Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Принц-Полукровка

Blast — Ended Skrewt. Blast — взрыв; end — хвост, конец; skrewt — некая смесь из screw (винт), scorpion (скорпион) и newt (тритон). Я перевел частично по аналогии, частично по описанию из 4 книги.

Knight Bus. Knight — рыцарь.

Time — Turners, дословный перевод.

Secrecy Sensor, почти дословный перевод (secrecy — тайна, секретность).

Secret Riddle. Игра слов: название главы может переводиться как «Скрытный Риддл» и как «Тайная загадка». Увы, передать эту игру слов мне не удалось.

Snargaluff. Snarl — спутанные нити (или «ворчание», но это, мне кажется, здесь меньше подходит), gruff — грубый, сердитый.

Loony — прозвище Луны. Переводится как «сумасшедшая, чокнутая».

Sanguini. Имя вампира происходит от слова sanguine — румяный, кроваво–красный.

Rotfang Conspiracy. Rot — гниль, fang — клык, корень зуба, conspiracy — тайная организация.

В оригинале здесь слово master, оно означает и «руководитель», и «преподаватель», и «господин». Снейп имеет в виду себя (преподавателя), а Драко — Волдеморта (господина).

Exploding Snap. Explode — взрываться. Описания того, что именно представляет собой эта игра, у Роулинг нет; однако из 4 книги точно известно, что она карточная. Отсюда и появился «разрывной дурак».

Egg–nog. Это на самом деле не совсем то, что мы называем «гоголь–моголь» — это яичный желток, растертый с сахаром, с добавлением сливок, молока или спиртного напитка.

На самом деле там фигурировал не гусь, а индейка (turkey), но она гораздо хуже вписывалась в маленькую игру слов, которая будет чуть дальше по тексту.

Та самая маленькая игра слов. Миссис Уизли от волнения перепутала буквы в названиях блюд. В оригинале — «Purkey or tooding».

В оригинале так и было: Won — Won. В чем смысл прозвища (кроме созвучия с именем Рона), я так и не понял; won — форма прошедшего времени глагола to win — побеждать, выигрывать.

Merrythought — дословно «веселая мысль».

В оригинале — три «D»: соответственно Destination, Determination, Deliberation (Назначение, Решимость, Обдумывание/осторожность/неторопливость)

Splinching. Слово образовано от глагола to splint — расщепляться.

Elf Tails. В оригинале здесь игра слов. Название главы переводится как «Эльфийская слежка» (или «эльфы–филеры»), в то же время оно созвучно с «Elf Tales» — эльфийские сказания.

Loser’s Lurgy. Loser — неудачник, lurch — крен, тенденция.

Gurdyroot. Root — корень, а первая часть слова созвучна с Guard — стража, охрана.

Gulping Plimpies. Gulp — глотать. Смысл второго слова я, честно говоря, не уловил, кроме того, что оно похоже на Plump — толстый.

Dugbogs. Dug — вымя, bog — болото… я решил дословно не переводить, просто написал слово, отдаленно созвучное с «дементором».

Room of Requirement — дословно «Комната Необходимости»

В оригинале Рон называет первые попавшиеся слова на D — deliberation, divination, desperation (неторопливость, прорицание, безрассудство)

«Wiz and witchard» в оригинале, Хагрид перепутал части слов.

Peter Pettigrew. Petty — маленький, мелкий. Grew — форма прошедшего времени глагола to grow — расти. Фамилия Pettigrew означает «низкорослый».

Quid agis? — по латыни «как дела?»

Этот абзац переведен по американской версии книги. В английской версии он несколько короче:

— Перейди на верную сторону, Драко, и мы сможем укрыть тебя так надежно, как ты и представить себе не можешь. Более того, я могу сегодня же послать членов Ордена, чтобы они и твою мать тоже укрыли. Твой отец сейчас в Азкабане, там безопасно… когда придет время, мы и его защитим… переходи на верную сторону, Драко… ты же не убийца…