Беки Чеймбърс: Дългият път към една малка ядосана планета

И понеже тази книга е научна фантастика, не бих могла да пропусна благодарностите към майка ми и баща ми, които напълниха главата ми с космически кораби от най-ранна възраст и които винаги са ми били опора. Майка ми получава допълнителни благодарности, задето изигра ролята на научен консултант и се постара да ми вдъхва кураж всеки път, когато се нуждаех от него.

И накрая — големи благодарности и много любов за жена ми, Берглауг, която ме държа за ръката, скицира кораба от книгата, черпи ме с вкусотии, провери черновата ми за грешки (два пъти!) и изтърпя сума ти лепящи листчета и нощи, прекарани в работа. Имаше дни, в които тя вярваше в тази книга повече от самата мен, и непоколебимата ѝ подкрепа подхранваше надеждата и мотивацията ми. Ако ви е било приятно да четете, трябва да благодарите именно на нея.

Беки Чеймбърс е отраснала в Калифорния — потомка на учителка по астробиология, космически инженер и учен от ерата на ракетите Аполо. Неизбежно зародилият се интерес към космоса я подтикнал към явното решение — да изучава сценични изкуства. След няколко години работа в областта на театралната администрация, решава да пренасочи фокуса си към писането. Работила е като писател на свободна практика от 2010 г. до 2014 г. и редица от творбите ѝ се публикуват от сайтовете The Mary Sue, Tor.com, Five Out Of Ten u The Toast. Периодът от 2012 г., който прекарва в писането на „Дългият път към една малка, ядосана планета“, е спонсориран с помощта на успешна кампания в Kickstarter. В момента работи като технописец, което ѝ дава възможността да посвети повече от времето си на научната фантастика.

След като прекарва известно време в Шотландия и Исландия, Беки се завръща в родния си щат, където в момента живее заедно с партньорката си. Заклета почитателка на компютърните и настолните игри, тя обича да прекарва свободното си време или с тях, или навън, сред природата. Надява се един ден да види Земята от орбита.

Измислено от писателката Урсула Ле Гуин съоръжение за комуникация със скорост, по-висока от тази на светлината; често срещано в различни произведения на научната фантастика — Б.пр.

От „Exodus“, или „Изход“ — втората книга от Петокнижието на Библията, в която се разказва за извеждането на израилския народ от Египет — Б.пр.

Спътник на Сатурн, открит през 1789 г. от Уилям Хершел — Б.пр.

Изкуствен интелект — Б.пр.

Термин, произлизащ от древногръцката дума за „разселение“ и означаващ етническа общност, изселена за постоянно от държавата си на произход. — Б.пр.

Документ, в който се обобщават условията на дадено споразумение, преди те да бъдат финализирани и окончателно постановени в договора — Б.пр.

От името на древногръцката богиня Гея — въплъщение на земята, „майката-природа“. — Б.пр.

Сисикс произнася orchids като orr-kids, разбирайки го буквално. — Б.р.

Вид размножаване, при което новите индивиди се развиват от неоплодени яйцеклетки — Б.пр.