение нескольких лет вызывало у мистера Такера. |
| He went to the door and called the parents into the office. | Доктор подошел к двери и пригласил в кабинет родителей. |
| "He thinks there is something down in the cellar," he stated. | - Мальчик думает, что внизу, в подвале, что-то есть, - заявил он. |
| The Tuckers simply looked at each other. | Такеры удивленно смотрели друг на друга. |
| "That's foolish," commented Mr. Tucker. | - Это глупо, - наконец сказал мистер Такер. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Существо в подвале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.