Даина Чавиано - Мъжът, жената и гладът

Най-известната картина на кубинския авангардист Виктор Мануел Гарсия (1897–1969). — Б.пр.

Дума, измислена от американския поет и критик Джон Антъри Сиарди (1916–1986) в едноименния му научнофантастичен разказ; означава предмет-капан, който действа хипнотизиращо. — Б.пр.

„Модерен мит. Нещата, които се виждат в небето“ (1958), книга на Карл-Густав Юнг. — Б.пр.

Паладар — термин, използван изключително в Куба, за обозначаване на ресторант, отворен и управляван от частно лице. — Б.пр.

Игра на думи с испанските comandante (команданте) и comediante (комедиант). — Б.пр.

Главен ориша в религията йоруба, олицетворение на случайността и смъртта. — Б.пр.

Божество в религията йоруба, пазител на дверите; изобразяван е като петел или гълъб, поставен върху пиедестал. — Б.пр.

На испански bola (топка). — Б.пр.

Начин на живот (лат.). — Б.пр.

Израз, който в Куба се използва, когато някой човек обърка нещата с трагични последици за самия него. Чакумбеле е бил действителна личност, самоубил се от ревност. — Б.пр.

Популярен кубински композитор и певец (1927–1988). — Б.пр.

Хосе Лесама Лима (1910–1976) — кубински поет, писател и есеист. — Б.пр.

Става дума за дървото авокадо, на испански агуакате. — Б.пр.

Карлос-Мануел де Сеспедес (1819–1874) — водач на движението за независимост на Куба. — Б.пр.

Става дума за Хосе Марти (1853–1895) — кубински национален герой, поет, писател, публицист и борец за независимостта на Куба. „Сибоней“ е училищен вестник, в който той е писал като ученик. — Б.пр.

Наименованието на къщата идва от използването на подобни на спиртници прибори с керосин, на които бедните хора готвели; днес този израз се използва в Куба за обозначаването на стари жилищни сгради, натъпкани с хора и с много лоши хигиенни условия, като сградата, в която живее героинята на книгата. — Б.пр.

Заглавие на стихотворение от Федерико Гарсия Лорка. — Б.пр.

Кубински поет, писател, преводач и драматург(1912–1979); в разказа му „Безсъние“ героят му не може да спи и се самоубива, но въпреки това не може да се освободи от безсънието. — Б.пр.

Куба Либре в превод на български означава „Свободна Куба“. — Б.пр.

Цитатите са от стихотворението „Имам“ на кубинския поет Николас Гилен (1902–1989). — Б.пр.

Кръстният път (лат.) — отнася се до Страстите Христови от момента на залавянето му до разпъването му. — Б.пр.

Олофи или Олофин е едно от проявленията на Олодумаре, върховния бог в религията йоруба. — Б.пр.

Кубински певец на салса (р. 1947), емигрирал в Маями. — Б.пр.

Между 15 април и 31 октомври 1980 г. над 125 000 кубинци напускат Куба през пристанището „Мариел“. — Б.пр.

Град от приказка на Братя Грим, който един свирач избавя от плъховете, като ги извежда с вълшебната си свирка извън града. — Б.пр.

В музиката — бързо, живо темпо (итал.). — Б.пр.

Жребият е хвърлен (лат.). — Б.пр.

Цитат от писмо на Хосе Марти, написано през 1878 г. до негов приятел. — Б.пр.