Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Принц-Полукровка

Снейп пригласил Нарциссу занять софу. Она сняла плащ, положила его рядом с собой и села, уставившись на свои белые дрожащие руки, обнявшие колени. Беллатрикс сняла капюшон более медленно. Это была столь же жгучая брюнетка, сколь яркой блондинкой была Нарцисса; с тяжелыми веками и выступающей челюстью. Она встала за спиной Нарциссы, не отводя от Снейпа взгляда.

— Итак, чем обязан? — поинтересовался Снейп, устроившись в кресле напротив двух сестер.

— Мы… мы одни, так? — тихо спросила Нарцисса.

— Да, конечно. Ну, здесь еще Червехвост [9] Wormtail. Кличка переведена дословно. , но сброд мы ведь в расчет не берем?

Он указал палочкой на часть стены с книгами за своей спиной, и там с громким хлопком открылась потайная дверь, обнаружив узкую лестницу и застывшего на ней низкорослого человека.

— Как ты отлично понял, Червехвост, у нас гости, — ленивым голосом произнес Снейп.

Человек, сутулясь, спустился на последние несколько ступенек и вошел в комнату. У него были маленькие водянистые глаза, заостренный нос и неприятная улыбка. Левой рукой человек мягко поглаживал правую; та была словно облачена в блестящую серебряную перчатку.

— Нарцисса! — пискляво воскликнул он. — И Беллатрикс! Как прелестно…

— Червехвост принесет нам что–нибудь выпить, если хотите, — сказал Снейп. — А потом он вернется к себе в спальню.

Червехвост вздрогнул, как будто Снейп в него чем–то запустил.

— Я не твой слуга! — пискнул он, не глядя Снейпу в глаза.

— Вот как? А у меня было такое впечатление, что Темный Лорд отправил тебя сюда, чтобы ты мне помогал.

— Чтобы помогал, да — но не чтобы делал тебе выпивку или… или убирал твой дом!

— Я и не предполагал, Червехвост, что ты так рвешься получать более опасные задания, — ласково сказал Снейп. — Но это легко устроить: я переговорю с Темным Лордом…

— Я и сам могу с ним переговорить, если захочу!

— Ну конечно, можешь, — насмешливо улыбнулся Снейп. — А пока что — принеси выпить. Немного эльфийского вина — то, что надо.

Червехвост замешкался, как будто собираясь спорить, потом развернулся и вышел через другую потайную дверь. Раздался стук и звон бокалов. Через несколько секунд Червехвост вернулся, неся поднос с пыльной бутылкой и тремя бокалами. Он поставил поднос на шатающийся стол и поспешно удалился, захлопнув за собой покрытую книгами дверь.

Снейп налил в три бокала кроваво–красного вина и протянул два из них сестрам. Нарцисса пробормотала слова благодарности; Беллатрикс смолчала, продолжая взирать на Снейпа. Ему это, видимо, не доставляло неудобства — напротив, он явно забавлялся.

— За Темного Лорда, — провозгласил он, поднимая свой бокал и опустошая его.

Сестры повторили то же самое. Снейп вновь наполнил их бокалы. После второго бокала Нарцисса порывисто обратилась к Снейпу:

— Северус, извини, что я так вот сюда пришла, но мне надо было тебя видеть. Я думаю, только ты можешь мне помочь…

Снейп протянул руку, чтобы прервать ее, затем снова указал палочкой на потайную дверь. Раздался громкий хлопок и визг, а затем звук шагов Червехвоста, быстро удаляющегося обратно по лестнице.

— Мои извинения, — произнес Снейп. — С некоторых пор у него появилась привычка подслушивать под дверью, уж не знаю с чего… так что ты говорила, Нарцисса?

Она сделала глубокий вздох и начала заново.

— Северус, я знаю, что я не должна быть здесь, мне было сказано никому ничего не говорить, но…

— А раз так, то придержи язык! — прорычала Беллатрикс. — Особенно в такой компании!

— «В такой компании»? — сардонически переспросил Снейп. — И как прикажешь это понимать, Беллатрикс?

— А так понимай, что я тебе не доверяю, Снейп, и ты это отлично знаешь!

Нарцисса издала звук, напоминающий сухой всхлип, и закрыла лицо руками. Снейп поставил свой бокал на стол и снова сел, положив руки на ручки кресла и улыбаясь в пылающее лицо Беллатрикс.

— Нарцисса, я полагаю, что мы должны выслушать то, что Беллатрикс порывается сообщить; это избавит нас от постоянных и утомительных перебиваний. Ну, давай, Беллатрикс, — обратился к ней Снейп. — И почему же это ты мне не доверяешь?

— Есть сотня причин! — громко ответила она, выбравшись из–за софы и со стуком поставив бокал на стол. — Даже и не знаю, с чего начать! Где ты был, когда пал Темный Лорд? Почему ты ни разу не попытался найти его, когда он исчез? Что ты делал все эти годы, сидя в кармане у Дамблдора? Почему ты мешал Темному Лорду заполучить Философский камень? Почему ты не вернулся немедленно, когда Темный Лорд возродился? Где ты был несколько недель назад, когда мы дрались за то, чтобы добыть пророчество для Темного Лорда? И почему, Снейп, почему Гарри Поттер все еще жив, если он был у тебя под рукой в течение пяти лет?